按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Nation：
Translator：
尽管领结在欧洲出现不过数百年，但在数千年前就已经可以找到它的雏形了。在原始社会中，男人们喜欢将野猪牙或熊爪子等悬挂在胸前作为一种特殊的荣耀。挂上它们更深一层的意思是向周围的女同胞们显示自己的强悍。言外之意是连凶猛的野猪和狗熊都不是我的敌手。逐渐地人们的审美观发生了变化，“英雄们”感到熊爪和猪牙既笨重欠雅观，又不卫生，取而代之的是将色彩艳丽的兽尾套在脖子上。这样一来，修饰的风格从勇猛随之转向潇洒。到了十七世纪，西欧的绅士们开始流行在脖子上佩带手工花边带。中世纪之后欧洲战事不断，英国一兵团外出征战归来，许多士兵都在脖子上系一条白毛巾用以掩盖作战留下的刀疤。据说法国路易十四闻知此事后灵机一动，决定重新设计一种新式的蝴蝶领结，其结果颇受男同胞的赞誉，这种领结很快从法国流入英国，随后遍及欧洲和世界各地。
Number：5912
Title：脏水救明星
作者：
出处《读者》：总第116期
Provenance：英格丽·褒曼自述
Date：
Nation：
Translator：
英格丽·褒曼18岁的时候，梦想在戏剧界成名，可是她的监护人奥图叔叔却要她当一个售货员或者什么人的秘书。但他知道褒曼非常固执，于是答应给她一次机会，去参加皇家戏剧学院的考试，考不上就必须服从他的安排。
考试的前几个星期，她给皇家剧院寄去一个棕色的信封，如果失败了，棕色的信封就退回来，如果通过了，就给她寄来一个白色信封，告诉她下次考试的日期。
英格丽·褒曼精心准备了一个小品，表演一个快乐的农家少女，逗弄一个农村小伙子。她比他还大胆，她跳过小溪向他走去，手叉着腰，朝着他哈哈大笑。
考试那天，英格丽·褒曼出台了，她跑两步往空中一跳就到了舞台的正中，欢乐地大笑，紧跟着说出了第一句台词。这时，褒曼很快地蹩了评判员一眼，使她惊奇的是评判员正在聊天，他们大声谈论着，并且比划着。英格丽·褒曼见此情景，非常绝望，连台词也忘掉了。她听到评判团主席说：
“停止吧！谢谢你……小姐，下一个，下一个请开始。”
英格丽·褒紧在舞台上待了30秒钟就下台了，她什么人也看不见，什么也听不见，她只知道她能做的只有一件事：投河自杀。
她来到河边，看着河面，水是暗黑色的，发着油光，肮脏得很。她想，等她死了别人把她拖出来的时候，身上会沾满脏东西，还得吞下那些脏水。“唔！这不行。”她把自杀的念头打消了。
第二天，有人告诉她到办公室去取白信封。
白信封？！她有了白信封？！
她真的拿到了白信封。她考取了。
若干年以后，英格丽·褒曼碰到了那个评判员，便问他：
“请告诉我，为什么在初试时你们对我那么不好？就因为你们那么不喜欢我，我曾经去自杀过。”
那评判员瞪大眼睛望着她：
“不喜欢你？亲爱的姑娘，你真是疯了！就在你从舞台侧翼跳出来，来到舞台上的那一瞬间，而且站在那儿向着我们笑，我们就转身彼此互相说着：‘好了，她选中了，看看她是多么自信！看看她的台风！我们不需要再浪费一秒钟了，还有十几个人要测试呐！叫下一个吧！’”
Number：5913
Title：名人趣信
作者：
出处《读者》：总第116期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
▲一位青年给大仲马写了一封信，建议两人合写一部小说：大仲马在回信中尖刻地写道：“先生：您怎么如此胆大包天，意然想把一匹高贵的马和一头卑贱的驴子套在一辆车上呢？大仲马。”
年轻人在回信中写道：
“仲马先生：您怎么如此胆大包天，竟然把我比作马！”
大仲马接到回信后立刻转怒为喜，马上复信道：
“请把文稿寄来，我的朋友。我很乐意接受您的建议。”
▲1872年，威斯汀豪斯请纽约名人范德比尔特听听他关于发明空气制动的设想。范在回信中粗暴地写道：
“我没有时间去浪费在傻瓜身上。”
后来，威斯汀豪斯的发明成功了，并通过了宾西法尼亚州铁路局的鉴定。当范德比尔特邀请威斯汀豪斯前来会面时，发明家在回信中写道：
“我没有时间去浪费在傻瓜身上。”
▲辛克莱·刘易斯是第一个获诺贝尔文学奖的美国作家，因此享有极高的声誉。一位年轻妇女给他写信，希望做他的秘书。信中写道：
“亲爱的刘易斯先生：我愿为您做一切事情。我说的一切事情是指所有的任何事。”
回信相当迅速，其内容是：
亲爱的××小姐：我的丈夫已经有了一名专职速记员。至于您所说的“一切事情”则由我自己负责。我说的一切事情是指所有的任何事。
辛克莱·刘易斯夫人
Number：5914
Title：关于鼻子等等
作者：章翰
出处《读者》：总第116期
Provenance：随笔
Date：1990。5
Nation：中国
Translator：
人的心是长在左胸腔，但从对面看来却说靠右。此中本无牾，立足点不同而已。倘真要说人类“偏心”，只屑究诘人们对自己的五官的态度，便足可以取得确证。
眼睛，无疑是最受恩宠的。它能睹物，能传神，善观颜察色，也善抛送秋波之类，故而被昵称为“明眸”啦、“心灵的窗户”啦等等。
于是乎其待遇也便非同一般。譬如：出外玩水游山，美其名曰：“开阔眼界”；进城看红看绿，美其名曰：“一饱眼福”；与人对话，以是否看定对方的眼睛作为礼貌与否的判断标志；眼睛倘近视或老花，自有人天上地下地颠着为它配好眼镜；而强调爱护某种足够伟大足够金贵的东西，落实到一个足够具体的比喻，便是：“像爱护眼睛一样爱护×××”，可谓到家了。
却说神界大小菩萨，不管是大雕、是泥塑、是贴金箔还是涂金粉的，正式“上任”伊始，也必先举行号称“点眼开花”的隆重仪式，好像非此便不能显灵显圣似的，简直妙极玄极。鼻子何无此殊荣！
至少，它长的是地方呀要是鼻子长在后脑勺，人仰卧着睡觉岂不被憋死？它的方向也摆对了呀要是颠倒过来鼻孔朝上，下急雨时岂不成漏斗灌水，把人呛死？
从鼻子的规模和比例上看，也较为适中。虽因人种差异而有鹰钩鼻、扁桃鼻等等之别，但好歹不像牛马狗满脸是鼻，也不像鸡鸭鸟，把鼻子寄在长嘴上，而且就那么一对儿细孔。鼻子的延长线可是人体的中轴线呢。旧时称鼻子为“隆准”，它那隆起的一道脊梁，恰是左右脸的分野，几乎无一例外地把两只骨碌碌的眼睛隔离在两侧。试想，倘没有鼻梁的妙设，左眼可睨右眼，右眼可睇左眼，自作多情时怕生出类似“同性恋”的麻烦事；闹别扭时又直可怒目相视，打一场不闻金鼓的冷战。
忍辱负重也许合该是鼻子的品性。君不见无论大的小的，轻的重的、豪华的廉价的眼镜们，无一不是把整个重量搭在鼻梁上，扣得皮肉殷殷地生痛，而风光的却是同生同活的眼睛。
尤为可贵的是鼻子的“慎独”。养尊处优的“眸子”们关门闭门躲进黑甜乡神游去了，我们的鼻子却仍忠信职守，不知疲倦，继续着平凡而伟大的呼吸劳动。
却不知怎的，无日无夜地为整个生命载体负责的鼻子，竟常遭冷落、轻慢以至于作践。不管谁犯了事，都往鼻子身上推责任，栽赃：挨上司批评，说成是“刮鼻子”；明明是眼睛在掉泪，却说是“哭鼻子”；撞了南墙目的未遂，自嘲为“碰了一鼻子灰”；顺着竿子爬，换种说法也是“蹬着鼻子上脸”；挑挑剔剔，也要先“横挑鼻子”后才“竖挑眼”；眼睛倘乱瞟人，挨骂的却是“这家伙鼻子很歪”；兔家开战，更免不了互相“指着鼻子“泼香泼臭……好像这鼻子真个是罪魁祸首，是症结，是大逆不道，是一切罪愆的渊薮似的。
又好像鼻子过于老实巴交了，才好欺侮好拿捏好随意诟辱。君不见舞台上的丑角，不是涂个“红糟鼻”，就是抹个“大白鼻”；杂书里有把鼻头比作“墓龟”，把鼻孔比作“墓穴”的；睡觉打呼噜也笑谑为“拉风箱”；漫画就更绝了，不管洋人国人好人坏人，一律安个萝卜大鼻，仿佛不对鼻子狠狠示众便不足以平民愤。
天可怜见。鼻子对此不公正待遇，也许无能为力，也许不予计较，所做出的反应顶多是：当面“嗤之以鼻”，私下里“鼻头一酸”，如此而已。
它没有眼睛那样八面玲珑，注定它出不了风头；它也没有嘴巴那样巧言令词，更注定它占不到便宜。就说抽烟吧，贪婪地往里吸的是嘴巴，却让鼻子去排泄废气。兴之所至，嘴巴可以朱唇皓齿地上台引吭高歌，赢得一片半片喝彩；鼻子顶多只能哼哼几声，还常被呵斥为：“哼小调”、“不严肃”。最惨的要算进食时，是香是臭是酸是馊是腥是烂，都靠鼻子好歹先探个“安全系数”如何，而真正清享美酒佳肴的福份，却尽被嘴巴抢去。常见“口福”、“牙祭”之类的词儿，只不见“鼻”字与什么好事有缘；好歹沾了点边的方而白的卫生罩，竟也称“口罩”而不叫“鼻罩”。倒是有个“鼻烟”的词儿，但是，如果仔细一想，吸的却是毒，又不由得悲从中来……
回过头一想，也便释然。你看，正是朴实的鼻子，最虔诚笃信地与心脏保持着一致。只要心脏还在跳动，呼吸便不会停止，哪像眼和嘴，不待心脏告寂，便早早地僵化和木讷了。
因此也只有鼻子，才有资格以“断气”二字宣布一条大生命的终结；亦可望以“一息尚存”使主人的“奋斗不止”成为可能。
鼻子与心同寿。单凭这一点，似可宠辱皆忘了。
Number：5915
Title：趣闻轶事
作者：
出处《读者》：总第116期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
最大的监狱
美国不仅拥有世界上最高的摩天大楼，而且也设立了世界上最大的监狱。这座杰克逊监狱真像一座古代的城堡：四周高墙莫测，墙头电网密布，墙内岗哨林立。监狱的正中央，派有重兵把守，戒备森严，举目观望，令人生畏。
如有好奇人士或报社记者想进监狱参观或采访，须先在手背上涂上类似荧光粉写的暗号，以便离开时，证明他们是参观者和采访记者而不是犯人。同时对前来参观采访的人有其他规定：其一，凡入狱参观者务必搜身；第二，履行参观监狱的一切手续；其三，了解参观路线，记住通道及设置在狱内的机关与警铃；其四，要严格遵守监内规定……
这所杰克逊监狱共有犯人38000名，他们全是男囚犯。其中百分之二十为白人，百分之六十是黑人。这座监狱最早的红砖牢房是1928年建的，最新的牢房是1970年之后砌的。
犯人每天被强迫干8小时的活，如若闹事，可以当即击毙。尽管管理强硬，但护监人员还是给予犯人改过自新的机会。在这所监