按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穆维拉最初从全国挑选了60人，他一个个斟酌，最后留下30人。这是一支新老结合的队，卡鲁萨和几个在国外踢球的队员被召回，他们成为新队的主力。原来的守门员菲利因料理母亲的丧事没和球队同行才幸免遇难，他原来决定永远和足球分别，因为怕想起死去的同伴，如今，正是为了他们，他又重新站在球门前了。
赞比亚在1988年奥运会上，以不可思议的4比0大胜意大利，获得第五名，这是赞比亚足球史上最辉煌的战绩，当时的6名队员成为新队的成员，他们都已经30出头了，这些队员有经验，有多年配合的默契。其余的新队员从没参加过正式比赛，他们原先都是光脚丫踢球的孩子。后卫昂格雷·奇扬吉是读到七年级才穿上球鞋的。他第一次穿球鞋比赛时，在半场休息就把球鞋脱下来仔细地瞧，怕穿坏了它。球鞋对他来说，分量太重了。就是这样的球队，这样的队员，肩负起赞比亚足球再生的使命，还带着全国人民的重托和希望，去争夺打入1994年世界杯足球赛的入场券。
为了让新队员得到锻炼，5月下旬球队和邻近小国进行了3场试赛，第一场1比1踢平，第二场0比1输，第三场以4比2轻取对方。穆维拉倍受鼓舞，他说：“3场试赛后，我看这支球队很有希望。我们的队员很有个性，他们会成为优秀的队员。我们必须有自己的风格，振奋球队的精神是最重要的。”
为了消除新队员的畏惧心理，必须让球队出国去见世面。当务之急是解决经费问题。贫穷的赞比亚人为死难家属也为新的球队，纷纷捐款，国际上也给予援助。英国用低廉的收费派遣一位名叫皮特菲尔德的教练，穆维拉甘当助理。许多国家主动提出用廉价的收费提供训练之便。他们选择了丹麦，球队去那里一个月，和一些著名俱乐部踢了几场。这支球队成为赞比亚历史上最幸运的一支球队，有机会到国外训练，还得到丹麦教练鲍尔森战术上的指点，原先光脚丫在泥地上踢球学到的粗糙技术，经欧洲教练的点拔后，有了迅速的提高。
一切进展得有些神奇。
四
比赛的日子终于来临了！
7月4日，赞比亚对摩洛哥的比赛按计划在卢萨卡独立体育场举行。这场比赛，不仅对抗的两国关注，而且全非洲都极为关注。因为赞比亚是在球队全军覆没、在最短的时间内重建新队上场的，外界许多人认为：“赞比亚没戏，不过是走走过场而已。摩洛哥人心里也没底，不知对手到底如何。
卢萨卡体育场人山人海，球迷们对死者的哀悼、对新球队的热望和强烈的民族感揉合在一起，气氛非同一般。只要黑白相间的球在绿茵场上一滚动，山呼海啸般的呐喊便将体育场淹没。
警车的呼叫声由远而近，全场寂静。由一列警车和一列摩托车开道，后面便是球队的大轿车、总统奇鲁巴和政府高级官员的车队徐徐开过来，车队在墓地前停下，人们顺序进入场地。卡鲁萨作为旧队和新队的球星带领全队入场，一阵欢呼声过后，全场静默，向死者致哀1分钟。
上半场摩洛哥攻入一球领先，奇迹发生在下半场。
观众坐不住了，全都立着呐喊，齐刷刷地转向墓地的方向，那里躺着30个人，观众齐声高喊他们的名字：“你们在哪里？我们要你们帮助攻进一个球！”“查巴拉，帮我们攻进一个球！”死去的查巴拉才23岁，他是个优秀的攻球手，是原先球队的中坚。
赞比亚队员在同胞的助威声中踢得非常勇猛，卡鲁萨接过队友的传球，首先攻破对方球门将比分扳平。后来，别的队员又攻下一城，赞比亚以2比1取胜
！这个胜利有着不寻常的意义。赞比亚人哭着、笑着，无法形容他们的喜悦和兴奋，在看台上的奇鲁巴总统和许多政府官员的眼睛都湿润了。
一个月之后，这支球队和塞内加尔踢了那场被延期的比赛，双方以0比0握手言和。
8月份，他们在1994年非洲杯预选赛中胜了南非，和津巴布韦踢平，进入非洲杯决赛圈。和津巴布韦那场比赛在对方的哈拉尔举行。赞比亚几乎占全国的半数人口涌到哈拉尔去为球队助威，那些光脚丫甚至忍着饥饿的人们走了几十公里路去看这场比赛。比赛结束后，赞比亚人涌上街头高呼：“奇波罗波罗，哟！”意为：我们是不可战胜的。
英国教练皮特菲尔德也深受感动，他说：“这一切真令人难以置信。踢了这几场比赛，这支球队真正成了民族精神的象征。”
经过几场比赛的锻炼，球队逐渐显出自己的风格，它不同于原先那支队，它更突出整体配合和团结奋战。
9月27日，赞比亚和塞内加尔举行第二场比赛，那是一边倒的比赛，赞比亚连灌对方4个球，自己的球门却固若金汤。赞比亚以4比0取胜，使他们在小组里多得1分领先，形势大好，希望越来越大，还剩最后一场是10月10日对摩洛哥，这是双方争夺代表非洲进军世界杯决赛圈的一场决战，赞比亚只要踢平就可获得这张入场券。
也许是由于求胜心切，也许是由于肩负的使命太重，赞比亚输了，但是，摩洛哥也赢得很艰难。
11月份，非洲雨季来临了。这块干旱的土地只有到这个季节才能获得水分而滋润。30个黄土堆上长起了茵茵青草，政府计划筹款把它们修葺成像样的墓地。每天，不论什么时候，可以看到光脚丫的孩子们在这里嬉闹、踢球，他们当中小的才五六岁，他们踢的当然是自制的球。也许10年之后，他们中间将出现比查巴拉更优秀的球星。
躺在墓地的人祝福他们，祝福赞比亚足球的腾飞……
Number ： 8038
Title ：远去的风景
作者 ：柳拓
出处《读者》 ： 总第 156期
Provenance ：《今日青年》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
毕业留言
你梦想赚很多很多的钱，可直到现在连床头的硬币储蓄箱都还没有储满。
别人家里寄来充裕的钱活得逍遥自在，我羡慕；你家里没给你寄一文钱却活得滋滋有味，我更羡慕
我们曾经干过几架，回想起来，那真像友谊的拳击比赛。
踢足球时你当不了前锋、后卫、守门员，也当不了裁判，可你偏偏对足球心往神迷，所以只能给你安排个教练的位置。
你曾说，恨不得把整座图书馆都搬到你家里去。
卖削价书的时候，你高兴得仿佛自己过生日，你连声嚷嚷好便宜好便宜，一便宜就贴出了一个月的饭钱。
校花来我们寝室的那天，你慌乱中随手将半月未洗的臭袜子塞进抽屉，不晓得至今有没有取出来把它扔掉？
你与小雅分手的那个晚上，你说天上的星星全都掉光了。
默默地坐在空空荡荡的水泥球场上，我们那一晚谈的话比一个学期都要多。
朋友，现在你有没有重新在你的天幕上挂起一颗耀眼的星星？
难得糊涂
这是挂在你床头的座右铭
可固执书生如你
为一个小小的问题都要争得面红耳赤
难得糊涂亦难
上半个月你慷慨解囊请同学去校外小酒馆，下半个月你阮囊羞涩躲在寝室里泡方便面。
四年里，你的眼镜增添了四道圆圈，可我知道，你现在看人比以前任何时候都要看得清楚。
Number ： 8039
Title ：废兴
作者 ：陈村
出处《读者》 ： 总第 156期
Provenance ：《新民晚报》
Date ：1994。2。22
Nation ：中国
Translator ：
将欲歙之，必固张之。将欲弱之，必固强之。将欲废之，必固兴之。将欲夺之，必固与之。是谓微明。柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。
《老子·第三十六章》
那日，玄一和抱朴下棋，抱朴受二子，依然输棋。于是，玄一改授三子。三十余手过后，抱朴的棋可以一战了，似乎还做成了好局，他的脸色渐渐亮起来了。不料，战至黄昏，顺水推舟，好局一点点化为败局，抱朴默默点目，点完长叹一声，沮丧地投子认输。
抱朴看看棋盘，盘上黑子白子相互缠绕，令人无法一目了然。抱朴想，自己似乎并无特别昏的棋，输得不明不白的。
抱朴不解地问：“我这个棋，看着要赢，怎么就是输呢？你的棋，看着要死，怎么又活过来呢？我是技不如你？”
玄一说：“你并非技不如我，你的棋攻守有度，虚虚看玄，子子有来历，只是不明棋道罢了。”
抱朴问：“什么是棋道呢？”
玄一说：“凡物皆有道。你没听说吧？要使对方缩小，姑且让它扩大。要使对方弱小，一定先让它强大。要想废除它，不妨兴盛它。将欲夺取它，必先给予它。这便是微妙的明知啊！”
抱朴眼睛一亮，说：“抱朴知道了，你是说，舍不得孩子套不住狼啊！”
玄一说：“有句话值得你记住：柔弱胜刚强。”
抱朴喜欢起来，说：“我明白了，记住了，有道是鱼不可离开水，战略战术不能让敌人知道，现在该我胜你了。”
玄一淡淡一笑，说：“可以一试。”
两人拾净盘上的子，又开始手谈。
Number ： 8040
Title ：从爱出发
作者 ：简宛
出处《读者》 ： 总第 156期
Provenance ：《深圳特区报》
Date ：1994。4。3
Nation ：中国
Translator ：
一
每次朋友来我家，尤其在炎炎的夏日，临走时，总会对着那一片树荫感谢着说：“啊！真好，这个树荫正好挡了大太阳，车子一点也没被晒到。”
然后我们总会举头对那片浓绿的树叶，高大耸立的大树，衷心赞美一番。
6年前搬来时，这两棵树差点被砍掉。因为树根被建屋的工人粗心地钉了大钉子，几乎是被宣布生命垂危活不过冬天的，如今已高过两层楼，枝叶茂盛。每年秋天，当枝枯叶落时，我们不免担心熬不过冬天，但是就在我们不经意中，在春天来临之时，嫩嫩细细的绿芽，就迫不及待地向我们透露春的消息。又一次，它挣脱了寒冬的考验而欣欣向荣。
树木的成长，让我感到天地万物的神奇力量。只要有了生命，就会努力而好好地活下去，不论风吹雨打，不管严冬酷暑，每一个生命不都是如此庄严地完成它的路程？
二
看到了罗洁丝，捧着她刚出版的书，充满希望地谈着她的未来时，我再次对生命充满了敬意。
罗洁丝从出生时就先天不良，她膀胱生在体外，心律不齐。童年，父亲离家出走，抛下她和嗷嗷待哺的弟妹以及没有生活能力的母亲。后来母亲再嫁，继父又强奸了她，她14岁就辍学，出外帮佣，打零工维持生活。然而在这坎坷的环境中，她没有放弃希望，她拾起书本，利用成人教育的机会，持续地捡拾着失落的童年，补缀着断失的学习机会。她最后拿到的文凭是护士合格证书，那已是1980年的事。
而今12年的岁月过去，她利用一边工作、一边进修的机会，又把她潜伏的才华展露。她完成的第一本著作虽然只