按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他停了停，酝酿着措辞，今早那阵阴云重又漫卷周身。
他说：“刚才很难从你们二位的脸上看出什么。我知道今
早在钟塔上我差一点就——做了蠢事。当时我一时头脑发
热，差点就跳了下去。”
另两人不予置评。
“相信我，我那时大脑一片空白，只觉得血气上涌，不过
后来下楼梯的时候就清醒过来了。也许不会真的跳下去呢，
我乐意这么想，好歹能觉得不那么丢人。”〔他到底是怎么从
喉咙里挤出这些话的？）“我只想告诉你们，那都过去了，同样
的混蛋我不会当第二次。我说了，当时是一时脑袋充血……”
“是那么回事，孩子——”H。M。告诉他，“没必要道歉，”他瞪
着眼，“切记一时头脑发昏差点就导致自杀……以及谋杀”。
他补充道。
“您为何要说谋杀？”
“去问马斯特司吧。”
“哦。探长先生？”
马斯特司清清嗓子。
“我们面对现实吧，法莱尔先生，”他说，“不得不告诉你，
我认为你那位小姐已经死了。”
“ 知道了。”吉特说。
“鞋子的那个小问题……啊，如果恰巧吻合的话，我也不
会吃惊的。”
“为什么？”
某个人——假设我相信曼斯非尔德小姐说的大部分内
容——星期四晚上六点来过这家店铺，不是海伦小姐，而是
另外的人，穿着海伦小姐那双红黑皮鞋，为什么？无来由地弄
来一幅画，为什么？我来告诉你。这是为了造成海伦·洛林小
姐星期四晚上六点还活着，而且身在塞文大宅之外的假象。
然而我敢打赌，她实际上已经死了，而且身在大宅之内。”
不远处，格洛斯特教堂那低沉的钟声开始缓缓敲响。吉
特·法莱尔却几乎没有听见。
“死了”，他重复着，“而且在塞文大宅内。我知道了。但是
在塞文大宅内部什么地方？为什么找不到她？”
“啊！”马斯特司冷冷地说，“对这一点我也有些想法，这
是我从头下来细细审视了整件事之后，得到的唯一合理的解
释。自星期四开始，本地的警监每晚都安排监视那座房子，这
非常好，非常好。马斯特司提高嗓门以盖过钟声，“您不同意
吗，亨利爵士？”
H。M。并没有在听，目光盯着通往曼斯菲尔德小姐卧房
的那扇门。
“啊？”探长恼怒地咕哝着，“刚才开始您似乎就对那里面
的什么东西极感兴趣。那扇门半开着的时候您看见了什么，
不介意告诉我吧？”
“只不过是另一张照片罢了，”H。M的大噪门听起来十
分遥远，这次是桌上很小的一张照片，装裱在一个银质的相
框里面。仅此而已。”
“别去想照片啊画像啊这些事情了，爵士！先听我说！您
不赞同我的另一个观点么——当务之急是摸清凶手或者凶
手们现在要做什么，以及——如何找到尸体。”
H。M还是没有答话。直到这天下午五点，又一波恐怖聚
拢而来再度袭击了塞文大宅的时候，他才回答了马斯特司的
问题。
后来他们记得清清楚楚，当时的时间是四点半。
“吉特，”奥黛丽·维思说，“你不觉得塞文伯爵也差不多
该和我们联系了吗？”
“是吗？对，我想也是。”
“他的航班一大早就降落了，然后又在克罗伊登接受采
访，在一点钟的新闻里露面。他说……吉特，你不太舒服？”
“这还用问吗，奥黛丽？再来点茶吧？”
四月天说变就变，早晨尚且风和日丽，午后的天空就换
了张脸。窗帘没有拉上，雨滴随风扑来，拍击着窗棂，庭院内
的树叶不安地在风中飘飞。
吉特·法莱尔靠回花布休闲椅中，闭上双眼，此时他们是
在海伦房里的壁炉前，茶点已经端到面前来了。在白色大理
石制成的壁炉架上，依然放着那盏青铜神灯，令这间原本相
当惬意的长方形房间，而今平添几分不祥。他面前的矮桌上
放着一套银质茶具，奥黛丽则蜷缩在对面的沙发里。
于是吉特靠在椅中，合上眼帘。要是一睁眼。他想。视线
必然要被那盏背负三重诅咒的青铜神灯吸引过去炉火的热
度快要把人烤熟了，令他昏昏欲睡，唯有放松下来，任脑海波
澜起伏。
他同伴的声音仿佛从老远的地方传来。
“小奥黛丽被你烦透了，”其实已经不小了的奥黛丽说，
“法莱尔先生。”
“是吗，维恩小姐？“
“你一大早就神秘兮兮地冲出去，连我的门也不敲一
下……”
“我当时觉得最好让你接着睡，奥黛丽。你需要睡眠。”
“你难道不是吗？还说别人需要睡眠？”
“好吧。”
（真安宁啊，就这样闭目养神吧，眼皮前方隐隐有红色的
热力涌动，那是火苗在搜寻他，探索他，帮他抵御风狂雨骤、
思绪纷呈。）
“不管怎么说，吉特，你和他们去了哪里？为什么不告诉我？”
“因为我不能说。”
“诚实点吧，吉特，为什么不能说？”
“因为他们说，出于某些原因，如果走漏了风声，反而会
打草惊蛇，帮杀害海伦的凶手一把。”
“杀害海伦的凶手？”倒吸一口凉气的声音，还有一阵摇
动的沙沙声，估计是奥黛丽在沙发上突然动弹了一下。
“是啊，他们和你一样，觉得她已经死了。我只能告诉你，
我们去了一个叫做茱莉亚·曼斯菲尔德的女人开的店铺，听
到了一些事情。噢，还遇到了一个叫波蒙特的怪人，另外你要
是想知道他们认为谁是凶手，我也可以告诉你，因为……”
谈及之前的经历，一直无精打采的吉特又被拽回到了现
实中。他半睁开眼，有那么一瞬间还以为自己身处梦中。
奥黛丽并没看着他，而是望着房间的另一边，目光没有
焦点。但她脸色惨白，满面怒容，黑色的瞳孔中怒火正炽，红
色的指甲仿佛正欲将沙发的花布表面撕下来一般。
全能的上帝啊，他是在做梦吗？一瞬间后，他完全睁开了
干涩的双眼，只见原来那个富有同情心的奥黛丽正注视着
他。她的脸经过化妆，略有些白，没错，那长长的黑睫毛低垂
着。当她俯身去倒已经变冷的茶时，双手微微颤抖着，但这也
许是他提到谋杀所造成的影响。
”怎么了，吉特？”奥黛丽提醒他，“你刚才说，可以告诉我
他们认为谁是……谁是凶手？”
“这只是我个人的猜测，我敢发誓，马斯特司认定这是班
森和彭芙蕾太太合谋所为。”
奥黛丽打翻了牛奶壶，慌忙用餐巾擦拭。
“班森！这也太无聊了”
“我知道。”
（刚才奥黛丽眼中那种神情，是他在做梦吗？在这灵异事
件里面，是不是谁都不能相信呢？）
“彭芙蕾太太也许另当别论”，奥黛丽断言，“但是班森，
亲爱的吉特，是什么让你觉得马斯特司有那样的想法？”
“在古玩店发生的某些事。还有一点，我们回来吃午餐
时，”吉特犹豫着不知该不该说，但还是没挡住爆料的巨大诱
惑，“HM说”——此时他惟妙惟肖地模仿着那位大师的神
态——“HM说：我让你去查的事情你查清楚了吗？——星
期四把水仙蛙拿来的人是谁？”
“拿来什么？”
“水仙蛙。这是他的版本。马斯特司则回答：‘查到了，是
班森。”
“水仙花”奥兹丽反应过来，她将信将疑地望着房间中
央桌子上那盆已经凋谢了的黄水仙，“但一盆花和这件事有
什么关系？”
“别问我，我也不知道。”
“而且班森和彭芙蕾太太这么做……能得到什么………唔，”
奥黛丽颤抖着，“他们本不该得到的好处？”
“ 除了阿里姆·贝又有谁能从中捞到好处呢？当然，我错
了”，吉特吼道“我原以为这整件事都是阿里姆。贝操纵的一
个阴谋，而且我也是这么对他们说的。除了一个不得好死的
算命先生，谁能从中获利？还有谁会从青铜神灯身上捞一票？
但阿里姆·贝身在开罗，而且——”
“吉特”，奥黛丽坐直了身子，似乎突然记起了什么事：“你
是不是说过，在你去的那个地方，遇到了一个叫波蒙特的人？”
“是啊，管他是谁呢。”
“你之前也提过这名字”，奥黛丽点点头，“你说有个叫波
蒙特的人到赛来拉密斯饭店去找海伦，但我从没把这个名宇
和别的什么联系起来……吉特！”她小声地惊叫，“你说的该
不会是里奥·波蒙特吧？”
“没错，他怎么了？”
“是不是想说，你从没听说过里奥·波蒙特？”
“从没听说过。H。M。和马斯特司也一样——我可以保
证。他是谁？”
“他是美国最有名的预言家和占卜师，赚得盆满钵满。在
洛衫矶主持一间埃及神庙，按照大商家的模式来运营。”
“是这么回事！”吉特喊道，骤然间，疲态一扫而空，心神
复又颤动不宁，他猛地跳将起来。
“你说‘是这么回事’指的是什么？”奥黛丽惊问。
“难怪波蒙特说话的方式那么古怪了，而且眼睛盯着你不
放！还有那奇诡的气氛！这根本就是哥特小说的最新版本，感
觉好像只要波蒙特打个响指，女人们就会乖乖从铁圈里跳过
去，”吉特停了停，“得让HM知道这事，奥黛丽，H。M在哪
儿？”
又一阵惊雷滚滚。埃米莉拉窗帘时，窗户上好一阵咔嗒
咔嗒的响动。
“我能打扰一下吗，先生？”客厅女仆好容易才按住笑声。
埃米莉是个来自约克郡的女孩，她倒没怎么被这儿发生的一
切吓到，“如果您说的是那位胖胖的绅士。他正和班森先生在
餐具室里喝茶呢，那位警察先生也在，他们正在攀比剪贴簿。”
吉特与奥黛丽对望一眼。
“他们在攀比什么？”
“剪贴簿，先生。”
那位平静、耐心的班森先生该不会正在遭受严刑拷问
吧？当他们匆匆赶到楼下时，这种念头瞬间就烟消云散了。
他们穿过空空的大厅，那里两对熊熊的炉火前各自伫立
着一具盔甲。他们掀开那绿色粗呢门帘，走进那又长又窄、充
满霉味、铺着椰树图案地毯的走廊。长廊侧面还有一排通向
大宅内部其他房间的门——厨房、储藏室、食品库以及仆役
厅等等。不过即使他们分不清楚这些门后各是什么去处，也
绝不会弄错通向仆役长餐具室的那扇门。
一个男低音从半开半闭的门里传出来，话音里毫无谦逊
之意，反而带着怪里怪气的洋洋自得，不满地咳嗽了一下。
只听他说道：“现在看看我这张照片，孩子，这张可真不
赖。这是在——我想想！—没错，是1903年我在汽车大奖
赛上获得优胜时照的。你觉得怎么样，嘿？”
”这辆车真不错，爵士。“
”不关车的事，混蛋！说的是我！“
“噢，爵士……”
在餐具室里正上演着好一幕家庭喜剧：亨利·梅利维尔
爵士坐在一张擦得干干净净的桌子旁，桌上的茶具被推到一
边；H。M手中摊着一大本厚厚的东西，外层有皮革包裹，内
里用胶水贴满了花花绿绿的剪报；班森坐在桌子另一头，手
里也有一本类似的东西，只是规模不免相形见绌。
马斯特司探长站在后面，被他们这种磨磨蹭蹭拖拖拉拉
的作风弄得火冒三丈。
“亨利爵士，听我说！”吉特喊道，“我们发现……”
H。M仅仅是一抬头，杀气腾腾地瞟了新来的两人一眼，
他们就都哑口了。然后他又变回温文尔雅，接着和班森攀谈。
“看这儿，”他指着剪贴簿——这是我主持一艘战舰的命名
仪式的情景。当时不知为何，用来庆祝的香槟酒出了点乱子，
它虽没飞身撞上战舰，却冷不丁击中了�