按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺上校的旗帜下战死了，另一个满十四岁时，因为企图在沼泽地带购另一个市镇上
偷一篮鸡，受了伤，被捉走了。在一定程度上，奥雷连诺·霍塞就是半个世乡己中
“红桃老K”向她预示的那个高大、黝黑的男人，但他象纸牌许诺给她的其他一切
男人一样，钻到她的心里人迟了，因为死神已在他的身上打上了标记。皮拉·苔列
娜在纸牌上是看出了这一点的。
“今晚别出去，”她向他说。“就睡在这儿，卡梅丽达，蒙蒂埃尔早就要我让
她到你的房间里去了。”
奥雷连诺·霍塞没有理解母亲话里的深刻涵义。
“告诉她半夜等我吧，”他回答。
接着他就前往剧场，西班牙剧团在那儿演出戏剧《狐狸的短剑》，实际上这是
索利拉的一出悲剧，可是阿基列斯·里卡多上尉下令把剧名改了，因为自由党人把
保守党人叫做“哥特人”。奥雷连诺·霍塞在剧场门口拿出戏票时发现，阿基列斯
·里卡多带若两名持枪的士兵正在搜查入场的人。“当心点吧，上尉，”奥孟连诺
·霍塞提出警告，“能够向我举手的人还没出世咧。”上尉试图强迫搜查他，没带
武器的奥雷连诺·霍塞拔腿就跑。士兵们没有服从开枪的命令。“他是布恩蒂亚家
的人嘛，”其中一个士兵解释。于是，狂怒的上尉拿起一支步枪，冲到街道中间，
立即瞄准。
“全是胆小鬼！”他怒吼起来。“哪怕这是奥雷连诺上校，我也不伯！”
卡梅丽达·蒙蒂埃尔是个二十岁的姑娘，刚在自己身上洒了花露水，把迷迭香
花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就听到了枪声。从纸牌的占卜看来，奥雷连诺·霍塞
注定要跟她一块儿得到幸福（阿玛兰塔曾经拒绝给他这种幸福），有七个孩子，他
年老以后将会死在她的怀里，可是贯穿他的脊背到胸膛的上一颗子弹，显然不太理
解纸牌的顶示。然而，注定要在这天夜里死亡的阿基列斯。 里卡多上尉真的死了，
而且比奥雷连诺。霍塞早死四个小时，枪声一响，上尉也倒下了，不知是谁向他射
出了两颗子弹，而且许多人的叫喊声震动了夜间的空气。
“自由党万岁！奥雷连诺上校万岁！”
夜里十二点，当奥雷连诺·霍塞流血致死，卡梅丽达。蒙蒂埃尔发现纸牌向她
预示的未来十分渺茫的时候，有四百多人在剧场前面经过，又用手枪朝阿基列斯·
里卡多的尸体叭叭地射出一些子弹。把满身铅弹的沉重尸体搬上车子，需要好几个
士兵，这个尸体象浸湿的面包一样瓦解了。
对政府军的卑劣行怪感到恼怒的霍塞。 拉凯尔。 蒙卡达将军，运用自己的政治
影响，重新穿上制服，掌握了马孔多的军政权力。但他并不指望自己调和的态度能
够防止不可避免的事情。九月里的消息是互相矛盾的。政府声称控制了全国，而自
由党人却接到了内部地区武装起义的秘密情报。只有在宣布军事法庭缺席判决奥雷
连诺上校死刑时，政府当局才承认故争状态。哪一个警备队首先逮住上校，就由哪
一个警备队执行判决。“可见，他回来啦，”乌苏娜向蒙卡达将军高兴他说。然而
，蒙卡达将军还没有这样的情报。
其实，奥雷连诺上校一个多月前已经回国。他的回国引起了各种各样的谣言；
根据这些谣言，他同时出现在相距几百公里的好几个地方，所以，在政府宣布奥雷
连诺上校占领了沿海两州之前，甚至蒙卡达将军自己也不相信他已回国。“祝贺您，
大娘，”蒙卡达将军向乌苏娜说，并且拿电报给她看。“您很快就能在这里见到他
了。”这时乌苏娜才第一次感到不安。“可您怎么办呢？”她问。蒙卡达将军已经
多次向自己提出过这个问题。
“象他一样：履行自己的职责。”
十月一日拂晓，奥雷连诺上校率领一千名装备精良的士兵进攻马孔多。警备队
奉命抵抗到底。晌午，蒙卡达将军跟乌苏娜一起吃饭时，起义者的排炮象雷一样在
整个市镇上空隆隆地响，把地方金库的门面轰毁了。“他们的武器不次于我们，”
蒙卡达将军说，“而且战斗意志更强。”下午两点，双方的炮击震撼大地的时候，
将军就跟乌苏娜告别了，他完全相信自己正在进行一场注定失败的战斗。
“奥雷连诺上校也许今晚就在这座房子里了，”他说。“如果真是那样，请您
替我拥抱他，因为我以为再也见不到他了。”
这天夜里，蒙卡达将军打算逃出马孔多的时候被捕；他事先写好了一封给奥雷
连诺上校的长信，信中提到了他俩想使战争变得更加人道的共同心愿，并且希望他
在对军阀的腐败和两党政客的野心的斗争中，取得最后胜利。第二天，奥雷连诺上
校就跟蒙卡达将军在乌苏娜的宅千里共进午餐了，因为将军是拘押在这儿，等待革
命军事法庭决定他的命运的。这是一次友好的聚会。然而，当两个敌对者忘掉战争
、回忆住事的时候，乌苏娜摆脱不了一种阴暗的感觉：他的儿子是象强盗一样回国
的。他带着人数很多的卫队刚一跨进宅子的门槛，她就产生了这种感觉，因为卫队
士兵为了弄清有没有什么危险，把所有的房间都翻了个底儿朝天。奥雷连诺上校不
但允许这么干，而且用不容反驳的声调发出命令，在房子周围没有安好哨兵之前，
不准住任何人（甚至乌苏娜）靠近他。他身上穿着没有任何等级标志的粗布军服，
脚上穿着污泥和凝血弄脏的高统马靴。挂在腰边的大口径手枪皮套是解开钮扣的，
在他那一直紧张地握着枪柄的手指上，可以看出他的眼神里流露的那种警觉和决心
。他的头现在已有明显的秃顶，仿佛在文火上烤干了。加勒比海咸水浸过的面孔，
已经象金属那样硬梆梆的。他在用干劲来抵御不可避免的衰老，而这种干劲跟他内
心的冷酷有密切的关系。现在，他显得比从前更高、更苍白、更瘦了，第一次使人
看出，他在尽量压抑对亲人的感情。“我的灭，”不安的乌苏娜想道。“他象一个
啥事都千得出来的人啦！”他确实成了这样的人。他带给阿玛兰塔的阿兹特克披中
，他在餐桌边的回忆，他所讲的奇闻趣事，只是使人稍微想起昔日的奥雷连诺。还
没来得及把花者葬人公墓，他就指示罗克·卡尼瑟洛上校赶紧成立军事法庭，自己
却去开始进行繁重而激烈的改革，以便彻底摧毁保守制度摇摇欲坠的大厦。“咱们
必须赶在自由党政客们前面，”他向自己的助手们说。“当他们最终用清醒的眼光
看待周围的现实时，一切都已干好了。”正是这个时候，他决定重新审核最近五年
间登记的土地所有权，而已发现了法律认可的、他的哥哥霍·阿卡蒂奥掠夺的土地
。他大笔一挥就注销了登记。接着，为了表示最后的礼貌，他把一切事情延搁了一
个小时，去向雷贝卡说明自己的决定。
这个孤伶伶的寡妇往日曾经知道他那隐秘的爱情，而且她的顽强救过他的命；
但在晦暗的客厅里，上校觉得她简直象个幽灵。这个女人裹着一件长到脚边的黑衣
服，早已心灰意冷，大概一点也不知道战争的情况。他觉得，她的骨骼发出的磷光
透过了皮肤，她就在充满磷火的空气中浮动了；在这水潭一样凝滞的空气里，还感
觉得到轻微的火药味。奥雷连诺上校首先劝她节袁，打开窗子，为霍·阿卡蒂奥之
死原谅别人。可是，雷贝卡已不需要空虚的、尘世的欢乐。她曾在泥土的酸涩气味
中寻求欢乐，在皮埃特罗·克列斯比洒了香水的信中寻求欢乐，在丈夫的床上寻求
欢乐，但都枉然，最后才在这座房子里得到宁静；在这里，在她的遇想中，往日的
形象重新变成了活人，经常在与世隔绝的房间里徘徊。雷贝卡仰身靠在柳条摇椅里
，仔细地审视着奥雷连诺上校，仿佛他是一个鬼怪；听说霍·阿卡蒂奥侵占的土地
将要归还原主，她也没有表现任何激动。
“你愿咋办就咋办，奥雷连诺，”她叹口气说。”你不爱自己的亲人，我一直
这么认为，现在看来我井没弄错。”
土地所有权的重新审核和军事法庭的审理是同时进行的，法庭由格休列尔多·
马克斯上校主持，处决了所有被俘的政府军军官。最后审讯的是霍塞。 拉凯尔·蒙
卡达将军。乌苏娜为他辩护。“他是我们马孔多最好的一个镇长，”她向奥雷连诺
上校说。“我不用说他的好心肠，不用说他对咱们家的热爱，因为你知道得比谁都
清楚。”奥雷连诺上校谴责地瞥了她一眼。
“我无权裁决，”他回答说。“如果你有什么要说，就向军事法庭说吧。”
乌苏娜不仅亲自出动，还把在马孔多出生的那些起义军官的母亲带来作证。这
些最老的市镇居民——其中一些甚至参加过翻山越岭的大胆的进军——一个接一个
地夸奖蒙卡达将军的美德。乌苏娜是这支队伍里的最后一名。她那悲伤而尊严的神
情，她那名字的分量，她那话里的信心，使得审判的天秤迟疑了片刻。“你们玩弄
这种恐怖的把戏是很认真的，你们做得对嘛，因为你们在履行自己的职责，”她向
法庭成员们说，“可是你们不要忘记：只要我们活在世上，我们就是你们的母亲，
你们无论多么革命，一旦不尊重我们，我们都有权脱下你们的裤子，用皮带狠狠地
抽。”法庭成员退下去商量的时候，这些话还在已经变成营房的教室里发出回声。
半夜，霍塞·拉凯尔·蒙卡达将军被判死刑。尽管乌苏娜强烈谴责，奥雷连诺上校
仍然拒绝减轻刑罚。天亮之前不久，他在往常当作囚室的房间里探望了判处死刑的
人。
“记住，老朋友，”奥雷连诺上校向他说。“不是我要枪毙你。是革命要枪毙
你。”
蒙卡达将军看见他进屋的时候，甚至没从床上站起身来。
“见鬼去吧，朋友，”他回答。
自从回来直到现在，奥雷连诺上校都不让自己同情地望这个将军一眼。现在，
他惊异地看见将军衰老的样儿、颤抖的双手以及等待死亡的顺从态度，他就对自己
感到深刻的鄙视。但他把这种鄙视跟刚刚出现的怜悯混到了一起。
“你比我更清楚，”他说，“任何军事法庭都是鬼把戏，实际上，你是替别人
的罪恶受到惩罚。这一次，我们决定不惜任何代价赢得战争。难道你处在我的地位
不这么千吗？”
蒙卡达将军站起来，用衬衣下摆擦了擦很厚的玳瑁眼镜。
“大概如此，”他说，“可我痛心的不是你打算枪毙我，国为归根到底，对于
我们这样的人来说，这是一种自然死亡。”他把眼镜放在床上，取下手表和表链。
“使我伤心的是，”他继续说，“你那么憎恨军阀，不断跟他们战斗，经常咒骂他
们，结果你象他们一样坏。世界上任何理想都是不能为这种卑劣行为辩护的。”他
摘下订婚戒指和救命女神像，把它们跟眼镜和手表放在一起。
“如果这样继续下去，”他最后说，“你不但会成为我国历史上最专横暴戾的
独裁者，而且会枪杀我敬爱的乌苏娜，那样你才安心。”
奥雷连诺上校无动于衷地站在那儿。于是，蒙卡达将军把眼镜、女神像、手表
和戒指交给他，用另一种声调说：
“但我叫你�