按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我，我们分开的时候，我不是把那个描金的德国瓷瓶子分给了你吗？我，你，你知道我一直喜欢那个瓶子！我实在喜欢，实在舍不得那个瓶子。我想，我想，我拿那个你很喜欢的那个红框框的外国钟和那个胖胖的大贝壳灯跟你换，好不好？两样东西和你换那一个瓶子，好不好？强，好不好？好不好嘛？”
好不好？
好不好？
Number：5831
Title：毒魔缠身记
作者：约翰·W·卡彭特
出处《读者》：总第115期
Provenance：敢于管教
Date：
Nation：美国
Translator：陶克辛
在寻求一时一事的新奇与刺激中，毒魔的诱惑终会使人离开这个多姿多彩的世界。
我是加利福尼亚州的卡宾特利亚警察局长，从事了多年的毒品案调查侦破工作。每当我闭目瞑思那吸毒者的种种心理感觉、生理反应和变态行为时，就像一幅清晰的演变图展现在我的眼前。我不好预料的，只是不知道他们各自在到达那个悲惨结局之前，要自甘忍受多久的折磨。
吸毒者中毒身亡的过程可真使人不寒而栗，我希望每一个人必须将这一过程视为畏途，绝不能在现实生活中拿自己的生命去换取一时之乐。我的目的是要让那些想去寻求一点“刺激”的好奇者看看瘾君子们的悲惨人生，因为这种冒险的代价太大了。不论是谁，只要一旦上钩，就会像受害者们自白的那样“身不由已了。”
我这里所讲的受害者原是一个很普通很常见的16岁小青年，他虽然算不上成绩冒尖的学生，可还是个好孩子。他热心体育活动，是个足球迷，生活在大多数人所属的那种中等水平的家庭里。他就像你的孩子，也像我的孩子，所不同的是，他有一个名叫贝尔的朋友。
初试
你还记得第一次认识什么叫毒品吗？
我不是说你在课堂上或书报上所认识的毒品，那些都不能引起你真正的感触，那太轻描淡写了。教师曾不厌其烦的教导你们：为了你们的健康成长，你们千万不要沾染毒品。哦，那时你对毒品问题根本不关心。可是，有一天，你的朋友贝尔在球场边递给你一粒红色的胶囊，你意识到这就是毒品，你突然有了一种恐惧。实际上，服一粒对身体也没什么大不了的事，它看上去不就跟医生常开的感冒药一个样吗？贝尔可是你的好朋友啊，他肯定不会害你的。尽管你这么想，你还是不敢马上吞服它。一天下午，母亲外出散步，你独守空屋，真是无聊，于是动了念头：“为什么不试一次？就一次！”还记得吧：当你刚把胶囊用水服下时，你兴奋起来，其实那并不是药力所致，而是因为你干了一件见不得人的事而心虚的表现。
过了一会儿，你才真正感到那粒胶囊的力量。贝尔把它叫做“红豆”。你在药品手册上查到，它是一种巴比土酸盐。你腹中出现松软缓和、温热舒适的感觉。忽然之间，世界变成天堂，世间的一切烦恼忧愁一下子消失了。你懒洋洋昏昏入睡。要是就这样睡着了，也太可惜。你想要美美发多享受一阵这种天堂仙境般的滋味。
那阵子，你想起了父亲，他有时下班回家，呷几口鸡尾酒，然后舒舒服服地躺在大沙发上。那闲怡的情景不就是你现在感受到的吗？你还要想入非非，可是不知不觉就睡去了。你最后的念头是，想到这个使你舒服极了的东西或许真的对你有害。
他们都这样
两天以后，你的生活出现了第二个转折。你问贝尔还有没有那种“红豆”。请注意，第一次是他要给你，这次却是你主动去要的。贝尔是你的哥们朋友，他这次给你3粒。那时候，你还能够理智地控制自己，不像那些莽撞小子到处捣乱。你只是在家中偶尔试一粒，找贝尔要上一些。你发现这玩意儿并不像听说的那样可怕，你自己也不会四处作恶、形容可厌。另外，在你的朋友贝尔那里，人人都这样。
后来，事情不那么顺心了。你去找贝尔再要些“红豆”时，他没有了。你真失望，不能再享受那种暖烘烘的天堂经历。贝尔理解你，他马上告诉你，虽然没有“红豆”，但你可以来一剂“白粉”呀！那是一种“安非他明”兴奋剂。他还告诉你，那红的是让你“倒”，这白的却要你“跳”。你听了不解其意，待你服了一剂，才明白你真的“跳”起来了。
你忽然感到浑身充满活力，跃跃欲试。原来的“红豆”使你飘飘然昏昏欲睡“倒”也！这白药粉却让你清醒得很。你蹦蹦跳跳地回到家里，闲不住了。你就动手干活，刈草坪、剪树枝，不用妈妈吩咐，把那屋里屋外打扫得干干净净。你让妈妈好高兴！因为近来呀，你一直是疲倦不堪、睡意朦胧的样子。
人吸毒到贩毒
那天夜里，你可真是受苦了兴奋剂弄得你怎么也不能入睡。你在床上翻来覆去好几个小时。还记得吧，有一刻，你甚至想爬起来去找你的朋友要颗“红豆”。你知道，那可以使你“倒”下来的。但这样做又会惊动父母，太冒险了，你只好整夜失眠。
第二天，妈妈见你没精打彩的样子，不埋怨你头一天干活太累了呢。你却在心里暗笑妈妈的无知。那时你至少还知道“白面”不是你消受得了的“仙药”。
贝尔告诉你，他可以卖给你20粒“红豆”，每粒10美分，你可以按20美分的价格卖10粒给别人，这样你就可以免费享受了。钱是没啥问题的，妈妈常给你不少的零花钱，可问题是这样你进入了毒贩子的角色。你感到，你手中有货，很多哥们儿就对你另眼相看，他们敬重你，羡慕你，求你为他们干下去。
这时，贝尔把他的“关系网”介绍给你，让你自己去办货了。你一次买50粒，然后加价分别卖给其他孩子。你慢慢感到“红豆”的劲力似乎不如以前了，它已经满足不了你获得快感的需要。这没什么，你开始加大剂量，以获得先前的那种效果。
就在这个时期，你的生活中出现了两种情况：首先，你发觉学习成绩明显下降，老师常跟你过不去，他们已多次把你的学习状况向你父母反映。你似乎并不在乎，心想，这反正是最后一个学年。对学习你早就没什么兴趣了。学校成为你那种生活方式的障碍。另外，贝尔已经退学，你也在打算这么干。
第二个情况是：你意识到警察的存在也威胁着你的生活。以前你父亲讲，警察是抓坏蛋帮好人的，是你的朋友，他们的工作是很不了起的。可今天，你会在他们的眼光里察觉到异样的东西。有时候，警察会向你们一伙走来，盘问一些事。还记得吧，有个警察还告诫你，千万别和那些人混，谨防上当受骗，可你却非常无理地把他嘘走。你讨厌父亲为什么对警察有那么多的好感。你真可谓是有自己的见解。
初试大麻
由于毒品问题，警方逮捕了你的两个朋友。你显然开始把警察视为敌人了。这也给你带来些忧虑。你终日担心他们会突然在你身上搜出毒品。贝尔教过你，要是被抓，你什么也别说，就会没事的。他还告诉你，警方和法庭是两码事，他可见得多啦，没有证据，法庭不会为难你的。贝尔可给你壮胆啦，他说：“即使你满身携带着毒品，警察没有正当理由，也不敢来碰你，你尽管大摇大摆走吧。”
现在，你对警方提心吊胆，又承受着学校和家庭的压力，而对贝尔一伙更加言听计从。一天，他们邀你一道去抽大麻，你本来不很情愿，可你已经有领教“红豆”和“白面”的经历，认为你自己不上瘾就行了。
另外，你也曾听闻过不少报刊讨论和电视采访，他们曾称大麻没有毒害。不管怎样，你想就这么一回，没事儿。
大家来到贝尔家。你原先对贝尔的两个朋友阿尔和约翰尼没有什么好感，知道他们犯的事多，在学校声名狼藉，可碍着贝尔的面子，这次就凑一块吧。
阿尔从腿肚上的袜筒中抽出一个蜡纸包放在桌上。你这是头一次见到大麻，你问拿这么多干什么，阿尔老练地说，有时候一支不够劲儿，连抽几支才“飘得高”啊。
约翰尼点着一支，把火柴放在桌上，大麻烟不像普通纸烟那么容易接火，抽一支中途要点好几次。贝尔跳起来，跑去把窗户全打开，说上次抽大麻，关着窗烟味散不开，被妈妈发现后痛骂了一顿。窗户开了，大伙开始尽情享受。
贝尔教你点燃烟头，用双手捧住烟子，把气从肺部呼出，再将手中的烟子一古脑吸入肺里，屏住呼吸，把烟子长时间地保留在体内。
你开始很不习惯，人们都说烟子污染空气，有损人体健康，所以憋一会儿就吐出来了。但很快你就失去了控制。因为是头一次吸大麻，反应很敏感，一种异常欣快之感萦绕于胸中和脑际，你轻盈盈、昏沉沉地“飘”起来了，再也顾不了烟雾污染之虑了。
此时，你感到地球停止转动，时间消失了，一切进入全然的寂静世界。录音机里音乐的声响变得刺耳，贝尔在给你描述：你们正在一个大屏幕立体声的彩色电视中，与千奇百怪的幻象混在一起，你感觉到了，于是开怀大笑。当你起身想拿杯子喝水时，感觉到升起了10多英尺之高。在过厨房门时，居然本能地弯下腰以免头会碰门门框上。你好像电影里的慢镜头表演，飘动着走路，一抬腿竟高出去4英尺！大家都在望着你大笑不止。世界变得不可思议的滑稽可笑。
你不知道在那里待了多长时间。时间是不存在了，可事情总得有个完。你终于慢慢清醒过来了，感到虽然上半身仍处于轻飘飘的状态中，但双腿却像灌了铅似的沉重。
那天下午，你回到家，心情很复杂，一种犯罪感久久无法摆脱，同时也想到那伙哥们儿还看得起你，有几分得意。至于大麻，也不过如此而已，只是有些奇罢了，根本不是想象中的那样使人毛骨悚然。
感情的冲突
从此以后，你真的变了。你跟贝尔一帮子呆在一起的时候更多了。
你过去跟周围的人们相处得还不错，现在却常有些过不去。你同老师和家长越来越不能相互理解；从前的老朋友渐渐跟你疏远，有的还不接你的电话。是啊，你有自己的新圈子了，与原来的一些人在感情上破裂似乎不可避免。你在学习中了解到，人的发展成熟，必定要经历一些困惑与烦恼，你也下意识察觉这可能与吸毒有关，可你不愿意这么想，很快打消了这些疑虑。时光流逝，生活在继续。贝尔现在经营起大麻，你也起搞一些，低价进，高价出，反正有人要主动找你买，这不算贩毒吧？你还感到自己有货源，很神气呢。你想：“这大概就是说我已经长大了吧？”其实，你完全清楚这是为什么。
一天，贝尔打电话给你，说他近来生产不错，非常顺心，甚至还有了自己的寓所。他通知你马上去参加一个聚会，要给你看一样东西。你很高兴跟贝尔在一起。在他那里，你可以摆脱一切压力，所有的烦恼都会烟消云散。你真庆幸自己有个贝尔这样的朋友，他有聚会总是忘不了你。
贝尔的那个寓所并不是你想象的那样堂皇，它处在一个陋巷的角落，是城里穷人住的地方。但不管怎么样，这是他的天地。
贝尔�