按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
’，不知道你是否看过。”马丁斯科西斯又把话题拉回到了剧本来，“由威廉莫纳汉改编之后，现在名字暂定为‘无间行者
ted’。”
埃文贝尔觉得翻译其实是一件很有趣的事，在香港原版的英文名字直译的话应该是“地狱轶事i
”，这与“无间道”的名字是十分相符合的。因为“无间道”这个名字本来就是来源于佛经，无间是八大地狱之中最痛苦的一个，进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦。而电影之中的两位主角都在寻求着轮回。所以，电影名字也透露着一股禅意，那么翻译做英文的直译为：地狱轶事”，也就是突出了电影的佛经意思，显现出东方文化的深意。
而在美国版本中，电影的英文原名是按照字面直译的话那应该是“死者”的意思，如果引申一下。从词根“de
t”来理解，又有离开、背弃、离弃、放弃的意思，那么电影名字又可以理解为背叛者、离开者、间者。而如果对于威廉莫纳汉的剧本有深入阅读的话，就可以感觉到。&&虽然故事是“无间道”的故事，但是核心思想已经变换了。
“无间道”的核心思想是一种禅意，人在无间地狱里所承受的无穷苦痛，隐藏着东方的宿命论；在美国版的故事里，强调的却是一个美国式的编剧。人，一旦被迫与他熟悉的生活剥离，就注定了悲惨的结束。相对应的，美国的“无间行者”这个故事。着重点不是“无间道”里那种错综复杂的人物关系，而是人性中最坚强、最不可战胜的那一面。
从这个角度来说。“无间行者
ted”这个名字应该译作“行者”，这也把香港版本和美国版本核心立意的不同。鲜明地区分了开来。
“无间道”和“无间行者”这两部电影的名字本身，就显示出东西方文化的差异，也让人可以感受出，同一个故事，站在不同的文化背景之下去看，却可以看到完全不同的世界。
埃文贝尔两世为人，两部电影都在他的脑海中有着鲜明的印象。为什么“无间道”能够成为华语电影中的经典佳作，即使在十年之后依旧让人铭记，但是“无间行者”在美国的影响却十分有限，就算拿了奥斯卡小金人，也依旧没有能够得到广泛的认可。当然，如果要深入分析，原因会有很多很多，但埃文贝尔觉得，其中有一个重要的因素就在于，马丁斯科西斯没有了年轻时候的锐气，同时为了讨好奥斯卡，又刻意迎合学院派的口味，这使得“无间行者”的整个故事挖掘得不够深，对角色、对故事脉络、对主题，都不够深刻。出色，但是距离经典还有很大的距离。
在十年之后，人们提起马丁斯科西斯，会想到“出租车司机”，会想到“好家伙”，但是却很少人会提起“无间行者”，这就是原因。
现在埃文贝尔也是一名导演了，那么如果换成他站在“无间行者”的导演位置，他又会如何拍呢？埃文贝尔只是略微想了想，他本身就是学心理的，而且骨子里灵魂里就是中国人，所以对于角色本身的挖掘应该会更加重视一些，但是埃文贝尔也必须承认，他在人物关系的处理、故事节奏的掌握，距离马丁斯科西斯还有着不小的差距。一座威尼斯银狮奖并不能证明什么，埃文贝尔知道，如果让他来拍摄“无间行者”，那估计就会是一场灾难。
马丁斯科西斯看到埃文贝尔点头表示了确认，确认他的确是看过“无间道”的，马丁斯科西斯再介绍起剧情的时候，就简单了许多。
“无间行者”的故事是发生在波士顿南部的，黑帮老大弗兰克卡斯特罗雄霸一方，老谋深算的他决定培养年仅十四的科林，为自己的未来铺路。与此同时，生于街区的少年比利，希望靠自己的努力来摆脱贫困的生活。
科林和比利都考了警校，成为了州警察局的警察。科林迅速在警局立功，升职成为了特别调查组的警司；而一心想成为好警察的比利却被选为了卧底，被安排进入弗兰克卡斯特罗的黑帮之中执行任务。
在警局与卡斯特罗的黑帮对峙中，一系列行动都失败了，这也让双方都意识到，自己内部有奸细，于是警方与黑帮在互相争斗中，也展开了内部清洗活动。这对于科林和比利来说，都是饱受煎熬的一条道路。
这个故事里的科林，对应的就是“无间道”中刘德华饰演的刘建明；比利则是对应梁朝伟饰演的陈永仁，都是充满挑战的角色。其实严格来说，香港版的“无间道”里，最主要的几个角色都对演员提出了严格的要求，刘德华、梁朝伟、曾志伟、黄秋生四大影帝齐聚一起飚戏，也让电影成品散发出迷人的魅力。
埃文贝尔搜索了一下一辈子关于“无间行者”的记忆，在演员阵容也毫不逊色，莱昂纳多迪卡普里奥、马特达蒙、杰森尼克尔森、马克沃尔伯格等人的加盟，让电影充满无数的看点。但是马丁斯科西斯对于角色的雕琢还是不够，最终主演们都没有能够拿下相关的表演奖项，好像只有马克沃尔伯格一个人以男配角的身份，获得了不俗的赞赏。
“怎么样，你对这部电影感兴趣吗？”马丁斯科西斯简单叙述完毕之后，微笑地询问到。
埃文贝尔想都没有想，直接就点了点头，“当然。”选择一部电影的理由其实很简单，剧本，角色，导演。“无间行者”这部作品也许在成品没有达到马丁斯科西斯的巅峰，而埃文贝尔对作品的评价也就是七分左右，但是这毫不影响他愿意接下这个剧本，无论是为了“无间行者”这个剧本，还是为了和马丁斯科西斯合作，都是值得的。
马丁斯科西斯倒没有料到埃文贝尔如此干脆利落，他之前其实是有邀请过布拉德皮特的，“无间道”的改编版权就是布拉德皮特购买下来的，而且布拉德皮特也挂名电影的制片人，但是布拉德皮特却拒绝了邀请，并没有出演这部电影的意思。在此之前，马丁斯科西斯一直都听说埃文贝尔对剧本是十分挑剔的，而且拒绝剧本都十分干脆利落，听说次环球影业投资两亿的作品“金刚”被埃文贝尔毫不犹豫地拒绝了，把环球影业气得够呛。今天，马丁斯科西斯却没有想到，埃文贝尔答应得如此爽快，着实意外。
莱昂纳多迪卡普里奥笑了起来，“我就知道你会喜欢这个剧本的。”作为好，莱昂纳多迪卡普里奥其实一直都觉得埃文贝尔很适合这个剧本，而且他也肯定是愿意出演的，所以他之前就有和马丁斯科西斯提过这件事，今天果然顺利成行了。“里面的角色，你更喜欢哪一个？”
“科林。”埃文贝尔的回答，让马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥相视一笑，有两个人才知道的默契。
马丁斯科西斯不由好奇地问道，“为什么？我以为你会愿意选择比利这个角色，因为这个角色的冲突更加明显，也更考验演技。”其实之前马丁斯科西斯和莱昂纳多迪卡普里奥有讨论过，结果马丁斯科西斯认为埃文贝尔会选择比利这个角色，而莱昂纳多迪卡普里奥则觉得埃文贝尔应该会偏爱科林这个角色，现在证实，果然还是朋之间的了解深刻一些。
埃文贝尔却是呵呵地笑了起来，“科林是一个坏人，但他其实是想成为好警察的‘坏人’，他对身份的无法自我认同，对于演技的考验一点都不弱，我觉得这会是一个很有挑战性的角色，和我之前演绎的感觉都不一样。至于比利，他是一个卧底警察，对我来说，吸引力不够。”
莱昂纳多迪卡普里奥看着马丁斯科西斯，得意地笑了起来。而埃文贝尔此时又加了一句话，“再说了，我觉得科林西装笔挺的拍戏比较舒服，比利估计就没有那么舒服了。”这句话，顿时让马丁斯科西斯哈哈大笑起来。
爆发求月票，求订阅！
944 档期冲突
944
档期冲突
今天第二更，。
其实从当初诽谤事件之后，“狙击电话亭”在票房上大获全胜，创造了两亿两千三百万美元的惊人成绩，埃文贝尔的片约就没有断过，特别是在2003年，一座奥斯卡最佳男配角小金人、一部“加勒比海盗”之后，堆积在泰迪贝尔、尚恩梅耶尔等人桌面上的剧本，总是旧的还没有去，新的就又来了。/
不过埃文贝尔接剧本倒显得有点“心不在焉”，心血来潮一口气全年拍摄三到四部电影也是有可能的，可是有时候又完全的散漫，比如今年，全年埃文贝尔也只拍摄了一部“断背山”而已。
所以，剧本总是不间断地找上埃文贝尔，就希望能够打动埃文贝尔，让他接下剧本。
这一次，马丁斯科西斯也没有料到，埃文贝尔会答应得如此干脆，这个消息对于投资者华纳兄弟来说，绝对是再好不过的消息了。目前美国的大型电影公司中，华纳兄弟和十一工作室的关系绝对是“坚不可摧”的，目前华纳兄弟在埃文贝尔身上的“投资”，全无失手，每一次都能够取得高额回报，这也让华纳兄弟对埃文贝尔信心十足。
听到埃文贝尔的调侃，马丁斯科西斯脸上的笑容就又再次绽放了起来，“正好，里奥看中的就是比利的角色，你出演科林的话，这对于少女们来说，可是有强大的杀伤力。”
的确，埃文贝尔和莱昂纳多迪卡普里奥虽然是好朋友，但却从来没有合作过，其实就连一个像样的合作机会都没有出现过。毕竟，以他们两个现在的地位，要聚集在一部作品之中，可不是一件容易的事。“无间行者”这样阵容强大，角色势均力敌的作品可不是常有的。如果这次出演谈妥的话，那就会成为两位好友第一次合作的作品。
埃文贝尔看了莱昂纳多迪卡普里奥一眼，笑容显得意味深长，“里奥，你主动选择比利这个角色的？”
莱昂纳多迪卡普里奥在埃文贝尔的视线中，不由有些窘迫。其实之前他们两个有谈过这个话题，莱昂纳多迪卡普里奥在表演时，总是需要一个“拐杖”，比如说一个白痴，一个瘾君子，一个卧底，莱昂纳多迪卡普里奥会希望角色本身有一个问题的根源，以提供他发挥的空间
而埃文贝尔却认为，真正出色的表演，就是将一个平凡朴实的好人演绎的扣人心弦并因此足以支配整个银幕，这才叫做大师。看看杰克尼克尔森、汤姆汉克斯、贾利古柏、梅丽尔斯特里普这些演员大师，都是如此。
这一次，在比利和科林两个角色中，莱昂纳多迪卡普里奥又下意识地选择了比利，这个穷困潦倒，希望依靠自己努力改变命运的，但是命运弄人，他考上了警察，却被安排成为了卧底，穷其一生也无法得到他想要的“光明正大”的生活。这个角色的“拐杖”显然比科林要清晰要好把握。其实，这也是莱昂纳多迪卡普里奥对自己表演缺乏信心，无法冲破那一层窗户纸的表现。
如果有看过香港版“无间道”的话，就会知道，无论是刘德华还是梁朝伟，都奉献了让人拍案叫绝的表演，但是梁朝伟还是以更加细腻深厚的功底获得了香港金像奖的影帝头衔。换而言之，其实比利这个角色的确是很值得深挖的，但不是以莱昂纳多迪卡普里奥这种“依赖”的形式。
这与性格无关，只是莱昂纳多迪卡普里奥在表演上需要突破的一个桎梏罢了。
莱昂纳多迪卡普里奥面对埃文贝尔略带调侃略带探究的视线，不由尴尬地笑了笑，然后视线就不由自主飘开了。其实莱昂纳多迪卡普里奥在