按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“容我发问，”他说。“两位是否准备结婚了呢？”
“当然没有！”凯萨琳尖叫。
“既然这样，”菲尔博士温和地催促。“赶紧结婚吧，愈快愈好。你们两位都身负教职，倘若看了今天的《泛光日报》，就会发现里头关于你们的报导——不管是否牵涉诽谤，恐怕不是高门大学或者哈本丹女子学院所乐见的。两个人穷凶恶极地拿着长剑在月光下追杀记者，还有个淑女在旁边大声鼓噪，实在令人错愕。”
“我没有在旁边鼓噪！”凯萨琳说。
菲尔博士眨眼望着她。
“你确定没有吗，小姐？”
“这个……”
“恐怕你有，小野猫，”柯林插嘴说，依然盯着地板。“但那是我的错，我——”
菲尔博士作了个手势。
“无所谓，”他说。“我想说的不是这个。我对高地的风俗十分感兴趣，于是和那位司机，弗莱明先生聊了一下。”
“然后呢？”
“这正是我想问的。昨晚，你们当中有谁曾经上过塔楼吗？不管是什么时间，有谁上去过？”
一阵沉默。面向湖的窗户外一片晴朗清爽。众人面面相觑。
“没有，”凯萨琳回答。
“没有，”柯林也说。
“你们确定？”
“是的。”
“史汪先生，”菲尔博士带着股令亚伦懊恼的执着继续说。“他说那两个男人几乎可说是‘盛装打扮’。”
“噢，真是愚蠢到了家！”凯萨琳说。“都是亚伦闯的祸。他们并不算是‘盛装打扮’，因为他们把方格子桌巾披在肩上当成斗篷，就这样。”
“就这样？”
“是的。”
菲尔博士深吸了口气。他的表情依然严肃，脸色通红，没人敢吭声。
“我再说一次，”菲尔博士又说。“我和那位司机谈过。从他身上打探消息比拔牙还要艰难，不过他还是透露了一点风声。他说这地方不太‘平静’——”
柯林不耐地大声吆喝打断他，可是菲尔博士示意他安静。
“他说他可以证明这是事实。”
“怎么证明？”
“昨晚，他们驱车前往英维勒瑞时，史汪要求他把车开回这里。史汪想设法再见爱尔丝芭·坎贝尔小姐一面。好了，我想知道我有没有弄清楚这里的方位。通往英维勒瑞的道路是从这屋子后方经过的，对吗？”
“没错。”
“我们也见到了，屋子的大门面对着湖。史汪要求司机绕到前门来敲门充当信差，自己则留在屋子后面。司机照着做了。还记得昨晚月光很亮。”
“那又如何？”
“他正要敲门，不经意地抬起头来，看着塔顶的窗户。他看见窗口有人，或者说有东西。”
“可是这不可能啊！”凯萨琳尖叫。“我们全都在——”
菲尔博士凝视着他交握在手杖头上的双手。
然后他抬起头来。
“弗莱明发誓，”他继续说。“说他看见有个身穿苏格兰高地传统服装，被轰掉半边脸的东西，在窗口俯瞰着他。”
第十章
要保持理智并非难事，纵使正受着宿醉头痛之苦，所有人都还算冷静。然而此刻却没来由地窜出一丝迷信的恐惧气氛。
“你们是不是正在想，”凯萨琳问，“那个关于蔻伊峡谷大屠杀的传说？有个名叫伊恩·坎贝尔的人被某个受害者的鬼魂追逐，最后——”
她舍弃语言，做了个往下跳的姿势。
柯林铁青着脸。
“鬼魂！”他说。“见鬼！听清楚了。首先，这里从来就没有这种传说。那本扯谎的旅游指南这么写，是因为这故事听起来很吸引人。那个时代的职业军人对于执行军令是绝不会手软的。
“再者，那个房间并没有闹鬼。多年来安格斯每天晚上都睡在那上面，他从来没见过有什么鬼魂。你不会相信这种鬼话吧，菲尔？”
菲尔博士一动也不动。
“我呢，”他温和地回答。“只不过是在转述那位司机告诉我的话。”
“一派胡言，约翰在戏弄你。”
“不过，你要知道，”菲尔博士鼓着脸颊说。“他给我的印象不像是会信口胡诌的人。我发现盖尔人（译注：苏格兰高地居民）任何事情都可以拿来开玩笑，惟独鬼魂的事除外。况且，我认为你没听懂这件事的重点。”
他沉默半晌。
“这是什么时候的事？”亚伦问。
“噢，对了，事情就发生在那两位恶徒和那位女士跑出屋子后门去追史汪之前。弗莱明没有敲前门，他一听见叫喊声，就跑回屋子后方。他发动车子，在路上拦住史汪。可是他说他感觉不太对劲，看见窗口那东西以后在月光下站了几分钟，觉得浑身不舒服。这也难怪。”
凯萨琳犹豫着说：“那东西长什么模样？”
“穿戴着苏格兰无边软帽和方格子衣服，脸部凹陷。他就只告诉我这些。”
“该不会穿着苏格兰裙吧？”
“就算有也看不见，他只看见那个人影的上半身。他说那东西很像已经腐烂，长了蛀虫的样子，而且只有一只眼睛。”博士又大声清了清喉咙。“重点是，昨晚这屋子里除了你们3位以外，究竟还有谁？”
“只有爱尔丝芭姨母和女佣柯丝蒂，”凯萨琳回答说，“可是她们都已经回房休息了。”
“我说过了，这完全是胡扯！”柯林咆哮着说。
“如果你愿意，你可以自己找约翰谈谈，他正在厨房里。”
柯林站起来，想去找约翰把这事做个了结，可是他没能这么做，因为艾利斯达·邓肯被女佣柯丝蒂匆匆带了进来，后面跟着个勤奋但一脸倦容的华特·查普曼。这个眼神羞怯、声音细弱的女孩习惯性的畏缩让人很难察觉她的存在。
律师矢口不提昨晚和柯林之间的争执，只是笔直站着。
“柯林·坎贝尔——”他才开口。
“听我说，”柯林低声咆哮，两手往口袋一插，脖子缩进衣领里，像只闯进肉品贮藏室的纽芬兰犬。“该死，我应该向你道歉。对不起，我错了。就这样。”
邓肯松了口气。
“很高兴你能够谅解，先生。若非我和你的家族有着深厚感情，我绝无法原谅这种令人反感至极的恶劣行径。”
“喂！等一下！我可没说——”
“我们就把这事忘了吧，”见柯林再度眼露凶光，律师赶紧下了结论。邓肯轻咳几声，示意他已经将私人恩怨搁在一边，准备处理公事。
“我想这事应该让你知道，”他又说，“他们似乎已经找到埃列克·法柏斯了。”
“哦？在哪里找到的？”
“据说有人在蔻伊峡谷附近的农舍看见他。”
这时查普曼开口。
“我们不能去逮他吗？”这位保险员提议。“我知道蔻伊峡谷距离这儿并不远，一个下午的时间足够开车往返了。何不干脆搭我的车，咱们一起找他去？”
律师的神态带着股宛如死尸的恬静。
“镇定点，亲爱的伙伴。镇定，镇定，镇定！等警方确认了那人是埃列克再说吧。要知道，以前也曾经有人声称看见他，一次在爱丁堡，另一次在亚尔郡。”
“这个埃列克·法柏斯，”菲尔博士突然开口，“就是在坎贝尔老先生死的那天晚上来拜访过他的那个人？”
所有人全转过身来。柯林匆匆为他们介绍。
“久仰了，博士，”邓肯透过夹鼻眼镜端详着菲尔博士。“事实上，呃，我必须承认我到这儿来，有部分理由是希望能见你一面，”他微笑着说。“这显然是一桩谋杀案，不过有些情节相当令人困惑。你能为我们解开谜底吗？”
有好一阵子菲尔博士沉默不语。
他皱眉凝视着地板，用手杖末端在地毯上划着不知什么图案。
“呣，”他说着用金属包箍的手杖尾在地上敲了一记。“我相信这的确是谋杀案。倘若不是，我也不会有兴趣。不过——埃列克·法柏斯！埃列克·法柏斯！”
“他怎么了？”
“埃列克·法柏斯到底是谁？他是什么人？我很想多知道些关于他的事。例如，他和老坎贝尔的口角究竟是为了什么？”
“冰淇淋，”柯林回答。
“什么？”
“冰淇淋。他们想要用全新的方法制造冰淇淋，大量制造，而且有各种苏格兰方格子图案。不，我是说真的！安格斯一直都在思考这类发明。他们建了一间实验室，用干冰做实验——非常昂贵的化学玩意儿——花掉大把钞票，搞得煞有其事。安格斯还想发明一种新型曳引机，播种和收割谷物两用的。他还赞助那些寻找德瑞克宝藏的人，说是一旦找到了，所有出资人都会变成百万富翁。”
“法柏斯是什么样的人？劳动工人之类的吗？”
“噢，不是的，这家伙受过教育，只不过和安格斯一样，对金钱很没概念。长得黑黑瘦瘦的，脾气暴躁，酷爱杯中物，是个骑单车高手。”
“呣，原来如此，”菲尔博士拿手杖指着说。“壁炉架上摆着的是安格斯·坎贝尔的照片吧，我猜？”
“是的。”
菲尔博士离开沙发，缓步走了过去。他把那帧罩有黑纱的照片朝着光线举起，边调整眼镜，屏息研究着。
“看来，”他说，“不像是会自杀的那种相貌。”
“当然不像，”律师微笑着说。
“可是我们不能——”查普曼开口。
“你是坎贝尔家的什么人，先生？”菲尔博士客气地问保险员。
查普曼沮丧地将双手一摊。
“我不是坎贝尔家的人，是力士保险公司的代表，而我得尽快赶回我在格拉斯哥的办公室，否则公司运作就要停摆了。知道吗，菲尔博士，我也听过你的大名，他们说你是个正直的人。我可以告诉你：当证据显示一个人做了某件事的时候，再怎么争辩他‘会’或者‘不会’这么做，都是多余的。”
“就像手杖的两端，”菲尔博士说，“所有证据都指向正反两个方向。麻烦就在这里。”
他漫不经心地踱回壁炉架前，将照片放回原位。他似乎满怀心事，异常费力地（对他来说）在全身口袋摸索，连鼻梁上的眼镜都歪斜了，最后搜出一张画满涂鸦的便条纸。
“根据柯林·坎贝尔那封相当详尽的信所叙述的，”他继续说。“加上今天早上他告诉我的一些事，我试着把目前我们知道的，或者说我们以为我们知道的所有相关案情列出一张清单。”
“然后呢？”律师说。
“如果你同意，”菲尔博士紧皱着眉头说，“我想把它念出来。有一两件事用客观语法来说，或许会更清楚一些。倘若我说错了任何一点，请随时纠正我。”
1．安格斯·坎贝尔平时都在10点钟回房休息。
2．他习惯从房间里面把门上锁并且拉上门栓。
3．他睡觉时习惯把窗户关上。
4．他有每晚睡觉前写日记的习惯。
菲尔博士抬头眨着眼睛。
“没有错吧，我想？”
“没有，”柯林说。
“接着对案发当时的环境的简略叙述。”
5．案发当晚9点钟，埃列克·法柏斯上门来找安格斯·坎贝尔。
6．埃列克硬闯入屋内，上楼到了安格斯的卧房。
7．当时两位女性都没有亲眼看见他。
菲尔博士揉揉鼻子。
“问题来了，”他补充着说。“法柏斯是怎么进屋子的？他没有硬把大门撞破吧？”
“如果你�