按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呀杏度说牧迳希盐医艚舻馗吭诓妥酪煌返囊话严鹉疽巫由稀Ｎ胰肀桓康煤芾危坏阋捕涣耍炖锶攀志睿安怀錾Ｕ谡馐蔽业姑沟恼煞蚶吹讲吞Ｏ匀凰翘搅艘恍┛梢傻纳簦运怯凶急傅摹Ｋ┳潘潞退悖掷锬米潘不队玫暮诖汤钅竟鳌Ｋ逑蚯康粒墒悄歉瞿昙徒洗蟮脑缫讯紫律碜哟勇ど夏闷鹆送ㄌ酰本羰孔吖氖焙颍酌偷叵蚓羰客飞洗蛉ァ＞羰可胍饕簧愕瓜铝耍僖参炊欢Ｎ矣忠淮位韫ィ沂ブ醯氖奔浯蟾呕故羌阜种印Ｎ艺隹劬Φ氖焙蚩吹剑谴硬途吖窭锇训恫婺贸觯鼓昧艘黄【疲咳耸种杏懈霾ＡПＮ乙丫倒桓銮康聊昙徒洗笥泻樱渌礁鍪巧形闯赡甑暮⒆印Ｋ强赡苁且患胰恕盖状帕礁龆印Ｋ窃谝黄鸲锪艘换岫缓笞吖纯纯词欠褚寻盐腋拷簟：罄矗浅鋈チ耍⑶宜媸止厣狭舜盎АＳ止俗阕阋豢讨游也虐咽志畲涌诶锱鋈ィ馐蔽液敖信屠唇饪摇Ｆ渌钠腿嗣且蔡搅耍颐钦依淳欤煊至⒓春吐锥亓怠Ｏ壬牵抑赖木褪钦庑蚁Ｍ院蟛灰梦以僦馗凑舛瓮纯嗟木恕！�
霍普金问：〃福尔摩斯先生，有什么问题吗？〃
福尔摩斯说：〃我不想再使布莱肯斯特尔夫人感到不耐烦，也不想再耽误她的时间了。〃然后他对女仆说：〃在我去餐厅以前，希望你讲讲你看到的情况。〃
她说：“这三个人还没有走进屋子，我就已经看见他们了。当时我正坐在我卧室的窗户旁，在月光下我看到大门那儿有三个人，但是那时我没有把这当回事。过了一个多小时以后，我听见女主人的喊声，才跑下楼去，看见这可怜的人儿。正象她自己所说的那样，爵士倒在地板上，他的血和脑浆溅了满屋子。我想这些事使她吓昏过去，她被绑在那儿，衣服上溅了许多血点。要不是这位澳大利亚阿得雷德港的玛丽·弗莱泽女士，也就是这位格兰其庄园的布莱肯斯特尔夫人变得性格坚强，那她一定会失掉生活的勇气了。先生们，你们询问她的时间已经够长的了，现在她该回到自己的屋里，好好地休息一会儿了。〃
这个瘦削的女仆象母亲般温柔地把她的手搭在女主人肩上，把她领走了。
霍普金说：〃她俩一直在一起。这位夫人是由她从小照料大的，十八个月前夫人离开澳大利亚，她也随同来到了英国。她的名字叫梯芮萨·瑞特，这种女仆现在没处找了。福尔摩斯先生，请从这边走。〃
福尔摩斯表情丰富的脸上，原来那种浓厚的兴致已经消失了，我知道这是由于案情并不复杂，丧失了它的吸引力。看来事情只剩下逮捕罪犯，而逮捕一般罪犯又何必麻烦他呢？此刻我的朋友眼睛中流露出的烦恼，正象一个学识渊博的专家被请去看病，却发现患者只是一般疾病时所感到的那种烦恼。不过格兰其庄园的餐厅倒是景象奇异，足以引起福尔摩斯的重视，并且能够再度激其他那渐渐消失的兴趣。
这间餐厅又高又大，屋顶的橡木天花板上刻满了花纹，四周的墙壁上画着一排排的鹿头和古代武器，墙壁下端有橡木嵌板。门的对面是刚才谈过的高大的法国式窗户，其右侧有三扇小窗户，冬季的微弱阳光从这里射进来，其左侧有个很大很深的壁炉，上面是又大又厚的壁炉架。壁炉旁有把沉重的橡木椅子，两边有扶手，下面有横木。椅子的花棱上系着一根紫红色的绳子，绳子从椅子的两边穿过连到下面的横木上。在释放这位妇人的时候，绳子被解开了，但是打的结子仍然留在绳子上。这些细节只是后来我们才注意到，因为我们的注意力完全被躺在壁炉前虎平地毯上的尸体吸引住了。
一眼看上去，死者大约四十岁，体格魁梧，身材高大。他仰卧在地上，又短又黑的胡须中露出呲着的白牙。他两手握拳放在头前，一根短粗的黑刺李木棍横放在他的两手上。他面色黝黑，鹰钩鼻，本来相貌倒还英俊，而现在却是面孔歪曲，狰狞可怖。显然他是在床上听到声音的，因为他穿着华丽的绣花睡衣，裤腿下露出来一双光着的脚。他的头部伤得很重，屋子里到处都溅满鲜血，可见他所受到的那致命的一击是非常凶狠的。他身旁放着那根很粗的通条，猛烈的撞击已经使它折弯。福尔摩斯检查了通条和尸首。
然后他说道：〃这个上了年纪的阮达尔，一定是个很有力气的人。〃
霍普金说：〃正是这样。我有关于他的一些材料，他是个很粗暴的家伙。〃
〃我们要想抓到他是不会有什么困难的。〃
〃一点也不困难。我们一直在追查他的去向，以前有人说他去了美国。既然我们知道这伙人还在英国，我相信他们肯定逃不掉。每个港口都已经知道了这件事，傍晚以前我们要悬赏缉拿他们。不过使我感到奇怪的是，既然他们知道夫人能够说出他们的外貌，并且我们也能认出他们，为什么他们还会做出这种蠢事？〃
〃人们会认为，为了灭口，这伙强盗准会把布莱肯斯特尔夫人弄死。〃
我提醒他说：“他们也许没有料到夫人昏过去后一会儿就又苏醒了。〃
〃那倒很有可能。如果他们以为她当时完全失去了知觉，那他们也许不会要她的命。霍普金，关于这个爵士有什么情况吗？我好象听到过有关他的一些怪事。〃
〃他清醒的时候心地善良，但是等他醉了或是半醉的时候就成了个地道的恶魔。我说他半醉，因为他烂醉如泥的时候倒不多。他一醉就象着了魔，什么事都干得出来。尽管他有钱又有势，不过据我所知，社交活动他很少参加。听说他把狗浸在煤油里，然后用火烧，而且狗是夫人的，这件事费了很大劲儿才平息下来。还有一次他把水瓶向女仆梯芮萨·瑞特扔去，这也惹起了一场风波。我们两人私下里说，总而言之，这个家没有他倒好。你在看什么？〃
福尔摩斯跪在地上，仔细观察缚过夫人的那根红绳子上的结子，然后又细心地检查强盗拉断了的那一头绳子。
他说：〃绳子往下一拉，厨房的铃声应该是很响的。〃
〃没人听得到。厨房在这栋房子的后面。〃
〃这个情况强盗怎么会知道的呢？他怎么敢不顾一切地拉这根铃绳呢？〃
〃福尔摩斯先生，你说得很对。这个问题，我也反复地考虑过。强盗一定很熟悉这栋房子，熟悉这里的习惯。他肯定知道仆人们睡觉较早，知道没人能听到厨房的铃声。所以他准和某个仆人有勾结。这是显而易见的。可是仆人有八个，而且全都行为端正。〃
福尔摩斯说：〃如果每个仆人的情况都基本一样，那就要怀疑主人向她头上扔过水瓶的那个。可是这样就会怀疑到那个女仆所忠心服侍的女主人身上。不过这一点是次要的，你抓到阮达尔以后弄清同谋大概就不难了。夫人所讲的情况需要证实，我们可以通过现场的实物来证实。〃他走到窗前，打开那扇法国式的窗户，看了一看说：〃窗户下的地面很硬，这里不会有什么痕迹。壁炉架上的蜡烛是点过的。〃
〃对，他们是借着这些蜡烛和夫人卧室的蜡烛光亮走出去的。〃
〃他们拿走了什么东西？〃
〃拿的东西不多，只从餐具柜里拿走了六个盘子。布莱肯斯特尔夫人认为优斯塔斯爵士的死使强盗们惊慌失措，所以来不及抢劫，不然的话，他们一定会把这栋房子劫掠一空。〃
〃这样解释很有道理。据说他们喝了点儿酒。〃
〃那一定是为了镇定神经。〃
〃正是。餐具柜上的三个玻璃杯大概没有移动吧？〃
〃没有动，还象原来那样放着。〃
〃我们看看。喂，这是什么？〃
三个杯子并排在一起，每个杯子都装过酒，其中一个杯子里还有葡萄酒的渣滓。酒瓶靠近酒杯，里面还有大半啤酒，旁边放着一个长长的肮脏的软木塞。瓶塞的式样和瓶上的尘土说明杀人犯喝的不是一般的酒。
福尔摩斯的态度突然有了改变。他的表情不再那样淡漠，我看见他炯炯有神的双眼迸射出智慧和兴奋的光芒。他拿起软木塞，认真地察看着。
他问：〃他们怎样拔出这瓶塞的？〃
霍普金指了指半开的抽屉。抽屉里放着几条餐巾和一把大的拔塞钻。
〃布莱肯斯特尔夫人说没说用拔塞钻的事？〃
〃没说，想必是这伙强盗开酒瓶的时候，她已经失去了知觉。〃
〃实际上他们没有用拔塞钻。用的可能是小刀上带的螺旋，这个螺旋不会超过一英寸半长。仔细观察软木塞的上部可以看出，螺旋插了三次才拔出软木塞。其实用拔塞钻卡住瓶塞，一下便能拔出来。你抓到这个人的时候，你会弄清他身上有把多用小刀。〃
〃分析得太妙了！〃霍普金说。
〃可是这些玻璃杯意味着什么，我不清楚。布莱肯斯特尔夫人确实看见这三个人喝酒了，是不是？〃
〃是的，这一点她记得很清楚。〃
〃那么，这个情况就说到这儿。还有什么可说的吗？可是，霍普金，你要承认，这三个玻璃杯很特别。怎么？你看不出有什么特别的地方？那好，不管它了。可能一个人有些专门知识和能力，便不愿意采取就在手头的简单解释，而要去寻求复杂的答案。当然，玻璃杯的事也可能是偶然的。好，霍普金，再见吧！我看我帮不了你的忙了，对你说来，好象案子已经很清楚。抓到阮达尔或是有什么新的情况，请你告诉我。我相信你很快就会顺利地结束这个案件。华生，走吧，我想我们到家可以好好地做点事。〃
回家的路上，我看到福尔摩斯脸上带着困惑不解的神情。时而他努力驱散疑团，豁然畅谈；时而疑窦丛生，双眉紧皱，目光茫然；可以看出，他的思想又回到了格兰其庄园堂皇的餐厅。正当我们的火车从一个郊区小站缓缓地开动的时候，他却突如其来地跳到站台上，而且随手把我也拉下了火车。
火车转过弯完全消失了，他说：〃好朋友，请原谅，让你感到突然，因为我心里忽然产生一个念头，华生，不管怎么样，这个案子我不能不管。我的本能迫使我这样做。事情颠倒了，全颠倒了，我敢说是颠倒了。可是夫人说的话无懈可击，女仆的证明又很充分，就连细节也相当准确。哪些是我不同意的呢？三个酒杯，就是那三个酒杯。如果我没把事情看成理所当然，没有被编造的事实搅乱我的思想，如果我这时再去察看一切，是不是会得到更多的实证呢？我相信一定会的。华生，我们坐在这条凳子上等候去齐塞尔贺斯特的火车吧。我现在告诉你我的证据，不过你先要从心里排除这种想法，即认为女仆和女主人所说的一切都必然是真实的。万万不能让这位夫人讨人喜欢的性格影响你的判断力。
〃如果我们冷静地思考一下，夫人讲的话里有些细节是可以引起我们的怀疑的。那些强盗们两周以前已经在西顿汉姆闹得不象样子了。他们的活动和外貌已经登在报纸上，所以谁想要编造一个有强盗的事，当然就会想到他们。事实上，已经弄到一大笔钱财的强盗往往都是想要安安静静地享受一下，而不会轻易再去冒险。另外，强盗们一般不会那么早地去打劫，也不会用打伤一位妇女的