按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恚筒挥昧耍牌怂Ｓ懈隼钅吃诒局荩诙煸缟辖漓耄估镢逶≌洌诖筇估锩渭母改付祭从幼约海蚜酥蠛芴盅嵴飧雒危几嫠吡怂拮樱筒×耍柑旌缶退懒恕Ｖ煜Ｓ袷谴淌罚艺奈髟鹤苁枪乇盏摹Ｖ煜Ｓ翊友妹呕乩矗鋈挥幸桓鋈舜┳抛仙囊路嶙鸥吒叩姆Ⅶ伲锫斫矗礁鏊娲右财锫砀妫搅嗣趴诓畔侣恚盼酪晕翘媲准宜托诺模孀趴矗侨俗氐芈凶撸苯咏胫性海好盼ズ笥止厣狭耍涂此娲雍吐砥ィ济挥辛耍盼琅苋ジ嫠吡讼Ｓ瘢Ｓ窬腿么蚩性海患闹艽蛏ǖ梅浅８删唬梳⑽г眩帽竿旰茫啵阑捏巯沓ǖ南唬谰萍央榷际撬新降刈詈玫模甘鋈说氖尘咂魑铮际墙鹨摹ＯＳ窨醇庑┖艹跃偷咕疲迫髟诘厣侠雌淼话部担鐾暾庑┚屯顺隼矗厣狭嗣牛诙煸俅蚩吹氖焙颍拖笠郧耙谎耍葑佣际枪乇盏模安莼牧梗侥旰笙Ｓ袼懒恕�
王湛
王湛判冥事，初叔玄式，任荆州富阳令，取部内人吴实钱一百贯。后诬以他事，决杀之以灭口。式带别优，并有上下考，五选不得官。以问，谌白为叔检之。经宿曰：〃叔前任富阳令日，合有负心事。其案见在，冥司判云：'杀人之罪，身后科罚。取钱一百贯，当折四年禄。'〃叔曰：〃诚有此事，吾之罪也。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
王湛能够测算阴间的事，叔玄式任荆州富阳令，拿了衙门内吴实一百贯钱，后来因别的事诬陷他，杀了他灭口。叔玄式还想再升官，经过了上下的考试，五次都没有升官，就问王湛，王湛说为叔玄式验看一下，过了一宿说：〃你以前当富阳令时，做了亏心事，案底现在还有，冥司判决说：'杀人之罪，身后科罚，取钱一百贯，当折四年禄。'〃叔玄式说：〃真有此事，是我的罪过。〃
狄仁杰
则天时，狄仁杰为宁州刺史。其宅素凶，先时刺史死者十余辈。杰初至，吏白官舍久凶，先后无敢居者。且榛荒棘毁，已不可居，请舍他所。杰曰：〃刺史不舍本宅，何别舍乎？〃命去封锁葺治，居之不疑。数夕，诡怪奇异，不可胜纪。杰怒谓曰：〃吾是刺史，此即吾宅。汝曲吾直，何为不识分理，反乃以邪忤正。汝若是神，速听明教；若是鬼魅，何敢相干！吾无惧汝之心，徒为千变万化耳。必理要相见，何不以礼出耶？〃斯须，有一人具衣冠而前曰：〃某是某朝官，葬堂阶西树下，体魄为树根所穿，楚痛不堪忍。顷前数公，多欲自陈，其人辄死。幽途不达，以至于今。使君诚能改葬，何敢迁延于此！〃言讫不见。明日，杰令发之，果如其言，乃为改葬，自此绝也。（原缺出处，陈校本作出《广异记》。）
【译文】
武则天当政时，狄仁杰任宁州刺史，他那所住宅一向不吉不祥，先前在那住过的刺史死了十多个了。狄仁杰刚到，差衷说官家住宅长时间不祥，没有敢住的人，再说草木荒凉，已经不能住了，请改住在别的地方吧。狄仁杰说：〃刺史不住在自己的住处，怎么能住别的地方呢？〃让人们打开锁头，修理整治，毫不犹豫地住进那宅子，几个晚上，奇异诡怪的事，多得记不住了，狄仁杰愤怒地说：〃我是刺史，这是我的宅子，你没理我有理，你若有理为什么不讲道理，反而以阴邪冒犯正直。你如果是神，我就想尽快听到你的教诲，你如果是鬼魅，你胆敢来冒犯我。我决没有惧怕你的意思，你白白地费心思变化吓人。你一定要相见的话，为什么不礼貌地出来呢？〃不一会儿，有一个人穿戴着衣帽走上前来说：〃我是某朝代的官员，葬在堂阶西边树下，尸体被树根穿过，疼痛难忍，我想告诉前任的几位刺史，哪知道刚想要说，那些人就一个个地死了。冥界去不了，以至于到今天这样地步，您若能够改葬，怎么敢到这儿打扰。〃说完不见了。第二天，狄仁杰让人挖地，果然象他说的那样，就为他改葬，从此后就再也没有闹鬼了。
李皓
唐兵部尚书李皓，时之正人也。开元初，有妇人诣皓，容貌风流，言语学识，为时第一，皓不敢受。会太常卿姜皎至，皓以妇人与之。皎大会公卿，妇人自云善相。见张说曰：〃宰臣之相。〃遂相诸公卿，言无不中。谓皎曰：〃君虽有相，然不得寿终。〃酒阑，皎狎之于别室。媚言遍至，将及其私。公卿迭往窥睹，时皓在座，最后往视。妇人于是呦然有声，皎惊堕地。取火照之，见床下有白骨。当时议者，以皓贞正，故鬼神惧焉。（出《广异记》）
【译文】
唐朝兵部尚书李皓是当时的正人君子。开元初年，有个妇人面见李皓，她容貌风度，言语学识，都为当时第一。李皓不敢接。恰好太常卿姜皎到来，李皓把妇人介绍给他。姜皎大会公卿，妇人自称会看相，看见张说说：〃宰相的面相。〃于是为诸位公卿相面，言无不中。妇人对姜皎说：〃您虽有好相，但不能寿终。〃酒席将散的时候，姜皎轻侮地与妇人在别的屋子，把献媚的话都说尽了，将要偷情的时候，公卿们纷纷前去偷看，当时李皓在场，最后一个去看，妇人突然就高声大叫起来，姜皎惊吓得掉在地上，有人取来烛光一看，见床下有一堆白骨。当时议论的人都说，那是因为李皓坚贞刚正，所以鬼才惧怕他。
张守珪
幽州节度张守珪，少时为河西主将，守玉门关。其军校皆勤勇善斗，每探候深入，颇以劫掠为事。西域胡僧者，自西京造袈裟二十余驮，还大竺国，其徒二十余人。探骑意是罗绵等物，乃劫掠之，杀其众尽。至胡僧，刀棒乱下而不能伤，探者异焉。既而索驮，唯得袈裟，意甚悔恨。因于僧前追悔，擗踊悲泣久之，僧乃曰：〃此辈前身，皆负守将令，唯趂僧鬼是枉死耳。然汝守将禄位重，后当为节度大夫等官。此辈亦如君何？可（可原作不，据陈校本改。）白守将，为修福耳。然后数年，守将合有小厄，亦有所以免之。〃骑还白守珪，珪留僧供养，累年去。后守珪与其徒二十五人，至伊兰山探贼。胡骑数千猝至，守珪力不能抗，下马脱鞍，示以闲暇。骑来渐逼，守珪谓左右：〃为之奈何？若不获已，事理须战。〃忽见山下红旗数百骑，突前出战，守珪随之，穿其一角，寻俱得出。虏不敢逐。红旗下将谓守珪曰：〃吾是汉之李广，知君有难，故此相救。后富贵，母相忘也。〃言讫不见。守珪竟至幽州节度御史大夫。（出《广异记》）
【译文】
幽州节度使张守珪，年轻时是河西主将，驻守玉门关，他的军兵都勤奋、勇敢、善战。每当探兵，远离防区，总把抢劫当成职业。有个西域胡僧，从西京制造袈裟装了二十多匹马驮着，回还大竺国，并带徒弟二十多人。探兵以为是锦锻等物品，就抢劫了，杀掉众人，到了杀胡僧的时候，刀棒胡乱打下而不能伤着他，探兵惊异，随即拿来马匹，只得到袈裟，探兵非常后悔，就在胡僧面前追悔，拊心哭泣了好一会儿，胡僧才说：〃你们这些人，都背叛了守将的命令，只是这些被劫杀的僧人成了冤死鬼。但你们的守将官气很重，以后应该成为节度使大夫等官，你们这些人比他如何，可告诉守将，多修点福。而后几年，守将当有小灾，也有免除的办法。〃探兵骑马回报守珪，守珪收留胡僧供养起来，几年后走了。后来守珪和兵丁二十五人，到伊兰山打探敌情，胡人兵马几千人突然到来，守珪力量不能对抗，就下马脱鞍，以闲暇警示敌人，敌兵渐渐逼近，守珪对左右的兵丁说：〃没办法了，若不想自己被俘获，只能力战。〃刚说完，忽然看见山下有打着红旗的几百名骑兵，冲到前边作战，守珪跟随他，穿过敌兵一角，大家都出来了，敌兵不敢追，红旗下的将领对守珪说：〃我是汉朝的李广，知道你有难，特意到这相救，以后富贵，不要忘了我。〃说完就不见了，张守珪后来果然官至幽州节度使、御史大夫。
杨瑒
开元中，洛阳令杨瑒，常因出行，见槐阴下有卜者，令过，端坐自若。伍伯诃使起避，不动。瑒令散手拘至厅事，将捶之，躬自责问。术者举首曰：〃君是两日县令，何以责人？〃瑒问其事，曰：〃两日后，君当命终。〃瑒甚愕，问何以知之，术者县告所见，举家惊惧，谓术者曰：〃子能知之，必能禳之，若之何而免也？〃瑒再拜求解，术者曰：〃当以君之闻见，以卫执事。免之与否，未可知也。〃乃引瑒入东院亭中。令瑒被发跣足，墙面而立，己则据案而书符。中夕之后，喜谓瑒曰：〃今夕且幸免其即来。明日，可以三十张纸作钱，及多造饼餤，与壶酒，出定罪（陈校本罪作远，按洛阳有定鼎门，疑罪字为鼎字之讹。）门外，桑林之间，俟人过者则饮之。皂裘右袒，即召君之使也。若留而饮餤，君其无忧。不然，实难以济。君亦宜易衣服，处小室，以伺之，善为辞谢，问以所欲。子之策尽于是矣。〃瑒如其言。洎日西景，酒餤将专罄，而皂裘不至。瑒深以为忧，须臾遂至。使人邀屈，皂裘欣然，累有所进。瑒乃拜谒。人云：〃君昨何之，数至所居，遂不复见。疑于东院安处，善神监护，故不敢犯。今地府相招未已，奈何？〃瑒再拜求救者千数，兼烧纸钱，资其行用。鬼云：〃感施大惠，明日，当与府中诸吏同来谋之，宜盛馔相待。〃言讫不见。明日，瑒设供帐，极诸海陆候之。日晚，使者与其徒数十人同至，宴乐殊常浩畅，相语曰：〃杨长官事，焉得不尽心耶？〃久之，谓瑒：〃君对坊杨锡，亦有才干，今揩王作金以取彼。君至五更，鼓声动，宜于锡（锡原作禄，据《广异记》改。）门相候。若闻哭声，君则免矣。〃瑒如其往，见鬼便在树头，欲往锡舍，为狗所咋，未能得前。俄从缺墙中入，迟回闻哭声，瑒遂获免。（出《广异记》）
【译文】
开元年中，洛阳令杨瑒，经常有公务出行。一天，看见槐树荫下有个占卜的人，洛阳令经过，他端庄自若，伍伯训斥他让他起来回避，他还是不动。杨瑒让衙役把他抓到府衙，想要打他，亲自审问，术士抬头说：〃你只不过是两天的县官，怎么敢随便责打我？〃杨瑒听后感到惊怕和奇怪，问他是怎么知道的？术士说：〃两天后，你就死了。〃术士详细地告诉他所能看到的一切，杨瑒全家惊恐不安，对术士说：〃先生既然能知道这件事，一定能祭祀消灾了，怎么样才能得到免除呢？〃杨瑒拜了又拜想求得解脱的办法。术士说：〃应该以你的所见所闻来防护你，能否免除，我现在还不能知道。〃说完就引导杨瑒到了东院亭中，让杨瑒散开头发，赤着脚，面对墙壁站着，自己就依靠桌案画符，半夜之后，高兴地对杨瑒说：〃今天晚上暂且免除他来，明天，可以用三十张纸当钱，多做些饼，准备一壶酒，从定罪门出来，到桑林中间，等人过来就请他喝酒，穿着黑色的皮衣服，袒露右臂的人，就是召你的使者，如果能留他吃喝，你就没有忧患了，不这样的话，实在难以帮助你了，你也应该换件衣服，躲到小屋里面，来等候他。多说感谢的话，问他需要些什么。我的办法就是这些了。〃杨瑒照他说的，等到日影西斜时，酒饭眼看就要没了，黑衣人也没来，杨瑒非常着急。又过了一会儿黑衣人走来了，杨瑒派人邀请他�