按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来又散开变成了几百个火把跟着送葬的车队走。在火光中可以看见一个很高大的鬼，像喝醉了似的，头有能装五石米的大罗筐那么大，大鬼的两旁有小鬼们搀扶着。这一年孙恩造反，会稽的人都受到株连。所以当时的人都认为谢道欣看见的那些情景，就是天下大乱前的预兆。古时大禹在会稽召集诸侯，就是为了抵御风鬼。
沈寂之
吴兴沈寂之，以元嘉中，忽有鬼于空中语笑。或歌或哭，至夜偏盛。寂之有灵车，鬼共牵走，车为坏。寂之有长刀，乃以置瓮中，有大镜，亦摄以纳器中。（出《异苑》）
【译文】
元嘉年间，吴兴人沈寂之有一天忽然听见鬼在空中说笑，有时又唱歌号哭，到夜晚闹得更厉害了。沈寂之有台灵车，被鬼们推着拉走，把车都搞坏了。沈寂之有把长刀，鬼拿来塞进大坛子里。沈寂之还有个大镜子，也让鬼收起来装在这个家什里了。
王胡
宋王胡者，长安人也。叔死数载，元嘉二十三年，忽形见还家。责胡以修谨有缺，家事不理，罚胡五杖。傍人及邻里，并闻其语及杖声，又见杖瘢，而不见其形。唯胡独得亲接。叔谓胡曰：〃吾不应死，神道须吾算诸鬼录。今大从吏兵，恐惊损乡里，故不将进耳。〃胡亦大见众鬼纷闹于村外。俄而辞去曰：〃吾来年七月七日，当复暂还。欲将汝行，游历幽途，使知罪福之报也。不须费设，若意不已，止可茶食耳。〃至期果还，语胡家人云：〃吾今将胡游观，观毕当还，不足忧也。〃胡即顿卧床上，泯然如尽。叔于是将胡遍观群山，备观鬼怪。末至嵩高山，诸鬼道胡，并有馔设，其品味不异世中，唯姜甚脆美。胡怀之将还，左右人笑云：〃止可此食，不得将远也。〃胡又见一处，屋宇华旷，帐筵精美，有二少僧居焉。胡造之，二僧为设杂果槟榔等，胡游历久之，备见罪福苦乐之报，及辞归，叔谓曰：〃汝即已知善之当修，返家寻白足阿练。此人戒行精高，可师事也。〃长安道人足白，故时人谓为白足阿练也。甚为魏虏所敬，虏王事为师。胡即奉此训，遂与嵩山上年少僧者游学。众中忽见二僧，胡大惊，与叙乖阔，问何时来此。二僧云：〃贫道本住此寺，往日不意与君相识。〃胡复说嵩高之遇，众僧云：〃君谬耳，岂有此耶？〃至明日，二僧不辞而去。胡乃具告诸沙门，叙说往日嵩山所见，众咸惊怪。即追求二僧，不知所在。
【译文】
宋代有个叫王胡的人，是长安人。他的叔叔死了好几年后，突然在元嘉二十三年现形回家，责备王胡行为不检点，不好好管理家中的事，应该罚打五棍子。旁边的邻人和亲戚立刻就听到打棍子声和王胡叔叔的说话声，又看见王胡身上被杖打后的印迹，但看不见叔叔本人，只有王胡才能看得见。叔叔对王胡说：〃我本来不该去世，是由于阴间需要我清查鬼们的行为记录。我这次来带了不少阴司的官员和随众，怕他们惊动乡亲们，所以没让他们进来。〃王胡也真看见村外有不少鬼在吵吵闹闹地。叔叔呆了一会儿就走了，临走时说：〃我明年七月七日还回来一趟。那时我打算领你一起走，让你游一游阴曹地府，好知道罪福和因果报应的事。到时候你也不用拿更多的东西供祀我。如果你觉得过意不去，只须供一点饭食茶水就可以了。〃第二年七月初七，王胡的叔叔果然又回来了。叔叔对家里人说：〃我现在要带王胡到阴间看一看，看完就让他回来，你们不必担心。〃只见王胡安然倒在床上，就像死了一样无声无息。叔叔就领着王胡游遍了阴曹地府的山，看了所有的鬼怪，最后来到嵩高山，鬼怪们都来和王胡交谈，并摆下吃食招待王胡。王胡吃那些东西和人间的食品没有什么不同，只有姜吃起来又脆又香，王胡就揣了几块姜打算带回人世。鬼怪们笑着：〃只能在这儿吃，不能带远啊。〃王胡又来到一个地方，见房舍高大威严，陈设十分精美，里面住着两个年轻的和尚，王胡就拜访了他们。两个和尚为王胡拿来些水果和槟榔请他吃。王胡在阴间游历了很久，把罪福苦乐因果报应的事都看全了。临回阳间前，叔叔对他说：〃你现在既然知道在人世应该积德行善，那你回去后就找白足阿练，这个人修行的境界很高，你可以拜他为师。长安道人足白，所以当时人叫他'白足阿练'，魏国那些敌人们很敬重他，连魏王都拜他为师哩。〃王胡记住了叔叔的教导，回来后，就和嵩山上的年轻和尚一起学习。有一天，忽然在和尚群里看见了在阴间认识的那两个和尚，王胡大吃一惊，连忙上前问候，向他们诉说离别后的思念之情，问他们什么时候到阳间的嵩山来的。两个和尚说：〃我们本来就是这个寺里的，过去我们从来没见过你呀！〃王胡就说起在嵩高山上相识的事，旁边的和尚都说：〃你弄错了吧，哪有这种怪事？〃第二天，那两个和尚却不辞而别了。王胡就把他游历阴间遇见两位和尚的事告诉了众僧，大家又吃惊又奇怪，就去找那两个和尚，但那儿也没找到。
陶继之
陶继之，元嘉末为秣陵令，尝枉杀乐伎。夜梦伎来云：〃昔枉见杀，诉天得理，今故取君。〃遂跳入陶口，仍落腹中。须臾复出，乃相谓曰：〃今直取陶秣陵，亦无所用，更议上丹阳耳。〃言讫并没。陶未几而卒，王丹阳果亡。（出《述异记》）
【译文】
元嘉末年，陶继之当秣陵令时，错杀了一个乐队的乐工。夜里陶继之梦见乐工来对他说：〃你错杀了我，我告到阴司，阴司已经受理我的冤案，现在我就来抓你去。〃说罢就跳进陶继之的嘴里，又落进他肚子里，不一会又钻出来了说，〃我今天直接把你抓去也没什么用，我还待找王丹阳一块算帐。〃说完就不见了。陶继之不久就死了，王丹阳果然也死了。
朱泰
朱泰家在江陵。宋元徽中，病亡未殡，忽形见，还坐尸侧，慰勉其母，众皆见之，指挥送终之具，务从俭约，谓母曰：〃家比贫，泰又亡殁。永违侍养，殡殓何可广费？〃（出《述异记》）
【译文】
朱泰家在江陵。宋元徽年间，朱泰病死，还没有入殓时，他的鬼魂突然出现，就坐在他的尸体旁，劝慰他的母亲，并告诉料理丧事的人，一切用品都要节俭，这情形当时在场的人都看见了。朱泰的鬼魂还对母亲说：〃咱家这么穷，我又死了，永远也不能侍奉赡养你老人家，丧事怎么可以多化钱呢？〃
戴承伯
宋戴承伯，元徽中，买荆州治下枇杷寺，其额乃悮东空地为宅。日暮，忽闻恚骂之声。起视，有人形状可怪，承伯问之，答曰：〃我姓龚，本居此宅。君为何强夺？〃承伯曰：〃戴瑾卖地，不应见咎。〃鬼曰：〃利身妨物，何预瑾乎？不速去，当令君知。〃言讫而没，承伯性刚，不为之动。旬日，暴疾卒。（出《诸宫旧事》）
【译文】
宋代元徵年间，戴承伯买下荆州的枇杷寺。由于买价牵涉，在寺东空地建了住屯，天黑时，忽然听见有谩骂的声音。起来看，见一个形状奇怪的人。戴承伯问他，他说：〃我姓龚，本来住在这里。你为什么强夺我的住宅？〃承伯说：〃是戴瑾卖的地，你不应该责备我。〃鬼说：〃你利己而妨害别人和戴瑾有什么关系，不快快搬走，我让你知道厉害！〃承伯为人刚强，没理那一套，十多天后，就得了暴病死去。
章授
丹阳郡史章授，使到吴郡，经毗陵。有一人，年三十余，黄色单衣，从授寄载笥。行数日，略不食，所过乡甲，辄周旋。里中即闻有呼魄者，良久还船。授疑之，伺行后，发其笥，有文书数卷，皆是吴郡诸人名。又有针数百枚，去或将一管。后还，得升余酒，数片脯，谓授曰：〃君知我是鬼也，附载相烦，求得少酒，相与别。所以多持针者，当病者，以针针其神焉。今所至皆此郡人，丹阳别有使往。今年多病，君勿至病者家。〃授从乞药，答言：〃我但能行病杀人，不主药治病也。〃元嘉末，有长安僧什昙爽，来游江南，具说如此也。（出《法苑珠林》）
【译文】
丹阳郡有个官员章授，奉派到吴郡出差。经过毗陵时，有一个三十多岁的人，请求往章授的船上寄存一个箱子。这人和章授一块走了好几天，却不吃东西。所经过的村镇，那人都要去转一转。然后就会听见村镇里传出来哭丧招魂声。过了很久那人才回到船上来。章授起了疑心，就趁那人走后偷偷打开他的箱子，见里面有几卷文书。上面都是吴郡的一些人名。箱子里还有几百根针。每次那人上村镇里去时都拿一管针。有一次他回来，拿了一些酒几片肉。对章授说：〃麻烦你为我寄存了箱子，我要来了一点酒，来和你告别。我每次拿一些针走，都是去找那些应该得病的人，用针扎他们的魂灵。现在我去找的都是本郡人，丹阳郡另外有人去。今年得病的多，你千万别到病人家。〃章授向他求药，他说：〃我只能传病杀人，不会治病救人。〃元嘉末年，有个法名叫什昙爽的长安和尚到江南游历，说这件事说得很详细。
施续门生
吴兴施续，有门生，常秉无鬼论。忽有一单衣白袷客，与共语，遂及鬼神。移日，客辞屈，乃曰：〃君辞巧，理不足。仆即是鬼，何以云无？〃问鬼何以来，答曰：〃受使来取君，期尽明日食时。〃门生请乞酸苦，鬼问：〃有人似君者否？〃云：〃施续帐下都督，与仆相似。〃便与俱往。与都督对坐，鬼手中出一铁凿，可尺余，安著都督头，便举椎打之。都（都原作声，据明抄本改。）督云：〃头觉微痛。〃向来转剧，食顷便亡。（出《搜神记》）
【译文】
吴兴的施续有个门生，常常坚持无鬼论。有一天，忽然来了个穿单白袍子的人和他谈话，谈了一天，白袍人说不过门生了，就说：〃你很能说，但道理不能服我。我就是个鬼，你怎么说没有鬼呢？〃门生问鬼来作什么，鬼说：〃我奉命来抓你，明天吃饭的时候就是你的死期。〃门生就苦苦哀求别抓他，鬼就问：〃有没有和你相似的人呢？〃门生说：〃施续帐下的都督和我相似。〃鬼就和门生一同到都督那儿去，和都督对而坐下。鬼拿出一个铁凿子，有一尺多长，对准都督的头，就举起铁锤打凿子。都督说：〃我怎么头有点痛呢？〃不一会儿头就疼得十分厉害，一顿饭工夫就死去了。
张道虚
吴郡张道虚、张顺，知名士也，居在阊门。遭母丧中，买新宅。日暮，闻人扣门云：〃君是佳人，何为危人自安也？〃答云：〃仆自买宅，得君棺器，为市甓作冢相移，有何负？〃鬼曰：〃移身著吴将军冢，吾是小人，日夜斗，不可堪忍。不信，君可随我视之。〃于是二张恍惚，便至阊门外。二张听之，但闻冢中淘淘打拍。鬼便语云：〃当令君知。〃少时兄弟俱亡。（出《神鬼录》）
【译文】
吴郡的张道虚、张顺，是知名的学士，住在阊门。母亲去世后，买了新府宅。一天晚上，听见有人敲门说：〃你们是有教养的名人，怎么干出这种利己害人的事呢？〃回答说：〃我们买下这住宅时，发现了你的棺木，我为你买了砖把坟迁移了，有什么对不起你的呢？〃鬼说：〃你们把我移到吴将军的坟地，我是个小小老百姓，他们日夜争斗，我实在受不了。不信，你们可以跟我去看看。〃于是张道虚、张顺两人恍恍惚惚地就到了吴将军坟地，一听，果然坟墓里传出辟辟啪啪的格斗声。鬼说：〃我�