按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亚，请他帮助解决一些迫切的问题，因为霍。 阿卡蒂奥本人对这些事情毫无办法，
简直不知道怎么处理，而奥雷连诺。 布恩蒂亚也得到了霍·阿卡蒂奥的同意，可以
坐在长廊上看书，收读阿玛兰塔·乌苏娜继续以从前那种一本正经的态度写给他的
信，使用霍·阿卡蒂奥从前不让他进去的浴室。
一个炎热的早晨，他们被一阵急促的敲门声惊醒。敲门的是一个陌生老头儿．
一对绿莹莹的大眼睛闪着幽灵似的光芒。老头儿有一副严峻的面孔，额上现出一个
灰十字。那件褴褛的衣服，那双破旧不堪的皮鞋，那只搭在肩上的旧麻袋——这是
他唯一的财产——使他显出一副穷汉的模样，但是他的举止依然显得尊严，跟他的
外貌形成鲜明的对比。在半明不暗的客厅中，甚至一眼就能看出，支持这个人生存
的内在力量，并不是自卫的本能，而是经常的恐惧。原来，这是奥雷连诺·阿马多
。在奥雷连诺上校的十六个儿子当中，他是唯一幸存的人。一种完全意外的逃犯生
活，把他弄得精疲力竭，他渴望休息。他说出自己的名字，恳求他俩让他在房子里
住下来，因为在那些不眠之夜里，他曾把这座房子看作是他在大地上的最后一个避
难所。谁知霍。 阿卡蒂奥和奥雷连诺·布恩蒂亚一点也不知道这个亲戚，他俩把他
错当成一个流浪汉，把他猛地推到街上。他俩站在门口，目睹了早在霍·阿卡蒂奥
出世之前就开始的一场戏剧的结局。在街道对面的几棵杏树下，忽然出现警察局的
两个密探——他们在过去的许多年中，一直在追捕奥雷连诺·阿马多，——他们象
两条猎犬似的顺着他的踪迹从门前跑过，只听到“砰砰”两声枪响，奥雷连诺·阿
马多一头栽倒在地上，两颗子弹正好打中他额上的那个十字。
在一群野孩子被赶出房子之后，霍·阿卡蒂奥在生活中期待的就是远航大西洋
的轮船消息，他必须赶在圣诞节之前到达那不勒斯。他把这件事告诉奥雷连诺·布
恩蒂亚，甚至想为他做一笔生意，使他能够生活下去，因为菲兰达去世之后，再也
没有人送过一篮子食物来了，可是这最后一个理想也注定要变成泡影。有一次，七
月的一天清晨，霍·阿卡蒂奥在厨房里喝完奥雷连诺·布恩蒂亚煮的一杯咖啡，正
在浴室里结束自己照例的沐浴程式，突然从瓦屋顶上跳下那四个已被赶出房子的男
孩，他们不等他醒悟过来，连衣服还没脱下，就扑进浴池，揪住霍·阿卡蒂奥的头
发，把他的脑袋按在水里，直到水面不再冒出气泡，直到教皇的继承人无声的苍白
的身躯沉到香气四溢的水底。然后，这群男孩赶紧从只有他们和受难者知道的那个
地窖里取出三袋金币，扛在肩上跑掉了。整个战斗是按军事要求进行的，有组织的
，迅捷而又残忍。
奥雷连诺。 布恩蒂亚正独自一人坐在自己的房间里，他对一切都没怀疑。到了
晚上，他走进厨房，发现霍·阿卡蒂奥不在那儿，便开始在整座房子里寻找起来，
终于在浴室里找到了。霍。 阿卡蒂奥巨大膨胀的身躯漂在香气四溢、平静如镜的浴
池水面上，他似乎还在思念着阿玛兰塔哩。这时，奥雷连诺。 布恩蒂亚才感到自己
多么喜欢他。
第 十 九 章
十二月初旬，阿玛兰塔。 乌苏娜一路顺风地回来了。她拉着丈夫系在脖子上的
丝带，领他到了家，她是事先没打招呼便突然出现的；她身穿乳白色衣服，脖子上
戴着的那串珍珠几乎拖到膝盖，手指上是绿宝石和黄宝石的戒指，光洁、整齐的头
发梳成一个发辔，用燕尾状的发针别在耳后。六个月前同她结婚的男人，年岁较大
，瘦瘦的；象个水手，是法兰德斯人。她一推开客厅的门，就感到自己离开这儿已
经很久了。房子破得比想象的更厉害。
“天啊，”她叫了一声，语气快活多于惊讶，“显然，这房子里没有女人！”
门廊上放不下她的行李，菲兰达的那只旧箱子，是家里送她上学时给她的，此
外还有一对竖着的大木箱、四只大手提箱、一只装阳伞的提包、八个帽盒、一个装
了五十只金丝雀的大笼子，另外就是丈夫的自行车，这辆自行车是拆开来装在一只
特制箱子里的。他象抱大提琴似的抱着箱子走。尽管经过长途跋涉，但她连一天都
没休息。她全身都换上她丈夫夹在自动玩具里一道带来的粗布衣服，把这座房子里
里外外打扫一遍。她扫去了在门廊里做窝的红蚂蚁，让玫瑰花丛恢复生机，铲除了
杂草，种上羊齿蕨和薄荷，沿着篱笆墙又摆上了一盆盆秋海棠。
她叫来一大群木匠、锁匠和泥瓦匠，让他们在地上抹缝，把门窗装好，将家具修复
一新，把墙壁里里外外粉刷了一遍。就这样，在她回来三个月以后，人们又可以呼
吸到自动钢琴时代曾经有过的朝气蓬勃、愉快欢乐的气息了。在这座房子里，在任
何时候和任何情况下，都不曾有过一个人的情绪比现在还好，也不曾有过一个人比
她更想唱，更想跳，更想把一切陈规陋习抛进垃圾堆里。她用笤帚扫掉了丧葬的祭
奠品，扫掉了一堆堆破烂，扫掉了角落里成年累月堆积起来的迷信用具。出于对乌
苏娜的感激，她留下了一件东西，那就是挂在客厅里的雷麦黛丝的照片。“啊唷，
真逗人，”她这样喊道，笑得上气不接下气。“一个十四岁的姑妈！”一个泥瓦匠
告诉她，这座房子里全是妖怪，要赶走它们只有找到它们埋藏的金银财宝才行。她
笑着回答说，男人不该相信迷信。她那么天真、洒脱，那么大方、时新，使奥雷连
诺·布恩蒂亚见她过来便感到手足无措。“啊唷！啊唷！”她双臂张开，快活地叫
道。“看看我的小鬼头是怎么长大的！”没等他反应过来，她已经在她随身带来的
手提留声机上放了一张唱片，打算教他跳最新式的舞。她叫他换下奥雷连诺上校传
给他的脏裤子，送给他一些颜色鲜艳的衬衫和两色皮鞋，如果他在梅尔加德斯的房
间里呆久了，她就把他推到街上去。
她象乌苏娜一样活泼、纤小、难以驾驭，并且几乎同俏姑娘雷麦黛丝同样漂亮
和诱人。她有一种能够预测时尚的罕见本能。当她从邮件里收到最新式的时装图片
时，旁人不得不赞赏她亲自设计的式样：她用阿玛兰塔的老式脚踏缝纫机缝制的衣
服和图片上的完全一样。她订阅了欧洲出版的所有时装杂志、美术刊物、大众音乐
评论，她经常只要瞟上一眼，便知道世界万物正按照她的想象发展变化，具有这种
气质的女人，居然要回到这个满是灰尘、热得要命的死镇上来，真是不可理解，何
况她有一个殷实的丈夫，钱多得足以在世界上任何地方生活，而且他对她很有感情
，甘心让她牵着丝带到处走。随着时光的流逝，她准备久居的意思更加明显，因为
她的计划是长远的，她的打算就是在马孔多寻求舒适的生活以安度晚年。金丝雀笼
子表明她的决定不是突然的。她想起了母亲在一封信里告诉过她关于捕杀鸟类的事
情，就把动身的时间推迟了几个月，直到发现了停泊在幸福岛的一只轮船。她在岛
上挑选了二十五对最好的金丝雀，这样她就可以使马孔多的天空又有飞鸟生存了。
这是她无数次失败中最可悲的一次。鸟儿繁殖以后，阿玛兰塔·乌苏娜却把它们一
对对地放出去；鸟儿们获得了自由，便立即从小镇飞走了。她想用乌苏娜第一次重
建房子时所做的鸟笼来唤起鸟儿们的感情，可是没有成功。她又在杏树上用芦草编
织了鸟巢，在巢顶撒上鸟食，引诱笼中的鸟儿唱歌，想借它们的歌声劝阻那些飞出
笼子的鸟儿不要远走高飞，但也失败了，因为鸟儿一有机会展开翅膀，便在空中兜
一个圈子，辨别了一下幸福岛的方向，飞去了。
回来一年之后，阿玛兰塔·乌苏娜虽然没有结交什么朋友，也没有举行任何宴
会，但她仍然相信，要拯救这个灾难深重的村镇是办得到的。她的丈夫加斯东怕冒
犯她，总是小心翼翼的。从他走下火车的那个决定命运的下午起，他就觉得妻子的
决心是怀乡病引起的。他肯定她迟早会在现实生活中遭到挫折。他不肯花点功夫安
装自行车，却在泥瓦匠们搅乱的蜘蛛网里寻找最大的卵。他用指甲弄破这些卵，花
费几个小时在放大镜下面观察钻出来的小蜘蛛。后来，他想到阿玛兰塔·乌苏娜正
在继续她的修缮工作，双手不得空闲，他才决定安装那辆前轮比后轮大得多的漂亮
自行车。他还努力捕捉本地所能找到的每一种昆虫，给它们治病。他把昆虫放在果
酱瓶里，送给列日（比利时城名。）大学教自然史的老师：尽管当时他的主
要职务是飞行员，但他曾在那个大学里学过昆虫学的高年级课程。他骑自行车时总
要穿上杂技师的紧身衣，套上华丽而俗气的袜子，戴上福尔摩斯式的帽子；但他步
行的时候，却穿一尘不染的亚麻布西服，脚登白色鞋子，打一个丝领结，戴一顶硬
草帽，手里还握一根柳木手杖。他的浅色眼睛突出了他水手的容貌，小胡子柔软齐
整，活象松鼠皮。他虽然比妻子起码大十五岁，可是他的机敏和果决却能使她感到
愉快。他具有一个好丈夫必备的气质，这就弥补了年龄上的差异。其实人们看到他
已经四十来岁了，还保持着谨小慎微的习惯，脖子上系着丝带，骑着马戏团用的自
行车，怎么也不会想到他和妻子之间曾经有过狂热的爱情生活，而且在最不适宜的
或者情绪冲动的场合，他俩还会象刚开始恋爱时那样顺从彼此的需要，干出有伤风
化的事来；随着时光的消逝，经过越来越多不寻常的事情的磨炼，他俩之间的这种
激情就变得更加深沉和炽热了。加斯东不仅是个具有无穷智慧和想象力的狂热的情
人，或许还是这样一名驾驶员，为了求得紫罗兰地里的片刻欢乐，他宁愿紧急着陆
，几乎使自己和爱人丧命也在所不惜。
他俩是在认识两年以后结婚的，当时他驾驶着运动用的双翼飞机在阿玛兰塔·
乌苏娜就读的学校上空盘旋。为了躲开一根旗杆，他作了一个大胆的动作，老式的
帆篷和铝制机尾被电线缠住了。从那时起，他顾不上装着夹板的腿，每逢周末都把
阿玛兰塔。乌苏哪从她居住的修女公寓接走；那里的规矩不象菲兰达想象得那么严格
，他可以带她到他的乡村俱乐部去。星期天，在一千五百英尺高处荒野的空气中，
他们开始相爱了。地面上的生物变得越来越小，他们彼此也就越来越亲近了。她对
他说起马孔多，说它是世界上最美丽、最宁静的城镇；她又谈起一座散发着薄荷香
味的大房子，她想在那儿同一个忠实的丈夫、两个强健的儿子和一个女儿生活到老
。儿子取名罗德里格和贡泽洛，而决不能叫什么奥雷连诺和霍·阿卡蒂奥；女儿要
叫弗吉妮娅，决不能起雷麦黛丝之类的名字。她因思恋故乡而把那个小镇理想化了
，她的感情那么强烈坚定，使得加斯东明白，除非带她回马孔多定居，否则休想跟
她结婚。他同意了，就象他后来同意系上那条丝带一样，因为这不过是暂时的喜好
，早晚都要改变的。可是在马孔多过