按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
周一码的地方，然后是两码的地方，再接着是三码，再接着——
他停住了。
就在这一刹那间他环顾了整座屋子：客厅里的大镜子，雕花的门，还有精致的家具。一个小时前他与赫克斯黎谈话的情景历历在目。
用手指头摁响了赫克斯黎家的门铃。赫克斯黎出来开门。
“啊！”赫克斯黎大惊，“是你，艾克顿？”
“我妻子在哪儿，赫克斯黎？”
“你以为我真会告诉你吗？别站在那儿，你这白痴。如果想谈正经事，进来吧。从那个门进来，那儿，到书房里来。”
艾克顿摸了书房的门。
“喝吗？”
“来点吧。真不敢相信莉莉走了，她——”
“勃良地葡萄酒，艾克顿，去酒柜那儿拿吧。”
是的，他拿了，端了，摸了。
“这是第一版的，艾克顿，瞧这装帧，你摸摸看。”
“我不是来看书的，我——”
他摸了书和书房里的桌子，还摸了勃良地葡萄酒酒瓶和酒杯。
此时他抓着手帕，蹲在赫克斯黎冰凉的尸体旁，一动不动地瞧着屋子、墙壁和身旁的家具，为自己忽然意识到的一切而目瞪口呆。他闭上眼，垂下头，双手绞着手帕，用牙咬着嘴唇。
指纹到处都有。到处都有！
“端起葡萄酒，艾克顿，嗯？葡萄酒瓶，嗯？用手端着，嗯？我累坏了，明白吗？”
一双手套。
在做更多的事情之前，在擦拭其他地方之前，他必须戴上手套，否则一边擦拭一边又会留下新的痕迹。
他把手塞进衣兜，走到客厅里的伞架和帽架前，找到了赫克斯黎的大衣。他伸手去掏大衣的口袋。
没有手套。
他又把手塞进衣兜，走上楼，努力让自己保持平静。他已经因为没戴手套而犯了一个大错误（当然，他并没想到要杀人，有可能预感到这个行为的潜意识也未提醒他应该戴上手套），现在他得为这个错误付出代价。他也许应该抓紧时间才对，随时都会有人来找赫克斯黎，甚至这时都可能。有钱人常常进进出出，喝酒，谈笑，招呼也不打就可以撞进来。到早上6点钟，赫克斯黎的哥儿们就会来叩门，要带他去机场还有墨西哥城……
艾克顿慌里慌张奔下楼翻抽屉，把手帕当做吸墨纸。他翻弄了6个房间的七八十个抽屉，丢下它们耷拉着舌头不管，又去翻另一个。除非找到手套，否则他觉得自己什么也没法做。他要拿着手绢搜遍整座房子，擦净每一个可能留下指纹的地方，但又可能碰到这里或那里的墙壁，遗下事关自己命运的细微痕迹。哪怕留下一个指纹，他就会没命。
再翻抽屉！要冷静，要细心，要沉得住气，他告诫自己。
在第85个抽屉的最底层，他找到了手套。
“哦，我的上帝，我的上帝！”他叫喊着一下子扑向抽屉。
他好不容易把它们套到手上，很骄傲地弯弯指关节，弹弹手指头。手套是灰色的，又厚又软，非常结卖。现在他可以随心所欲东摸西碰，而不用担心留下任何痕迹。他对着卧室的大镜子用拇指按了按鼻子，又露出自己的牙。
“不！”赫克斯黎喊道。
这个计划多么邪恶。
赫克斯黎倒在地板上，有意的！哦，多么狡猾的一个人！赫克斯黎倒在硬木地板上，艾克顿随即也扑倒在地。他俩在地板上翻滚扭打，留下一个又一个数不清的疯狂指纹！赫克斯黎逃开了几步远，但艾克顿迅速扑了过去，一下掐住对方的脖子，直到把他那条命像挤牙膏似地挤尽为止。
戴上手套后，威廉·艾克顿重又回到先前那间屋子，跪在地板上，开始完成一寸一寸擦拭的艰巨任务。一寸一寸，一寸一寸，他擦啊，擦啊，直到地面几乎映出自己那张因紧张而大汗淋漓的脸。接着他走到一张桌子旁，从桌腿开始擦起，然后是桌身、抽屉和桌面。他又走到一只盛着蜡果的银碗面前，擦亮了镂花的碗边，轻轻拿出蜡果擦净，然后把果子放回未擦过的碗底。
“我敢肯定没摸过里面。”他说。
擦过桌子后，他看到了悬在桌子上方的一只画框。
“我敢肯定没碰过它。”他说。
他仰着头，注视良久。
他环视屋内的所有房门。今天晚上摸过哪扇门呢？他记不得了。那就把所有的门都擦上一遍。他先擦门把，擦得雪亮，之后将门自上而下抹了一遍，没漏过一处地方。抹完后他来到家具前，开始擦座椅的扶手。
“你坐的那把椅子，艾克顿，是路易十四时代的古董。摸摸看。”赫克斯黎说。
“我不是来谈家具的，赫克斯黎！我来找莉莉。”
“唉，别装蒜了，你并不喜欢她。她不爱你，你知道。她说过明天跟我一块儿去墨西哥城。”
“你还有你的钱你的家具都是他妈的混蛋！”
“家具挺好，艾克顿。好好做客吧，摸摸它。”
布料上也能留住指纹。
“赫克斯黎！”威廉·艾克顿盯住那具尸体，“你想到过我会杀死你吗？你潜意识里想到过吗，就像我潜意识里想到过那样？你潜意识里想到过让我在门把、书籍、碗碟和桌椅上都留下痕迹吗？你有那么狡猾那么精明吗？”
他用手绢儿擦拭了座椅。忽然他想到了尸体——还没有擦过它呢。他走到它跟前，这儿翻一翻，那儿翻一翻，将表面擦了个遍，甚至连鞋也没放过。什么都没放过。
在擦鞋的时候，他的脸上忽然浮现一丝不安，接着马上站起来走到那张桌子前。
他取出并擦拭了碗底的那只蜡果。
“这就好了。”他自言自语，又回到尸体旁。
可是他刚跪到尸体边上，下巴又不安地抽动起来，站起身再次走到那张桌子前面。
他擦拭了画框。
擦画框的时候，他忽然发现了——
墙。
“真傻。”他暗叫。
“哎哟！”赫克斯黎叫喊着躲开他的拳头。搏斗中他推了艾克顿一把，艾克顿摔倒在地，爬起来，扶住墙，又朝赫克斯黎扑过去。他掐住赫克斯黎，直到他断气。
艾克顿转过身。争吵和搏斗的场面渐渐模糊。他不再去想它们，而是环顾四面的墙。
“太荒唐了！”他说。
他从眼角瞟到一面墙上有什么东西。
“我什么也没看到，”他安慰自己，“去隔壁房间看看！我得不慌不忙才行。让我想想——我和他在客厅里待过，还有书房和这间房，还有饭厅和厨房。”
可是他身后的墙上确实有块印记。
是有一块，真的。
他气呼呼地转过身来。“好吧，好吧，再查一遍。”
他走过去，什么也没找着。噢，这儿，小小一块，就在这儿。他把它擦掉，尽管它并不是指纹。做完这件事后，他用戴着手套的手摸着墙，开始上下左右一寸一寸地查找。“没有，”他自言自语，脑袋上上下下地移动。“这样太过分了。”他说。有多少平方米？“我可不想这么认真。”尽管这么说，他那戴着手套的手指还是有节奏地在墙上摸索。
他盯着自己的手和糊墙纸，又扭头看看另一间屋子。“我得到那间屋去，把重要的地方都擦一遍。”他对自己说，可是手却不敢松下来，好像整个人儿都贴到了墙上。他的脸孔变得阴沉起来。
他一言不发地开始搓擦墙壁，上上下下，左左右右，踮起脚尖，弯下身子。
“太荒唐了，哦，我的上帝，太荒唐了！”
可是得确保万无一失啊，他暗暗自语。
“对，得确保万无一失。”他重复道。
他擦完一面墙，然后……
来到另一面墙跟前。
“几点啦？”
他瞧瞧壁炉上的钟。一个小时过去了，现在是1点05分。
门铃忽然丁零作响。
艾克顿全身僵硬，看看门，又看看钟；看看门，再看看钟。
有人使劲敲门。
过了好长一段时间，艾克顿大气不敢出。他憋得难受，浑身轻飘飘的，脑袋轰隆作响，仿佛冰凉的巨浪在哗哗撞击礁岩。
“喂，你在那儿！”一个酒鬼大叫，“我看见你在那儿，赫克斯黎！开门，该死！我是比利，老伙计，醉得像猫头鹰一样，赫克斯黎，老伙计，一起来醉一醉，来两只醉猫头鹰怎么样？”
“滚！”艾克顿咬牙切齿地在心里吼道，但没敢吭声，紧紧贴住墙壁。
“赫克斯黎，你在那儿，我听见你呼吸啦！”酒鬼大声嚷嚷。
“是啊，我在这儿。”艾克顿低语，趴在地板上，感到自己愚蠢极了。“是啊。”
“混蛋！”那声音骂骂咧咧的，渐渐低了下去。脚步声远去了。“混蛋……”
艾克顿伫立良久，感受自己的心在体内怦怦乱跳。等到睁开眼睛，看见面前那块崭新的墙壁，方才敢说出话来。“真傻，”他说，“这面墙没有指纹，我没碰过。得快，得快，没时间了，再过几小时那些蠢家伙们就要闯进来了！”他转过身。
他又从眼角瞟见了几缕蜘蛛网。他一转过背，那些小蜘蛛就从木板缝里钻出来，结上几根飘飘忽忽的细丝，不是在他左边那面已经擦拭过的墙上，而是另外三面还未及碰过的墙。每当他盯住那些小蜘蛛，它们就缩回木板缝里，而他一转过身，它们又出来织网。“这几面墙没事，”他几乎喊出声来，“我没摸过！”
他来到赫克斯黎先前在旁边坐过的写字桌前，打开抽屉，取出他要找的一件东西。那是一只放大镜，赫克斯黎有时借助它看书。他看着放大镜，很别扭地凑近墙壁。
指纹。
“但这不是我的指纹！”他放声大笑，“我可没碰过那儿！我敢肯定没碰过！是个佣人，厨子，或者哪个小妞！”
墙上布满了指纹。
“瞧这儿这个，”他说，“细长尖细，是女人的，我敢打赌。”
“你敢吗？”
“敢。”
“肯定？”
“对！”
“不会错？”
“嗯——不会。”
“绝对？”
“是的，该死，绝对！”
“擦掉吧，不管怎么样，为什么不呢？”
“好吧，天哪！”
“擦掉那该死的印记，嗯，艾克顿？”
“这个，这边这个，”艾克顿自嘲似的笑起来，“是个胖男人的指纹。”
“肯定？”
“别再来这一套了！”他哼哼着把它给擦掉了。
他取下一只手套，哆哆嗦嗦地举起一只手，对着明亮的灯光。
“看哪，你这白痴！看看你的涡纹是怎么转的？看啊？”
“看这毫无用处！”
“那好吧！”他戴上手套，气呼呼地上上下下，左左右右抹着墙壁，跪下去，爬起来，骂骂咧咧，汗流浃背，脸孔越来越红。
他脱下外衣，扔在椅子上。
“两点。”他嘟哝一句，擦完一面墙壁后看了一眼钟。
他走到那只碗面前，取出蜡果，擦擦碗底，然后把蜡果放回原位，又去擦画框。
他望着枝形吊灯。
手指在身体两侧禁不住活动起来。
他张开嘴，舌头舔舔双唇。他看看吊灯，看看其他地方；又看看吊灯，看看赫克斯黎的尸身；然后目光再回到缀着长长的七色玻璃珠的水晶吊灯上来。
他拖来一把椅子，搁在吊灯下面，踩上一只脚，把吊灯取下来，然后哈哈笑着恶狠狠地一脚把椅子踢到房间的角落里。接着他不顾尚有一面墙还未擦过，跑出了房间。
在饭厅里，他走到一张桌子前。
“我给你看一套格里戈利餐具，艾克顿，”赫克斯黎说。噢，那个懒洋洋的声音！
“我没时间，”艾克顿说，“我要见莉莉——”
“废话，瞧这只银的，做工多么精巧。”
艾克顿靠近餐桌�