按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：戈宝权
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡；
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你；
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
Number ： 1220
Title ：女王
作者 ：聂鲁达
出处《读者》 ： 总第 83期
Provenance ：
Date ：
Nation ：智利
Translator ：江志方
我给你起名为女王。
有人个子比你高，高过你。
有人比你更质朴，更纯洁。
有人比你更漂亮，比你更美丽。
但你是女王。
你在街上行走，
没有人认得你。
没有人见过你的玻璃王冠，
没有人看到你走过的地方，
铺的是金红色的地毯。
这种地毯实际上并不存在。
当你露面的时候，
在我的身上，
所有的脉管血流哗哗，
钟声摇撼着天庭，
四方响起赞美的歌声。
只有你和我。
只有你和我，亲爱的，
我们俩在倾听。
Number ： 1221
Title ：浪漫
作者 ：白小易
出处《读者》 ： 总第 83期
Provenance ：鸭绿江
Date ：1987。8
Nation ：中国
Translator ：
一个朋友给我介绍对象。他别出心裁，给了我个电话号码，让我自己找她“联系”。我觉得这种约会方式实在荒唐，于是就给她挂了个电话（我对于荒唐事有一定程度的偏爱）。
她的声音很好听，于是我自然而然地想象她的相貌也不错，尽管这不怎么保险。她说她知道我的情况，并说她马上就动身到我这儿来。她的学校离我这儿挺远，至少要倒三次车。我当然不能忍心让她受累，连忙劝她不要来，在学校等我去。她坚持说还是她来，我也说最好是我去恰巧这时候电话断了。
再打。却打不通了。这一来我没了主意我们的分歧还未解决，究竟是我去，还是她来？我犹豫了半天，认为第一次打交道，还是顺着她为好。
结果是，我空等了一个下午。
第二天我又给她打了电话
“我等了你好长时间。”她说。
我解释了一番，然后请她在电话还未断之前决定今天的见面地点。
“好像没有必要了。”她说。
“为什么？”
“我们俩都有点太精明了。”
她在电话里笑着，“要是昨天下午我和你都扑了空该多好，你说呢？”
我说我觉得那样的场面的确很感人。
她没再说什么，放下了电话。
这一天我们果然都扑了空。
隔天她主动打来电话，大发了一通脾气，说她无论如何也不能嫁给一个跟她一样傻的家伙。
Number ： 1222
Title ：当你处在窘迫之中
作者 ：休·布朗德
出处《读者》 ： 总第 84期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：周雅
在一个女模特儿的事业成功之际，朋友们为她举行了庆祝宴会。可在宴会上，这位春风得意的小姐突然听到一个朋友正大声宣布一个他发誓永远不告诉别人的秘密：“她现在多苗条啊！要是你们两年前看到她是什么样子，那可就妙了。”他向那些屏息静听的人们说，“她现在的身材是花了整整一个夏天进行减肥才得到的。”几个人吃吃地笑了，女模特儿羞愧得无地自容。
两位外科医生碰到了一个棘手的病症，一位训练有素的护士在休息时间向他们提出了一项高明的治疗方案，她说：“为什么你们不试试这个方案呢？”一个外科医生马上打断了她：“因为我还记得你上星期填错了一个病人的病历卡。”这位护士羞得满脸通红，无以对答。
离开饭桌之前，丈夫为了在他们夫妇俩请的客人面前显示一下慷慨大方的气度，在桌上留下了20美元的小费，可是她的妻子一把夺过钱，大声嚷道：“这饭店的服务并不怎么好！”丈夫只好赶紧溜之大吉。
还有一些喜欢和别人捣蛋的人这些人可能是你的朋友、同事或者是爱人在公共场合，他们会把你突然搂住，然后提起一件你讳莫如深的往事，有恃无恐地出你的丑，或是公开你的隐私，或是阔谈你干过的傻事和闹出的笑话。如果这时你生了气，他就会说：“这只是开开玩笑，你太神经过敏，太缺乏幽默感了。”
爱德华·格罗斯是华盛顿大学的社会学家。他对人们处在尴尬境地时的各种表现研究了20年，他指出：“人们在公开场合被羞辱，通常并不认为是玩笑，或者是微不足道的小事。当人的感情受到伤害时，我们中的大多数人会十分愤怒，表现得张口结舌或者满脸羞红。但是我们可以有另一种比较聪明的解决办法，保持沉默，或者设法改变你的处境。”
别花太多的时间为你受到的伤害而烦恼，不要苦思冥想“为什么这人要对我如此恶作剧”这类问题。也许有些人是故意使你感到窘迫的，因为他们觉得你对他已造成了威胁，或者是想惩罚你曾经做过对不起他的事；而另一些人是习惯于开这类玩笑的，他们毫不考虑别人是否受到伤害。对于这类人，没有必要去计较他是否是故意的。
佛罗里达大学的心理学家巴里·舒兰克说：“完全没有必要去追究一个人的所作所为是否别有用心。”相当可能的情况是他或她压根没有意识到你会受到伤害。当你向他指出失礼的言行后，这位呆头呆脑的冒犯者通常会向你致歉。
当然了，怎样摆脱窘迫的处境，要依情形而定。如果你的上司在你的同事面前三番五次地责备你时，你可以心平气和地严正指出：“我们是否可以私下谈这个问题？”
同样地，伤害你的人是配偶或亲密的朋友，你可以说明你觉得多么尴尬、为难甚至是痛苦，远比以同样的方法去回击对方要好得多。如果这人继续不分场合地使你窘迫不堪，你可明确指出：“我觉得以后很难再信赖你。”
下回有人故意羞辱你时，你可以采用比较激烈的方法。有时，你必须使这种羞辱立即停止下来。你说：“你已经设法使我难堪了，你不介意告诉我这都是为了什么缘故吧？”或者说：“你似乎心烦意乱，是不是我有什么事使你不高兴？”
不管怎么做，避免动怒，千万别发火，如果失去了泰然自若的态度，你只能使对方占上风，使别人对你产生不满情绪。
相当多的时候，最好的办法是靠急中生智和幽默感。爱德华·格罗斯曾讲了一个典型的故事。故事讲的是两位作家之间的交锋。一位作家刚完成一本书，正沉寂在人们的赞美声中，另一个作家对她有些妒嫉，不顾别人的劝说跑去和她说：“我喜欢你的这本书，是谁替你写的”“我很高兴你喜欢，”她回敬道，“是谁替你读的？”
所以，机中生智，既柔中带刚，又不失风度，这往往是最好不过的回击办法。
Number ： 1223
Title ：能改变你生活的秘诀
作者 ：塞比尔·弗格生
出处《读者》 ： 总第 84期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：张玉
1．绘出关于你的体重减轻和饮食情况的表格和曲线，每天都在上面做相应的记录。
2．别让任何人用食物来“爱”你。
3．选择好你的体重目标。把它写出并贴在你每天都能看见的地方。
4．你总是要在达到旧目标前就再树一个新目标。目标推动你向前。
5．每天用8盎司的杯子饮水8杯。水是身体各功能的必须物，它既便宜又不含卡路里，是完美的饮料。
6．每天早晨称一下体重。
7．当你紧张时，可能想多吃。用锻炼和洗热水澡的办法来打破这个紧张周期。
8．始终要意识到含热量的食物，如糖，在美国食物中是首要的增加体重的食品。
9．少吃含脂肪多的牛、羊肉等，多吃些鱼、禽肉。
10．得到体重要花时间，失去体重也要花时间，要耐心。
11．减肥时，决不要用“尽力”这个词，“尽力”隐含着失败。而要用“将”：“我将坚持减肥，我将会瘦的。”
12．每天要定时并准时吃饭。许多减肥者白天饿上一天，晚上却饥不择食地猛吃，这样减肥会失控。
13．避免喝过多的加了咖啡因的饮料。这些饮料不仅对血压有害，而且会使你紧张，许多人在极度紧张不安时吃得更多。
14．学会在大的宴会前放松和休息。贪馋过后，这将增强你的自我控制能力。
15．决不要用少于20分钟的时间吃完一顿饭。
16．少吃些盐。盐腌的食物吃得越多，你就越想吃。
17．多吃水果和蔬菜。
18．避免吃加调味品的食物，这些调味品常常含有许多黄油、盐和淀粉，这些都将增加你的卡路里数量。
19．当你饥肠辘辘时勿去饭馆吃。
20．记住：你是在学习一种“生活方式”，而不仅仅是一种饮食方式。
Number ： 1224
Title ：与朋友保持联系毋需写信
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 84期
Provenance ：东方青年
Date ：1988。3
Nation ：
Translator ：姜纬
寄一张名信片 名信片上篇幅有限，你可以把注意力的焦点放到反面的画面上，然后随意写点东西。别忘了在你的手提包里或公文包里放上几张贴了邮票的名信片。当你在公共汽车上，在医院休息室里等候，或者任何灵感来到的时候，你可以一气呵成一段诙谐有趣的话。
邮寄实物 当某个不愿写信的人发明了这种奇妙的艺术后，它立刻拥有了众多的信徒。一个含蓄内向的自然学家寄给他们的朋友几片树皮和几朵已经枯萎的稀有花朵。“天哪，乔已经到山里了！”收到礼物的朋友惊喜地叫出声来。一个身体强壮而性情沉默的渔夫捕到了一条特大鱼，他刮下最大的几片鱼鳞用快件邮寄，让他的朋友们看到后羡慕得嫉妒。还有一个美食家从一家著名的饭店寄给朋友小烟灰缸、火柴和菜单，如果他对这家饭店的饭菜极不满意，就在寄出的菜单上划上一个大大的叉。
寄问候卡 现在名目繁多的卡片包括了人的一生中一切值得庆贺的胜利和值得纪念的悲哀。假如你的朋友要过生日，或者他最喜欢的动物不幸死了，你都可以找到合适的卡片。
录下你的声音 你周围有那么多录音机，你不必到别处去录音，也毋需正二八经地准备一段演讲家庭晚餐或邻居家的聚会都为你提供很好的素材。
将你的照片寄给朋友 一定要挑选，那些生动的特定镜头，清晰得足以展示某些细节。每一张照片要能把你的一段故事告诉你朋友。一个为了抚养8个孩子而整整劳累了十多年的母亲，在晒衣绳前手挥旗子以庆祝她终于摆脱了洗尿布的日子，她把这张快照寄回家，根本连标题也不用写！