按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
髋＃瓮ツ兀【」苣腥俗晕腋芯趿己茫墒橇睦硌Ъ液蜕缁嵫Ъ遥踩衔腥诵量嗔恕�
Number：5216
Title：谢了，朋友
作者：程静媛
出处《读者》：总第162期
Provenance：三月风
Date：1994。
Nation：中国
Translator：
22岁那年，我带着对人性的悲悯，对自己的悲悯，茫然上路了。
过了黄河，穿越中原，又在烟雨迷中游了西湖。西湖很美，从细雨中透出清丽、高雅的忧伤。我站在堤上，久久不能逃脱这种情调。
我披着一头黑发，脸色苍白，离满湖的欢笑非常遥远。他走过来，看着我，带来一阵缓缓的湖风，同时对我的沉默做出宽容的浅笑。我依然对周遭活动的人们都感到麻木，不打算跳出固有的情绪。
“其实，跳下去也不一定不舒服。”他说。我转过头看了一眼，仍不想理会，只是心里很狂傲地笑了一下，我才不会犯傻呢！
“你跳下去，我还得救你，太戏剧化了。”他嬉笑着穷追不舍。我不得不认真地看看他了，一个不修边幅、脸色和我同样苍白的年轻人，不远处，摆着一副相当破旧的画架。
我勉强笑笑，问了句：“画什么？”
他耸耸肩：“3年了，我站在这儿感慨万端，却没画出橡样的东西。”听得出很深的自嘲。
“你想找什么？”
“不知道，所以注意到你。”
“怕我跳下去？”
“怕破坏了一幅有灵气的画。”
我感谢他的赞赏，笑笑说：“谢谢！”说得很由衷。
“也许你点化了我。”
我不理解地看看他。
“人才是这个生存空间真正的生灵，其实，你第一次转过头来时，我已经知道你‘水性’
很好，不会被‘淹’的。”
“人们的相互关注并不值得庆幸。”
“你很孤独？”他关切地看着我。
“孤独与生俱来。”
“可与生俱来的东西并不只有孤独。”
“我习惯了，或者说喜欢。”
“你可以喜欢，但不要习惯。”
我觉得他正一点一点地打倒我的孤傲，很想快点躲开，却又扔出一句：
“你呢？是喜欢还是习惯了感慨万端？”
“我很空虚。世间万物没有属于我的东西。”他坦诚的语言射出一种逼人的沉闷。
唯剩沉默。
等他画完一张速写递给我，我大大地惊诧于他的画笔的穿透力：画上的女孩孤傲、忧伤而又飘逸得让人不可捉摸。
小心防守的堡垒突然被冲击，很是恐慌，我匆匆地就要告辞。他在那张速写上草草地写了几笔，折了两折给我，像阳光一样灿烂地笑了笑。
我就这样告别西湖，坐上了南下的火车。如画的杭州真的远去了，我才打开那张速写。画面边上写着：
感到寒冷时，请来！
我骤然感到浓浓的暖意，又想起他说的：“与生俱来的东西并不只有孤独。”
我知道了还有人情的温馨。
谢了，朋友！
Number：5217
Title：漫画与幽默
作者：
出处《读者》：总第162期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
兼职
有个人打电话给路灯管理所，说有一盏路灯坏了。“修理一下不会很麻烦吧？”他说，“因为我只要一踢灯柱，灯就亮了。”
“难说什么时候能有人去修。”管理所的工作人员回答，“不过，如果你能每晚把灯踢亮，我们可以让你在管理所兼职。”
寻找
午夜，一名男子冲进警察局。“我太太，”他喘着气说，“今晚8点失踪了。”
“别急，她身高、体重是多少？”警察问，男子摇摇头。
“她穿什么衣服？”
“不知道，不过，她带了一条狗。”
“什么样的狗？”
“牛头犬，有斑纹，重25公斤，三只腿是白色，右前腿有斑点，左耳有一道小刻痕。”
“行了，”警官喘着气，“我们会找到那条狗的。”
比不上
一个美国旅游者导游的带领下参观亚洲的某一城市，他边走边发议论，对导游说：
“你们这里的楼房建筑太平淡了，缺乏宏伟高大的气势。这栋房子要是在美国的话，起码要高大10倍。”
“您说的对，这是一家精神病院，当然比不上你们了。”
棘手问题
海军上尉布姆卡特是英俊倜傥的士兵，他令姑娘们倾心，为此他有许多女朋友。
有一天，当他读完一封信后，脸色骤变，他的伙伴问他：
“出什么事了？”
“有位父亲警告我说，如果再和他的女儿来往，他就要开枪把我打死。”
“那你就和这位姑娘断绝关系。”
“问题是，这位先生的签名太潦草，实在看不清，所以，我就根本不知道究竟是哪位女孩。”
我是画家
“大夫！”一位贵妇人尖叫着，猛然闯入一位先生的房间，“请您一定要如实地告诉我，我究竟得了什么病？”
这位先生从头到脚打量了她一番，然后慢条斯理地说。
“夫人，我有三件事要正告您：
“第一，您的体重必须减少50磅。
“第二，如果您少抹90％的胭脂和口红，将会比现在漂亮得多。
“第三，我是画家，而医生他住在楼下。”
买糖
一个小男孩走进一家糖果店要买1个便士的牛眼糖。盛牛眼糖的罐子搁在架子的最上一层。所以店主得从梯子爬上去，拿了糖罐，再下来称出1便士的糖，再爬回梯子把糖罐放回去。
当他刚下了梯子，另一个小男孩进来又要买1便士的牛眼糖。店主又得爬上梯子，再下来称出1便士的糖，再爬上梯子去，再下来。
这时，又来了第三个男孩，也要1便士的牛眼糖，接着又来了第四个。这时店主已被折腾得没劲了。当第五个孩子进来时，店主正站在梯子顶上，他说：
“我想你也是来买1便士牛眼糖的？”
“不，不是的。”男孩说。
因此店主放下糖罐，从梯子上下来了。
“那么，孩子，你要什么呢？”他气喘吁吁地问。
“嗯，买半便士牛眼糖。”小男孩说。
等下一趟
小李的妻子是公共汽车的售票员，一次散步回来，妻子进屋“哐”的一声就把门碰上了。
小李在外面一边敲门一边喊：“喂，我还在外面呢！”妻子听了不耐烦地说：“吵什么？！等下一趟呢！”
Number：5218
Title：百年争办奥运轶事
作者：耕夫
出处《读者》：总第162期
Provenance：体育文化月刊
Date：
Nation：中国
Translator：
首相丢官
1894年6月，巴黎国际体育会议召开的前一天，为复兴奥运东奔西走、呕心沥血的顾拜旦，在《巴黎杂志》上发表文章，力主复兴后的首届奥运会在6年之后，即1900年在巴黎举行。而泛希腊体操俱乐部代表、诗人维克拉斯不仅在会议上详细介绍了古希腊奥运会，而且对未来奥运会做了种种设想，言语之中流露出要在希腊古代奥运会的发祥地重新点燃奥运之火的愿望。
在是否由巴黎于1990年承办复兴后的首届奥运会问题上，维克拉斯说4年一届已属漫长，建议将首届奥运会提前到1896年在希腊举行，巴黎仍将举办1900年奥运会。根据维克拉斯的意见，6月23日国际体育大会决定，首届现代奥运会在奥林匹克发祥地希腊首都雅典举行，维克拉斯被推选为国际奥委会第一任主席。
然而，当维克拉斯将主办首届现代奥运会的喜讯带回希腊后，人民群众情绪振奋，纷纷表示支持承办，但遭到了首相克里库皮茨的冷遇。首相认为国家经济问题成堆，负债累累无力承办，主张缓办或者不办。克里库皮茨的这一态度，立即遭到雅典市民的强烈不满。顾拜旦得知首相的态度后，赶往希腊游说，得到了王储康斯坦丁的积极支持，希腊人民通过募捐集资解决了经费不足的问题。
1896年首届现代奥运会在雅典成功举行，不赞成举办奥运会的首相克里库皮茨被迫宣布辞职。一个国家的政府首脑，因奥运会而丢官，这在奥运史上是仅有的一次。
图谋独霸奥运
围绕着举办奥运会地点的争论，并未因第1届奥运会的举办而结束。希腊成功地举办了首届奥运会后，一些有影响的希腊人正式提出，奥运会是希腊文明的一部分，因此奥运会只能在希腊举行，雅典应当成为奥运会固定的永久性举办地。
当时已经接替维克拉斯成为国际奥委会第二任主席的顾拜旦，对希腊有人想永霸奥运会举办权的意见坚决反对。他指出，奥林匹克运动是希腊的，也是全世界的。为了使奥运会具有国际性和生命力，应当在不同国家轮流举行。顾拜旦终于说服了希腊人，不仅第二届奥运会在巴黎顺利举行，而且奠定了以后奥运会由各国城市申办的良好开端。
总统裁定举办地
在第1、2届奥运会上，美国运动员表现十分出色，技艺高超，成绩突出，共取得31枚金牌而名列榜首。因此，第3届奥运会的举办地选在美国的某个城市较合适，而美国的芝加哥和圣路易斯先后都提出了申办要求。
这两个兄弟城市为取得主办权，竞争激烈，互不相让。在相持不下的情况下，有人提出请美国总统决定。当时也担任美国奥委会名誉主席的西奥多·罗斯福总统提出，因万国博览会1904年在圣路易斯举办，奥运会也由圣路易斯举办为好。总统“一锤定音”，圣路易斯成为第3届奥运会举办地。
主办权争到又放弃
真正通过国际奥委会秘密投票选择举办地点，应该说是第4届奥运会。争办第4届奥运会的有意大利的罗马、米兰和英国的伦敦及德国的柏林。柏林因得不到政府的支持而中途退出。
国际奥委会经过秘密投票，选定罗马为举办地。然而，1906年意大利连续遭受地震、火灾，经济损失巨大，无力修建体育设施。于是，罗马不得不放弃好不容易争得的主办权，最后由伦敦承办了第4届奥运会。尽管伦敦仓促上马，但还是倾尽全力使奥运会的规模和质量都超过了前3届。
制战反被战制
奥运会的宗旨是友谊、和平、进步，这是选择奥运会会址的一个重要因素。鉴于古奥运会举行时所有的战争都要“休战”的规定，现代奥运会的创办者们出于推进和平的愿望，也希望以奥运来制止战争，但事与愿违。
1912年提出承办第6届奥运会的城市有德国的柏林、埃及的亚历山大、美国的克里夫兰和匈牙利的布达佩斯。4城市竞争激烈，相持不下。当时德国的军国主义分子已磨刀霍霍，一场史无前例的世界大战将要爆发。为了用体育运动制止可能发生的战争，顾拜旦等人力主把举力地点选在柏林。然而，国际奥委会的委员们过高地估计了奥运会推进和平的作用，第一次世界大战，还是不以人们的意志为转移，于1914年爆发了。1916年战争打得“热火朝天”，第6届奥运会在激战的炮声中被无情的葬送了。制战反被战制，柏林成为奥运史上第