按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薪鳎樽嗟母智偈炙郊停撬侨匀辉谔ㄉ铣帕巳种樱苟怨壑诘姆杩裾粕廖拮急浮８愕氖牵硌萃疟纠从惺鲅菰保瞧渲幸桓龊⒆釉谖璧傅墓丶笨堂挥邢蛴易谴砦蟮叵蜃笞缓笏⒖烫拥奖呦崂铮崃髀妗＞」苋绱耍壑诨故遣欢瞎恼疲钡奖硌萃诺闹傅祭鲜Α簿褪歉智偈帧Ｗ拍歉稣谛呱⑿Φ男√优苷叱鱿衷谖杼ㄉ希壑诓牌较⑾吕础嵌级哉飧隹闪男」媚锘逗簦孟袼侨吕盏耐咕缭骸�1 的芭蕾舞主演。
吉尔伯特和萨利文的选段唱得非常出色，莫尔斯意识到，圣弗里德斯维德教堂的唱诗班里肯定有天才歌唱家。幸运的是，这次钢琴手是个技艺高超的人——夏普先生，不是别人，正是默里斯（又是这个名字！）先生原来的助手。默里斯……1 萨德勒的威尔斯剧院（Sadler's Wells Theatre）位于伦敦伊斯灵顿区，是英国顶尖的舞蹈表演艺术中心。
约瑟夫斯遇害的时候他在场；劳森被发现的时候他也在场。没错，没错，找到他肯定不会很难。
或者找到布伦达·约瑟夫斯夫人？他们肯定在某个地方，肯定要工作挣钱，肯定有保险号码，肯定有房子……唱诗班在唱完《日本天皇》1 末章的最后一个音符之后戛然而止，就像外科手术那样精确——他们得到了赞赏的掌声，但是比之前的短一些。
维多利亚舞台剧的道具花了五分钟才摆好，这几分钟里可以听到家具的嘎吱声和撞击声，幕布两次被过早地拉开一半，而莫尔斯又看了一遍劳森死亡的验尸摘要。里面有个叫托马斯的人提供的证词，比如说：“他刚好把车停在圣贾尔斯路，步行走到宽街，然后注意到圣弗里德斯维德教堂的塔楼上有人。他不记得之前是否看到那里有人，1 《日本天皇》（The Mikado），吉尔伯特和萨利文于一八八五年创作的喜剧。
但是经常可以看到人们从高街的圣玛丽教堂或者卡法克斯塔上眺望牛津。他记得那个人穿着黑衣服，朝下看，头靠在护墙上……”就是这些。直到晚些时候，他才听说早晨发生的惨剧，然后不情愿地给警方打了电话——他妻子的建议。只有这么多，但是这个人肯定是（莫尔斯推测）最后一个见到劳森活着的人。是吗？他也可能是第一个——不，第二个——见到劳森死去的人。莫尔斯又找到了关键词：“朝下看，头靠在护墙上……”
护墙有多高？最高三英尺。为什么他的头会靠在那里？为什么不单是“靠在护墙上”？而且他为什么“朝下看”？打算跳楼自杀的人可能会在乎自己落在哪里吗？当然，他是牧师——比大多数凡夫俗子更高深——可能应该从更缥缈的王国那里获得一点慰藉，不管当时他多么绝望。但是如果……如果劳森当时已经死了；如果有人已经——舞台剧终于开演，莫尔斯觉得，如果哪部作品比这出剧还要粗制滥造和业余，就根本不值得公演。选择这部戏显然是为了容纳尽可能多的人，同时让每个演员都在台上露面，从而尽量掩饰他们糟糕的演技。那个大胡子独臂英雄至少能够记住台词，并且清楚地念出来。他踩着吱吱作响的军靴笨拙地走着，有一段他要打个非常重要的电话，不过是对着听筒说话——剧中出现外观现代的设备显得很不协调；女仆每隔一行就要看一下她贴在簸箕背面的台词。唯一保证整部戏不至于堕落成一出荒唐闹剧的是女主角本人，这位年轻金发女郎的表演非常迷人和透彻，但是和身边这群可怜的业余演员格格不入，非常无奈。她好像了解所有人的角色，而且用出色的泰然自若掩饰了他们的种种失误。其中有一幕里她还帮助一位男管家（睁眼瞎！莫尔斯觉得）避免在给她上茶的时候被碍事的椅子绊上一跤。宽容地说，很多台词（原本写出来的时候）都极为有趣，而且即便由这些小丑来表演，也能引起一点善意的笑声，剧终的幕布最后落下的时候，莫尔斯觉得观众没有任何如释重负的感觉。恐怕教堂音乐会都是这样。
牧师之前宣布过晚会最后会有茶水供应，莫尔斯肯定沃尔什 阿特金斯夫人会留下来喝杯茶再走。他只需要找到她在哪里。他四处张望，徒劳地寻找罗林森小姐，但是今天晚上她显然没有到场——苦差事够多了，毫无疑问，她擦洗了那些长椅。他感到失望……人们正在很快地离开大厅，莫尔斯决定再等一两分钟。他拿出节目单翻看——这样做没有任何目的，只是为了显得不那么孤独。
“我希望您能和我们喝杯茶。”即使到了最后阶段，米克尔约翰也没有忽略自己的牧师职责。
茶？莫尔斯不记得自己曾经在晚上九点喝过茶。“好的，谢谢您。我想知道您认不认识沃尔什 阿特金斯夫人。我想——”
“是的，是的，这边请。精彩的音乐会，不是吗？”
莫尔斯小声咕哝着，跟着他走到熙熙攘攘的前厅，一位健壮的女士正从形状古怪的酒坛里弄出深棕色的液体。莫尔斯在队伍中站定，听着前面两位妇女的交谈。
“你知道，这是他第四次参加他们的演出了。
他爸爸肯定为他感到十分骄傲。”
“没人能看出他双目失明，对吗？他就那样走上舞台表演。”
“他们排练过很多次，你知道。你的头脑必须知道每样东西在哪里——”
“是的。你真该为他感到自豪，金德夫人。”
“他们要他继续演出，总之，他肯定没问题，对吗？”
原来那个可怜的家伙是个盲人。对他而言，掌握角色并登台表演可能像明眼人穿过鳄鱼潜伏的沼泽地那样困难。莫尔斯突然非常感动，同时感觉卑微。轮到他的时候，他把一枚五十便士的硬币悄悄放在茶费盘上，希望没有人注意到。他感到自己和这里格格不入。这些都是善良的人，因为家庭的简单纽带和共同的基督信仰而欢愉；他们把上帝视为父亲，从来不会在哪个礼拜日按照新神学的谬解，仅仅把“他”看作（如果这种神学确实想到了“他”）“是”的现在分词 1。莫尔斯有些难为情地呷了一口茶，又把节目单拿出1 “他”（Him）代指上帝。英语“是”（to be）的现在分词可以译为“存在”（being）。新神学（new theology）对基督教的上帝做去人格化的解释，认为上帝就是存在。
来，寻找那个男管家的名字，他的母亲（那种甜蜜的正当理由！）为他感到高兴和自豪。但是他再次被打断了。米克尔约翰拍了拍他的肩膀，他旁边站着一位嚼着消化饼干、身材瘦小的老夫人。
“先生，您是——”
“莫尔斯。”
“您刚才说想见沃尔什 阿特金斯夫人？”
莫尔斯站在她面前，深深地感到她的瘦小，他建议他们坐到大厅后面去。他解释了自己的身份和来意，还有他想知道什么；她很愿意向他讲述自己在那可怕的一天里目睹的一切，她发现劳森从塔楼上掉下来，摔得粉身碎骨，她的话与之前审理时说的话几乎一字不差。
什么也没有！莫尔斯什么也没有得到。但还是礼貌地感谢了她，问她是否想再来一杯茶。
“这些天我喝一杯就够了，探长。但是我肯定把雨伞忘在哪儿了。您是否愿意……”
莫尔斯像以往那样感到头皮发紧。他们坐在大厅后面的小桌子旁边，雨伞就斜放在桌上，一目了然。毫无疑问，这位老奶奶的眼睛快要瞎了。
“您介意我问您的年龄吗，沃尔什 阿特金斯夫人？”
“您能保密吗，探长？”
“当然。”
“我也可以。”她低声说道。
无论莫尔斯决定去兰道夫酒店是因为口渴，还是因为他希望看看罗林森小姐是否在那里，他都无法停止思考。但是他谁也不认识，喝了一品脱就离开了，然后在泰勒研究所外面搭上公共汽车。他回到家里，倒上一大杯纯威士忌，然后放上《最后四首歌》的唱片。绝妙。“花腔”1，就像封套上说的……今天晚上应该早点休息，他把夹克挂在门廊里。节目单又从衣服口袋里掉了出来，幸运的第三次，他又打开读了读。
“小姐的管家——约翰·金德先生。”看到演职员表顶部的时候，他的脉搏突然加快：“尊敬的阿米莉亚·巴克—巴克小姐——鲁思·罗林森小姐。”
11通灵者和千里眼声称，只要他们处在消失的人——失踪者或者死者——可能留下某些气息的1 花腔（melisma），指用一个单音节唱出一组音。
地方，他们超能力的范围就可以得到扩展。同样，据说谋杀者也会怀有无法控制的冲动，想重返死亡现场。星期天的早晨，莫尔斯一直在考虑，谋杀约瑟夫斯的人是否曾经在作案之后回到过圣弗里德斯维德教堂。他觉得答案很可能是“回去过”，这是他从星期五晚上开始所能想到的几个积极观点之一。不知为什么，他的头脑已经完全不听使唤。
星期六，他下定决心抛弃调查这个神秘案件的全部念头，这个案子本来就和他毫无关系。他上午又请教了西比尔，但最终决定还是不去因弗内斯。
下午，他在电视机前浪费了两个小时看唐卡斯特的赛马。他感到焦躁无聊——那么多书可以看，那么多唱片可以听——但是他提不起精神做任何事。他到底想要什么？星期天上午他还是无精打采，甚至连《世界新闻报》上的色情图片精选集都不能让他提起兴趣。他阴沉地瘫坐在圈椅里，目光在书架上色彩斑斓的书脊上扫过。波德莱尔的作品可能适合他现在的心情？《恶之花》里王子是怎么说的来着？“富有却无能，年轻却已是老人……”莫尔斯的感觉突然好了很多。真见鬼！
他既不是无能，也没有变老——完全不是！现在应该行动了。
他拨了那个号码，她接了电话。
“喂？”
“罗林森小姐？”
“是我。”
“您可能不记得我了。我——我上星期一在圣弗里德斯维德教堂见过您。”
“我记得。”
“我在想——呃——今天早晨去教堂——”
“您是说，我们教堂？”
“是的。”
“您最好现在动身——十点半开始。”
“哦。我知道了。啊——呃——非常感谢。”
“您突然对我们产生了很大兴趣，探长。”
她的口气带着友好的调侃，莫尔斯还想和她说话。
“您知道我去了星期五晚上的音乐会吗？”
“当然。”莫尔斯为这句“当然”感到傻气少年般的欣喜。继续，伙计！“我——呃——后来我没有看到您。其实我没有意识到是您在表演。”
“金色假发很让人吃惊，不是吗？”
“谁的电话？”里面有人叫她。
“什么？”莫尔斯说。
“没事。是我妈妈一问您是谁。”
“哦，我明白。”
“啊，我刚说，您最好赶快走，如果您要——”
“您也去吗？或许我可以帮您——”
“不，今天早晨不去。我母亲的哮喘病又犯了，我不能离开她。”
“哦。”莫尔斯隐藏了自己的失望，愉快地告别，挂上电话的时候说了声“见鬼！”不过，他要去。他不是想见鲁思·罗林森，而是想去感受那里的氛围——寻找那一点点气息。他告诉自己，那个叫罗林森的女人在不在那里都一样。
回想起来，这是他十几年来第一次参加教堂礼拜，莫尔斯觉得这肯定是一次不寻常的体验。
他觉得，圣