按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把他关在门外，却向他要钱。 天哪，这一手可真绝。
10
嘉莉妹妹（下）５６２
第二十五章
内战的余火：六神无主
赫斯渥回到办公室以后，感到更加进退维谷。 他想，上帝啊，他落入了什么样的困境啊。事情怎么会这样突如其来地急转直下？他难以理解这一切是怎么发生的。 突然降临到他头上，让他无法抗拒阻挡的这局面在他看来简直是荒诞可怖，不近人情，毫无道理。与此同时，他不时想到嘉莉。 这方面又会发生什么问题呢？既没有信，也没有任何消息。 现在已经是夜里了，她原先答应早上和他见面的。 本来他们约好明天会合一起私奔的——到哪里去呢？
最近一连串的事情把他弄得焦头烂额，他发现他竟然对这个问题一点没有打算。他疯狂地爱着嘉莉，在正常的情况下，他会不顾一切地把她赢到手。但是现在——现在该怎么办呢？
也许她已经得知了什么？
假如她写信给他，说她什么都知道了，她再也不愿意和他来往了，那怎么办呢？照目前的形势看，这种事很可能发生的。 接着他又想到，他的钱还没有送去。
11
６２嘉莉妹妹（下）
他在酒店的打蜡地面上走来走去，手插在口袋里，眉头紧皱，嘴巴紧闭。 他抽了支上等雪茄，模模糊糊地感到心里好受了一些。 但是雪茄烟无法帮他解决那些给他带来痛苦的倒霉事。他不时地捏紧拳头，用一只脚敲着地——这是他心情激动不安的迹象。 他的心灵受到了剧烈的震撼，忍耐力已接近极限。几个月来他第一次喝了那么多白兰地兑苏打水，活脱脱是一副心烦意乱的模样。整个晚上，他翻来覆去地思索，但是毫无结果，只干成了一件事——他把钱送去了。经过两三个小时的紧张思想斗争，反复掂量了正反两方面的利弊，他才不情愿地拿过一个信封，把索取的金额装进去，又慢吞吞地封了信口。然后他把店里的勤杂工哈里叫了过来。“把这信封按地址送去，”
他把信交给他时说道，“交给赫斯渥太太。”
“是，先生，”
仆役说道。“如果她不在家，就把信拿回来。”
“是，先生。”
“你见过我太太吗？”
仆役转身要走时，他又不放心地问了一句。“嗯，见过，先生。 我认识她。”
“那好吧，快去快回。”
“要回信吗？”
“我看不会有。”
仆役急急走了，经理又陷入了沉思。 现在事情已经做了，再忖量也没有用了。今晚他既然已经认输，对失败还不如泰然
12
嘉莉妹妹（下）７６２
处之为妙。 可是这样被迫认输太让人难堪了！他可以想象得到她怎么脸带讥笑在门口接待仆役。 她会收下信封知道是自己赢了。 要是他能拿回信封就好了。 他实在不乐意让她拿到那个信封。 他粗粗地呼吸着，擦了擦脸上的汗。为了消愁，他站起身，加入到正喝酒的几个朋友中去，和他们聊天。他竭力要对周围的事情发生兴趣，可是办不到。他的心思早已飞回家中，想象着家里正在演出的那一幕，猜测当仆役把信封递给她时，她会说些什么。过了１小时３刻钟，仆役回来了。 很显然他已把信送到了，因为当他向他走来时，并没有做出要从口袋里掏东西的样子。“怎么样？”
赫斯渥问道。“我把信交给她了。”
“是交给我妻子的吗？”
“是的，先生。”
“有答复吗？”
“她说，信来得正是时候。”
赫斯渥沉下了脸。那天晚上这件事就算了结了。他继续惦量着他的处境，直到夜里１２点回帕尔默旅馆去过夜。他心里想着第二天早上可能发生的新情况，所以这一晚难以入眠。第二天早上，他又来到酒店的写字间，打开他的邮件，既忐忑不安又怀着希望。 没有嘉莉的信，不过让他欣慰的是，也没有他太太的信。他送去了钱，她也收下了，这个事实使他心安了。 他不再
13
８６２嘉莉妹妹（下）
去想钱是被迫送去的，所以他的懊恼就减轻了，同时对和解的希望也增加了。当他坐在办公桌旁时，他幻想着这一两个星期之内不会有什么事了，这期间他会有时间好好想想。他一开始好好想想，思绪就回到了嘉莉身上，回到让她脱离杜洛埃的计划上。 这件事现在该怎么办呢？他一门心思地想着这个问题，想到她既没来和他见面，也没写信给他，使他心中痛楚遽增。他决定要给她写封信，通过西区邮局转交。他要请求她给个解释，还要请她来和他见面。想到她也许要到星期一才会收到这封信，他心里痛苦不堪。他必须想出一个更快的办法——但是怎么办呢？
这个问题他想了半小时。因为怕暴露，他既不打算差人送信，也不打算坐马车直接上她家。 他发现时间在流逝，而办法却想不出来，于是他就先把信写了，然后接着想。时间一小时一小时地溜走了。随着时间的消逝，他原先打算的和嘉莉团聚的可能性也消失了。照原先的打算，他现在该兴高采烈地帮助嘉莉，让她和他同甘共苦。 现在已是下午，他还一事无成。３点过去了，４点，５点，６点，一直没有信来。 这位一筹莫展的经理在屋里踱着步，默默忍受着失败的痛苦。眼看着忙忙碌碌的星期六过去了，又迎来了礼拜天，还是一事无成。 星期天酒吧整天关门，他独自沉思着，无家可归。 没有热闹的酒店消愁，又没有嘉莉相伴，他内心的凄凉痛苦无法排解，这是他有生以来最糟糕的星期天。星期一的第二批邮件中，他收到一封像是法律事务所来的信，好一阵子他注意地看着信封。信上面印着麦。 詹。 海三人事务所的字样。 信里面客套地用“先生阁下”
和“敬告”
字样
14
嘉莉妹妹（下）９６２
开头，接着简短地通知他，他们受朱利亚。 赫斯渥太太委托，就她的赡养问题和产权问题进行调停，务请惠顾面谈云云。他仔细地读了好几遍，然后摇了摇头。看起来他的家庭麻烦还只是开了一个头。“唉！”
过了一会儿，他几乎说出声来，“这让人如何是好。”
然后他把信迭起来，放进口袋。嘉莉仍然没有信来，这更加剧了他心中的痛苦。他现在已可以断定，她已经得知他是有妇之夫，对于他的欺瞒行为非常生气。 在他最需要的时候失去她，使他加倍痛苦。 他想，如果他再收不到她的信，他就要去找她，非见到她不可。 在所有的事情中，她的遗弃确实让他最为痛苦。他确确实实一心一意地爱着她，现在面临失去她的危险，她在他眼中显得分外可爱。他苦苦盼着她的来信，如痴如醉地思念着她。 不管她怎么想，他不能失去她。 无论如何，他要解决这个问题，而且尽快地解决。他要去见她，把他家里的纠葛都告诉她。他要向她解释目前的处境，告诉她他有多么需要她。 当然，她不会在这种时候抛弃他吧？当然不会。 他要苦苦哀求，一直到她消了气，一直到她原谅他。他突然想到：“会不会她已经不在那里了——会不会已经走了？”
这个念头使他跳了起来。 坐在那里想这种可能性太让人受不了了。然而站起来也于事无补。星期二情况照旧。他确实鼓起勇气出去找过嘉莉，但是当他走到奥登广场时，他感到有人在注意他，只好走开了。 他没
15
０７２嘉莉妹妹（下）
有走近公寓所在的那条马路。这次拜访中还发生了一件让他难堪的事情。 他坐蓝道夫大街的街车回来时，不知不觉地，差一点来到了他儿子上班的那家商号大楼的对面。 这使他心里一阵刺痛。 他曾好几次去那里看望他的儿子。而如今，他儿子连一个字也没写给他。他的两个儿女似乎谁也没有注意到他没回家。唉，命运真会捉弄人啊。 他回到酒店，加入到朋友们中间聊天，好像闲聊可以麻痹他心中的痛楚。那天晚上，他在雷克脱大饭店吃了晚饭。饭后他立刻回到他的办公室。只有在熙熙攘攘气派豪华的酒店里，他才能得些安慰。他过问店里的琐细事务，和每个人都聊上两句。在所有的人都离开后，他还久久地坐在办公桌旁。直到巡夜人巡逻到酒店，试着拉前门是否锁好的时候，他才离开。星期三，他收到了麦。 詹。 海事务所的通知。上面客客气气地写道：
阁下：本事务所受命通知您，本所将恭候阁下到明天即星期四下午一时。届时如不光临，本所将代表朱利亚。赫斯渥太太就离婚和赡养事务一案提起诉讼。 在此期限之前，敬乞覆示。 否则本所将认为阁下无意和解，而采取相应行动。
某某谨启
“和解！”
赫斯渥恨恨地嚷道。“和解！”
他又摇了摇头。
16
嘉莉妹妹（下）１７２
现在一切都明摆在面前，他知道什么样的结果等待着他。如果他不去见他们，他们立刻会对他提出诉讼。如果他去见他们，他们会向他提出苛刻的条件，让他气得热血沸腾。 他把信折起来，把它和上封信放在一起。 然后他戴上帽子，在街区周围散步。
17
２７２嘉莉妹妹（下）
第二十六章
使者离去：自找门路
杜洛埃走后，只剩下嘉莉一个人。 她听着他远去的脚步声，几乎不明白怎么回事。她只知道他怒冲冲地走了。过了好一会儿，她才开始想，他是否还会回来。当然不是现在，而是以后还会不会回来。外面暮色已浓。她打量着房间，很奇怪这些房间今天为什么给人异样的感觉。她走到梳妆台前，划了根火柴，点亮了煤气灯。 然后她走到摇椅边，坐下来思索。好一会儿她才能集中思想。可是她一集中思想，就意识到了问题的严重性。她现在孤身一人，假如杜洛埃不回来怎么办呢？假如她再也听不到他的消息呢？这些漂亮的房间不能久住，她将不得不搬出去。应该指出的是，她一次也没想到要求助于赫斯渥，这是应该赞扬的。每次想到他都给她带来伤心、悔恨和痛苦。说实话，这事足以证明人类的邪恶。 这证据让她大为震惊和害怕。 他会不动声色地把她骗了，连眼皮也不眨一下。她差一点落入更糟糕的境地。然而她不能把他的音容笑貌从脑海里驱除出去。
18
嘉莉妹妹（下）３７２
只有这一点似乎太奇怪太糟糕了，因为这不符合她现在对他的看法和情感。但她现在孑然一身。这一点在目前是首当其冲的问题。怎么办呢？她是不是该出外重新工作呢？是不是要在商业区首先找起呢？上舞台演戏！嗯，对。 杜洛埃讲到过这一点。 有没有希望当个演员呢？她在摇椅里摇来摇去，陷入深思，各种思绪纷至沓来。 时间一分钟一分钟地过去了，夜幕已经完全降临。她还没有吃一点东西，然而她们坐在那里，心里反复掂量。她想起自己肚子饿了，就到后房的小柜跟前，那里还留着早饭吃剩下的一点食物。 她忧心忡忡地打量着这些食物。 食物现在比以往来得重要。吃着饭的时候，她开始考虑她还有多少钱。她想到这问题非常重要，就立刻去找她的钱包。 钱包在梳妆台上，里面有７块钱的钞票，还有一些零钱。 想到只有这么一点钱，她心里很沮丧。 不过想起这个月的房租已经付过了，她