ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

The Lord of the Rings-Ö¸»·Íõ(Ó¢ÎÄ°æ)-µÚ97ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




'A¡¡dwarf£¡¡¡'¡¡said¡¡Haldir¡£¡¡'That¡¡is¡¡not¡¡well¡£¡¡We¡¡have¡¡not¡¡had¡¡dealings¡¡with¡¡the¡¡Dwarves¡¡since¡¡the¡¡Dark¡¡Days¡£¡¡They¡¡are¡¡not¡¡permitted¡¡in¡¡our¡¡land¡£¡¡I¡¡cannot¡¡allow¡¡him¡¡to¡¡pass¡£'

'But¡¡he¡¡is¡¡from¡¡the¡¡Lonely¡¡Mountain£»¡¡one¡¡of¡¡D¨¢in's¡¡trusty¡¡people£»¡¡and¡¡friendly¡¡to¡¡Elrond£»'¡¡said¡¡Frodo¡£¡¡'Elrond¡¡himself¡¡chose¡¡him¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡our¡¡panions£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡been¡¡brave¡¡and¡¡faithful¡£'

The¡¡Elves¡¡spoke¡¡together¡¡in¡¡soft¡¡voices£»¡¡and¡¡questioned¡¡Legolas¡¡in¡¡their¡¡own¡¡tongue¡£¡¡'Very¡¡good£»'¡¡said¡¡Haldir¡¡at¡¡last¡£¡¡'We¡¡will¡¡do¡¡this£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡against¡¡our¡¡liking¡£¡¡If¡¡Aragorn¡¡and¡¡Legolas¡¡will¡¡guard¡¡him£»¡¡and¡¡answer¡¡for¡¡him£»¡¡he¡¡shall¡¡pass£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡go¡¡blindfold¡¡through¡¡Lothl¨®rien¡£

'But¡¡now¡¡we¡¡must¡¡debate¡¡no¡¡longer¡£¡¡Your¡¡folk¡¡must¡¡not¡¡remain¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡We¡¡have¡¡been¡¡keeping¡¡watch¡¡on¡¡the¡¡rivers£»¡¡ever¡¡since¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡great¡¡troop¡¡of¡¡Orcs¡¡going¡¡north¡¡toward¡¡Moria£»¡¡along¡¡the¡¡skirts¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡many¡¡days¡¡ago¡£¡¡Wolves¡¡are¡¡howling¡¡on¡¡the¡¡wood's¡¡borders¡£¡¡If¡¡you¡¡have¡¡indeed¡¡e¡¡from¡¡Moria£»¡¡the¡¡peril¡¡cannot¡¡be¡¡far¡¡behind¡£¡¡Tomorrow¡¡early¡¡you¡¡must¡¡go¡¡on¡£

'The¡¡four¡¡hobbits¡¡shall¡¡climb¡¡up¡¡here¡¡and¡¡stay¡¡with¡¡uswe¡¡do¡¡not¡¡fear¡¡them£¡¡¡There¡¡is¡¡another¡¡talan¡¡in¡¡the¡¡next¡¡tree¡£¡¡There¡¡the¡¡others¡¡must¡¡take¡¡refuge¡£¡¡You£»¡¡Legolas£»¡¡must¡¡answer¡¡to¡¡us¡¡for¡¡them¡£¡¡Call¡¡us£»¡¡if¡¡anything¡¡is¡¡amiss£¡¡¡And¡¡have¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡that¡¡dwarf£¡'

Legolas¡¡at¡¡once¡¡went¡¡down¡¡the¡¡ladder¡¡to¡¡take¡¡Haldir's¡¡message£»¡¡and¡¡soon¡¡afterwards¡¡Merry¡¡and¡¡Pippin¡¡clambered¡¡up¡¡on¡¡to¡¡the¡¡high¡¡flet¡£¡¡They¡¡were¡¡out¡¡of¡¡breath¡¡and¡¡seemed¡¡rather¡¡scared¡£

'There£¡'¡¡said¡¡Merry¡¡panting¡£¡¡'We¡¡have¡¡lugged¡¡up¡¡your¡¡blankets¡¡as¡¡well¡¡as¡¡our¡¡own¡£¡¡Strider¡¡has¡¡hidden¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡baggage¡¡in¡¡a¡¡deep¡¡drift¡¡of¡¡leaves¡£'

'You¡¡had¡¡no¡¡need¡¡of¡¡your¡¡burdens£»'¡¡said¡¡Haldir¡£¡¡'It¡¡is¡¡cold¡¡in¡¡the¡¡tree¡¡tops¡¡in¡¡winter£»¡¡though¡¡the¡¡wind¡¡tonight¡¡is¡¡in¡¡the¡¡South£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡food¡¡and¡¡drink¡¡to¡¡give¡¡you¡¡that¡¡will¡¡drive¡¡away¡¡the¡¡nightchill£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡skins¡¡and¡¡cloaks¡¡to¡¡spare¡£'

The¡¡hobbits¡¡accepted¡¡this¡¡second¡¡£¨and¡¡far¡¡better£©¡¡supper¡¡very¡¡gladly¡£¡¡Then¡¡they¡¡wrapped¡¡themselves¡¡warmly£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡furcloaks¡¡of¡¡the¡¡Elves£»¡¡but¡¡in¡¡their¡¡own¡¡blankets¡¡as¡¡well£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡go¡¡to¡¡sleep¡£¡¡But¡¡weary¡¡as¡¡they¡¡were¡¡only¡¡Sam¡¡found¡¡that¡¡easy¡¡to¡¡do¡£¡¡Hobbits¡¡do¡¡not¡¡like¡¡heights£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡sleep¡¡upstairs£»¡¡even¡¡when¡¡they¡¡have¡¡any¡¡stairs¡£¡¡The¡¡flet¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¡to¡¡their¡¡liking¡¡as¡¡a¡¡bedroom¡£¡¡It¡¡had¡¡no¡¡walls¡£¡¡not¡¡even¡¡a¡¡rail£»¡¡only¡¡on¡¡one¡¡side¡¡was¡¡there¡¡a¡¡light¡¡plaited¡¡screen£»¡¡which¡¡could¡¡be¡¡moved¡¡and¡¡fixed¡¡in¡¡different¡¡places¡¡according¡¡to¡¡the¡¡wind¡£

Pippin¡¡went¡¡on¡¡talking¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡'I¡¡hope£»¡¡if¡¡I¡¡do¡¡go¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡this¡¡bedloft£»¡¡that¡¡I¡¡shan't¡¡roll¡¡off£»'¡¡he¡¡said¡£

'Once¡¡I¡¡do¡¡get¡¡to¡¡sleep£»'¡¡said¡¡Sam£»¡¡'i¡¡shall¡¡go¡¡on¡¡sleeping£»¡¡whether¡¡I¡¡roll¡¡off¡¡or¡¡no¡£¡¡And¡¡the¡¡less¡¡said£»¡¡the¡¡sooner¡¡I'll¡¡drop¡¡off£»¡¡if¡¡you¡¡take¡¡my¡¡meaning¡£'

Frodo¡¡lay¡¡for¡¡some¡¡time¡¡awake£»¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡the¡¡stars¡¡glinting¡¡through¡¡the¡¡pale¡¡roof¡¡of¡¡quivering¡¡leaves¡£¡¡Sam¡¡was¡¡snoring¡¡at¡¡his¡¡side¡¡long¡¡before¡¡he¡¡himself¡¡closed¡¡his¡¡eyes¡£¡¡He¡¡could¡¡dimly¡¡see¡¡the¡¡grey¡¡forms¡¡of¡¡two¡¡elves¡¡sitting¡¡motionless¡¡with¡¡their¡¡arms¡¡about¡¡their¡¡knees£»¡¡speaking¡¡in¡¡whispers¡£¡¡The¡¡other¡¡had¡¡gone¡¡down¡¡to¡¡take¡¡up¡¡his¡¡watch¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡branches¡£¡¡At¡¡last¡¡lulled¡¡by¡¡the¡¡wind¡¡in¡¡the¡¡boughs¡¡above£»¡¡and¡¡the¡¡sweet¡¡murmur¡¡of¡¡the¡¡falls¡¡of¡¡Nimrodel¡¡below£»¡¡Frodo¡¡fell¡¡asleep¡¡with¡¡the¡¡song¡¡of¡¡Legolas¡¡running¡¡in¡¡his¡¡mind¡£

Late¡¡in¡¡the¡¡night¡¡he¡¡awoke¡£¡¡The¡¡other¡¡hobbits¡¡were¡¡asleep¡£¡¡The¡¡Elves¡¡were¡¡gone¡£¡¡The¡¡sickle¡¡Moon¡¡was¡¡gleaming¡¡dimly¡¡among¡¡the¡¡leaves¡£¡¡The¡¡wind¡¡was¡¡still¡£¡¡A¡¡little¡¡way¡¡off¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡harsh¡¡laugh¡¡and¡¡the¡¡tread¡¡of¡¡many¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡below¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡ring¡¡of¡¡metal¡£¡¡The¡¡sounds¡¡died¡¡slowly¡¡away£»¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡go¡¡southward£»¡¡on¡¡into¡¡the¡¡wood¡£

A¡¡head¡¡appeared¡¡suddenly¡¡through¡¡the¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡flet¡£¡¡Frodo¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡alarm¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡greyhooded¡¡Elf¡£¡¡He¡¡looked¡¡towards¡¡the¡¡hobbits¡£

'What¡¡is¡¡it£¿¡¡'¡¡said¡¡Frodo¡£

'Yrch£¡'¡¡said¡¡the¡¡Elf¡¡in¡¡a¡¡hissing¡¡whisper£»¡¡and¡¡cast¡¡on¡¡to¡¡the¡¡flet¡¡the¡¡ropeladder¡¡rolled¡¡up¡£

'Orcs£¡¡¡'¡¡said¡¡Frodo¡£¡¡'What¡¡are¡¡they¡¡doing£¿¡¡'¡¡But¡¡the¡¡Elf¡¡had¡¡gone¡£

There¡¡were¡¡no¡¡more¡¡sounds¡£¡¡Even¡¡the¡¡leaves¡¡were¡¡silent£»¡¡and¡¡the¡¡very¡¡falls¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡hushed¡£¡¡Frodo¡¡sat¡¡and¡¡shivered¡¡in¡¡his¡¡wraps¡£¡¡He¡¡was¡¡thankful¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡been¡¡caught¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡but¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡trees¡¡offered¡¡little¡¡protection£»¡¡except¡¡concealment¡£¡¡Orcs¡¡were¡¡as¡¡keen¡¡as¡¡hounds¡¡on¡¡a¡¡scent£»¡¡it¡¡was¡¡said£»¡¡but¡¡they¡¡could¡¡also¡¡climb¡£¡¡He¡¡drew¡¡out¡¡Sting£º¡¡it¡¡flashed¡¡and¡¡glittered¡¡like¡¡a¡¡blue¡¡flame¡¡and¡¡then¡¡slowly¡¡faded¡¡again¡¡and¡¡grew¡¡dull¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fading¡¡of¡¡his¡¡sword¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡immediate¡¡danger¡¡did¡¡not¡¡leave¡¡Frodo£»¡¡rather¡¡it¡¡grew¡¡stronger¡£¡¡He¡¡got¡¡up¡¡and¡¡crawled¡¡to¡¡the¡¡opening¡¡and¡¡peered¡¡down¡£¡¡He¡¡was¡¡almost¡¡certain¡¡that¡¡he¡¡could¡¡hear¡¡stealthy¡¡movements¡¡at¡¡the¡¡tree's¡¡foot¡¡far¡¡below¡£

Not¡¡Elves£»¡¡for¡¡the¡¡woodland¡¡folk¡¡were¡¡altogether¡¡noiseless¡¡in¡¡their¡¡movements¡£¡¡Then¡¡he¡¡heard¡¡faintly¡¡a¡¡sound¡¡like¡¡sniffing£º¡¡and¡¡something¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡scrabbling¡¡on¡¡the¡¡bark¡¡of¡¡the¡¡treetrunk¡£¡¡He¡¡stared¡¡down¡¡into¡¡the¡¡dark£»¡¡holding¡¡his¡¡breath¡£

Something¡¡was¡¡now¡¡climbing¡¡slowly£»¡¡and¡¡its¡¡breath¡¡came¡¡like¡¡a¡¡soft¡¡hissing¡¡through¡¡closed¡¡teeth¡£¡¡Then¡¡ing¡¡up£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡stem£»¡¡Frodo¡¡saw¡¡two¡¡pale¡¡eyes¡£¡¡They¡¡stopped¡¡and¡¡gazed¡¡upward¡¡unwinking¡£¡¡Suddenly¡¡they¡¡turned¡¡away£»¡¡and¡¡a¡¡shadowy¡¡figure¡¡slipped¡¡round¡¡the¡¡trunk¡¡of¡¡the¡¡tree¡¡and¡¡vanished¡£

Immediately¡¡afterwards¡¡Haldir¡¡came¡¡climbing¡¡swiftly¡¡up¡¡through¡¡the¡¡branches¡£¡¡'There¡¡was¡¡something¡¡in¡¡this¡¡tree¡¡that¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡before£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'It¡¡was¡¡not¡¡an¡¡orc¡£¡¡It¡¡fled¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡touched¡¡the¡¡treestem¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡wary£»¡¡and¡¡to¡¡have¡¡some¡¡skill¡¡in¡¡trees£»¡¡or¡¡I¡¡might¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡you¡¡hobbits¡£

'I¡¡did¡¡not¡¡shoot£»¡¡for¡¡I¡¡dared¡¡not¡¡arouse¡¡any¡¡cries£º¡¡we¡¡cannot¡¡risk¡¡battle¡£¡¡A¡¡strong¡¡pany¡¡of¡¡Orcs¡¡has¡¡passed¡£¡¡They¡¡crossed¡¡the¡¡Nimrodelcurse¡¡their¡¡foul¡¡feet¡¡in¡¡its¡¡clean¡¡water£¡and¡¡went¡¡on¡¡down¡¡the¡¡old¡¡road¡¡beside¡¡the¡¡river¡£¡¡They¡¡seemed¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡some¡¡scent£»¡¡and¡¡they¡¡searched¡¡the¡¡ground¡¡for¡¡a¡¡while¡¡near¡¡the¡¡place¡¡where¡¡you¡¡halted¡£¡¡The¡¡three¡¡of¡¡us¡¡could¡¡not¡¡challenge¡¡a¡¡hundred£»¡¡so¡¡we¡¡went¡¡ahead¡¡and¡¡spoke¡¡with¡¡feigned¡¡voices£»¡¡leading¡¡them¡¡on¡¡into¡¡the¡¡wood¡£

'Orophin¡¡has¡¡now¡¡gone¡¡in¡¡haste¡¡back¡¡to¡¡our¡¡dwellings¡¡to¡¡warn¡¡our¡¡people¡£¡¡None¡¡of¡¡the¡¡Orcs¡¡will¡¡ever¡¡return¡¡out¡¡of¡¡L¨®rien¡£¡¡And¡¡there¡¡will¡¡be¡¡many¡¡Elves¡¡hidden¡¡on¡¡the¡¡northern¡¡border¡¡before¡¡another¡¡night¡¡falls¡£¡¡But¡¡you¡¡must¡¡take¡¡the¡¡road¡¡south¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡is¡¡fully¡¡light¡£'

Day¡¡came¡¡pale¡¡from¡¡the¡¡East¡£¡¡As¡¡the¡¡light¡¡grew¡¡it¡¡filtered¡¡through¡¡the¡¡yellow¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡mallorn£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡hobbits¡¡that¡¡the¡¡early¡¡sun¡¡of¡¡a¡¡cool¡¡summer's¡¡morning¡¡was¡¡shining¡£¡¡Paleblue¡¡sky¡¡peeped¡¡among¡¡the¡¡moving¡¡branches¡£¡¡Looking¡¡through¡¡an¡¡opening¡¡on¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡the¡¡flet¡¡Frodo¡¡saw¡¡all¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡Silverlode¡¡lying¡¡like¡¡a¡¡sea¡¡of¡¡fallow¡¡gold¡¡tossing¡¡gently¡¡in¡¡the¡¡breeze¡£

The¡¡morning¡¡was¡¡still¡¡young¡¡and¡¡cold¡¡when¡¡the¡¡pany¡¡set¡¡out¡¡again£»¡¡guided¡¡now¡¡by¡¡Haldir¡¡and¡¡his¡¡brother¡¡R¨²mil¡£¡¡'Farewell£»¡¡sweet¡¡Nimrodel£¡¡¡'¡¡cried¡¡Legolas¡£¡¡Frodo¡¡looked¡¡back¡¡and¡¡caught¡¡a¡¡gleam¡¡of¡¡white¡¡foam¡¡among¡¡the¡¡grey¡¡treestems¡£¡¡'Farewell£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡would¡¡never¡¡hear¡¡again¡¡a¡¡running¡¡water¡¡so¡¡beautiful£»¡¡for¡¡ever¡¡blending¡¡its¡¡innumerable¡¡notes¡¡in¡¡an¡¡endless¡¡changeful¡¡music¡£

They¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡path¡¡that¡¡still¡¡went¡¡on¡¡along¡¡the¡¡west¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Silverlode£»¡¡and¡¡for¡¡some¡¡way¡¡they¡¡followed¡¡it¡¡southward¡£¡¡There¡¡were¡¡the¡¡prints¡¡of¡¡orcfeet¡¡in¡¡the¡¡earth¡£¡¡But¡¡soon¡¡Haldir¡¡turned¡¡aside¡¡into¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡halted¡¡on¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river¡¡under¡¡their¡¡shadows¡£

'There¡¡is¡¡one¡¡of¡¡my¡¡people¡¡yonder¡¡across¡¡the¡¡stream£»'¡¡he¡¡said¡¡'though¡¡you¡¡may¡¡not¡¡see¡¡him¡£'¡¡He¡¡gave¡¡a¡¡call¡¡like¡¡the¡¡low¡¡whistle¡¡of¡¡a¡¡bird£»¡¡and¡¡out¡¡of¡¡a¡¡thicket¡¡of¡¡young¡¡trees¡¡an¡¡Elf¡¡stepped£»¡¡clad¡¡in¡¡grey£»¡¡but¡¡with¡¡his¡¡hood¡¡thrown¡¡back£»¡¡his¡¡hair¡¡glinted¡¡like¡¡gold¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡sun¡£¡¡Haldir¡¡skilfully¡¡cast¡¡over¡¡the¡¡stream¡¡a¡¡coil¡¡of¡¡grey¡¡rope£»¡¡and¡¡he¡¡caught¡¡it¡¡and¡¡bound¡¡the¡¡end¡¡about¡¡a¡¡tree¡¡near¡¡the¡¡bank¡£

'Celebrant¡¡is¡¡already¡¡a¡¡strong¡¡stream¡¡here£»¡¡as¡¡you¡¡see£»'¡¡said¡¡Haldir¡¡'and¡¡it¡¡runs¡¡both¡¡swift¡¡and¡¡deep£»¡¡and¡¡is¡¡very¡¡cold¡£¡¡We¡¡do¡¡not¡¡set¡¡foot¡¡in¡¡it¡¡so¡¡far¡¡north£»¡¡unless¡¡we¡¡must¡£¡¡But¡¡in¡¡these¡¡days¡¡of¡¡watchfulness¡¡we¡¡do¡¡not¡¡make¡¡bridges¡£¡¡This¡¡is¡¡how¡¡we¡¡cross£¡¡¡Follow¡¡me£¡'¡¡He¡¡made¡¡his¡¡end¡¡of¡¡the¡¡rope¡¡fast¡¡about¡¡another¡¡tree£»¡¡and¡¡then¡¡ran¡¡lightly¡¡along¡¡it£»¡¡over¡¡the¡¡river¡¡and¡¡back¡¡again£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡on¡¡a¡¡road¡£

'I¡¡can¡¡walk¡¡this¡¡path£»'¡¡said¡¡Legolas£»¡¡'but¡¡the¡¡others¡¡have¡¡not¡¡this¡¡skill¡£¡¡Must¡¡they¡¡swi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨10£© ²È£¨12£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡