按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
媒了。”
“我说，探长，”我笑着说，“你每次探案都能学到不少东西啊，哈哈！”
探长望着窗外，若有所思。他说：“那个叫拉波特的女人让我很郁闷。我得到了她的不在场证明，但不知道她那些心灵能力到底有啥作用。所有的三个嫌疑犯都有确切的不在场证明，而且这些不在场证明都这么刻意，我从未见过一个案子——”他望着马里尼，而马里尼把自己埋进了书里。加维安摇了摇头，转身说，“马里尼，你看了这么久的书，有没有研究出沙加特到底是什么鬼东西啊？告诉我们吧。”
马里尼点了点头：“是的，是时候告诉你们了，听我说。”他眼盯着书，嘴唇微微张开，开始阅读。
…
【注】（伤痕译注：马里尼大师自己开了商店，里面出售各种魔术用品，以及“impossiblemiracles”，即“不可能”的点子，比如舞台上消失的技巧啊之类的，详情请参看我翻译的另一篇劳森马里尼系列小说《来自另一个世界》）
第八章 教皇霍诺留斯一世的魔导书
马里尼神情严肃，压低嗓音读道：“皮里尼宣称，晒干的狼嘴能够有效的抵御魔法，而从田凫羽毛中提取的香味则能够驱散恶灵。”他看着我们，咧嘴一笑。
探长说：“确实，那油焖白痴脑子还能制造出鬼魂呢，这些书里讲的都是这种东西？”
“这里的书很多，当然，有些书就严肃多了。比如那本，”他抽出了另一大本，“斯潘格和克拉默合著的《玛鲁斯·玛里菲卡鲁》，这是最重要的巫术参考书之一。这是本巫术手法大全，是巫术者们的必备手册。任何有想像力的人，读这本书，都会觉得很恐怖。因为这本书大量涉及了血腥、折磨和痛苦的内容。这本是1489年的版本，非常的稀有。”他把书放回书架，又抽下一本褪色的红皮革装订的小册子，“国王詹姆士一世的《恶魔学》，十七世纪的专业巫术著作。”他手指滑过书架，“天哪，这些书他都有，从阿波罗尼俄斯和泰安那【注】到阿瑟·爱德华·怀特，曼利·P·豪尔和蒙太古·夏默斯。”
探长皱着眉毛，一脸不解马里尼到底想要说什么。他默默的等着，脸上努力挤出感兴趣的神情。
“而这一块，”马里尼走到另一边，说，“则都是有关炼金术的书，圣格梅因，罗格·培根，阿尔伯特斯·玛格纳斯以及阿兰·德·爱尔斯，这位据说后来活到了110岁。这里还有本雷蒙德·鲁利的转机。这个人在1312年曾在威斯敏斯特修道院区内开办了一个炼金术实验室，很久之后，从这里发现了大量金砂。而这本书则有约翰·迪博士的签名。他是伊丽莎白女王的御用占星师。还有这些名字们——弗雷泽，布雷斯特，布齐，莫瑞，宋代克，等等等等——哦！”他捏起一本书，“这本书真少见！《索西亚斯的秘密》，一本有关魔法的书，但这本居然是原稿，天哪！也许——”
“我说，你能不能正经点？”加维安又开始烦躁不安了，“我们来抓凶手的，不是来抓偷书贼的。你说这些东西，有啥意义？”
马里尼仿佛没听见，继续走到角落的书架，解释道：“这一系列的书我从来没见到出版过，而这些书的作者很有趣，所有的故事都写在标题上了，听我说……”
马里尼讲的双颊绯红，看起来永远也停不下来，但加维安实在受不了了：“哈特，”他说，“马里尼是不是经常这样像个书疯子一样啊？他简直比菲洛·万斯还要可恶。”
我摇了摇头：“我觉得他要好一些，”我说，“至少他还不怎么引经据典。”
马里尼疲倦的笑了笑：“我会表现好的，探长，”他承诺，“但你把一个书虫带到这堆东西面前——”他指着那些书架耸了耸肩，“不过，我们对赛比特算是更加了解了。”
“的确是更清楚了！”加维安酸酸的说，“这儿是整整一书柜的巫术的书。而那边架子上的则是有关现代巫术灵术的书。雷切特，波德默，罗杰，道尔，弗莱玛伦，祖尔纳，克鲁克斯，普莱斯——全部的所有——都保存完好，非常整齐干净，书架上都有详细的标签，收集的非常全面。”他又看着书架，说，“真是太全面了，不管你要查什么相关的资料，这里都能找到。他肯定是年轻时候把自己的所有钱都砸到这里来了，就为了这个图书馆。其中的有些书算得上是稀世珍宝。”
加维安探长坐立不安。马里尼注意到了他的举动，于是刻意加快了语速：“为了我们的目的，我们需要了解那批书。”他指着左边角落的书柜，“这些都是有关黑魔法的书，还有关于魔法，魔术以及仪式的书。”他手指擦过那排书脊，介绍着，“这五本书是研究黑白魔法仪式的书。而这边这些，则是最伟大的有关黑魔法的著作——《神圣魔导书》《魔导书》《教皇霍诺留斯一世的魔导书》。这里能找到——如果你感兴趣的话——巫师飞天之前在身上涂抹的药膏的配方，你和路西法签订契约用的墨水的制造方法，各种恶魔的名称列表，其中也包括沙加特（Surgat），但我觉得这个案件跟他没太大干系。唉，这里的《教皇霍诺留斯一世的魔导书》怎么不见了呢？”他指着紧凑的书架上难得空着的一小块地方，紧接着说，“哦，那边的桌面上。”
我们顺着他的视线，看到了安乐椅后面低矮的咖啡桌上放着本书。我们凑了过去，低下头看着这本书。有些年月了的黄色的纸页，映在眼中，让人不由得产生一种谜一样高贵的崇敬感。
“我说啊，”马里尼继续说道，“谁这么好心——这样这本书就不会丢了。”他弯腰，拿起书。
加维安紧张的喊了一句：“小心，可能上面有指纹。”
马里尼点了点头：“明白。如果有指纹就爽了，我们就可以直接逮捕那个家伙了。不过如果那个人真是凶手的话，上面的指纹八成是别人的。”他轻轻的翻着书页。我们都弯下腰，盯着书看，突然马里尼停住了，说道，“看这里。”他手指顺着一排名字划过去：死神，技艺之神，舞蹈恶魔，书之神……接着他的手指停住了。那一行子写着：沙加特，能开启所有锁的恶魔。接着是有关沙加特的介绍，马里尼大声朗读着，“每到周日晚，沙加特，演出从11点到1点，他将取你头发，送他一只狐狸，看着他带走，便可消灾。”
加维安一副莫名其妙的神情：“狐狸，”他嘟囔着，“都是红色的。那他要一个灰头发的男巫师干吗？”
马里尼无视他的话，继续读着：“我变着魔术，哦，沙加特，你来到我面前，决不延迟，准备——”马里尼停住了。
“哎呀，”探长催促道，“快读完啊，我们又不是小孩子了，还吓唬我们啊。”
马里尼指着书中间，那一页被硬生生的撕掉了。看起来，撕过的痕迹还很新。加维安跺了跺脚，心理肯定暗骂着，这件乱七八糟的案子，真是——他的烦躁被莫利的报告打断。
“杜法罗先生已经到了，探长，你要不要见他？”
…
【注】伤痕译注：这两位，Apollonius&Tyana，是公元一世纪的希腊著名死灵法师
第九章 别问我！
探长怒容满面，不过他还是挥了挥手。他说：“知道了，但现在先不用。等会儿先叫拉克莱尔过来。”
马里尼笑着说：“探长，我看你还是——”
加维安怒气冲冲的跺着步，接着停住：“好吧，没什么。下面呢？”
马里尼把书放在一边，加维安看了一眼。我撇到一整页的15世纪木刻画的复制品。“沙加特”这个词出现那里面，伴随着一堆看不懂的符号。沙加特看起来是个凶恶，阴险的粉红色大象。它头上长着看起来像猪鼻子的奇怪东西，黑眼圈的突出的眼睛，长长的弯牙。身体和人的躯干很像，但是要魁梧很多，肩后伸展出蝙蝠一样的翅膀。身体后侧是雕刻着鬃毛和刺的尾巴，但有了这样的尾巴，坐下一定会很困难吧。而下面的两只脚，则仿佛鸟类的爪子。
加维安大声的讽刺道：“那个，我猜，就是凶手吧。我们把这张图放大了做成通缉令，到处贴着，等待有人打电话来，说他是时代广场下的地铁站见过，或者是在中央公园，还有，我们得打电话给动物园，搞不好这个东西已经被动物园抓去了，哈哈。”
马里尼努力装出严肃的表情，回答道：“我们都希望不是，探长。”他说完，继续把自己埋在书里，接着大声说，“如果能知道缺的那页讲的是什么，就好了。我们要是能找到同样的一本——”
“我，”加维安一字一顿的说，“不像再听到任何有关这个的话了。”
阿尔弗雷德·拉克莱尔进来了。他木然的站在门口，手插在兜里，愁容不展。他看到马里尼，轻轻点了下头。加维安转脸向着他，开始工作。一堆堆的问题抛了出来。拉克莱尔宣称那天晚上，他和他老婆共有三场表演，每场二十分钟，分别是9：30，11：30和1：30。最后一场表演结束后，大概两点，他去了“托尼的地盘”，苏利文街上的酒吧。
“里面的老板能认出你？”加维安问。
“肯定没问题。”
“你在那待了多久？”
“直到4点，接着不知道哪个混蛋把我塞进了计程车。”
“你有没有注意到车牌号，或者司机的名字？”
“这个，没有。”
“对了，你还没有提到你老婆呢。她不是跟你在一起的？”
“没有，我跟她表演的地方就分开了，探长——赛比特是昨晚被谋杀的？”
加维安说：“也许。拉克莱尔夫人立即就回家了？”
他沉默了很久，缓慢的点点头：“她是这么说的。”
加维安又进一步问道：“那她其实去哪了？”
“我回到家里的时候，她已经在床上了。”
“好吧，你不知道她去了哪。你怎么想？”
阿尔弗雷德走向一张凳子。我注意到他在努力的控制自己的平衡。他转过身，看了一会探长，然后坐下。他的嗓音很低沉：“她，也许到这儿来了。”
加维安非常冷静：“让我们听听这是怎么回事。”拉克莱尔看起来有点口吃，加维安协助着问道，“她，经常来这里？”
拉克莱尔的脸上混杂着复杂的神情。他说：“我有这么认为的确切理由，是的。”
“而且昨夜？嗯，为什么你会这么认为？”
阿尔弗雷德看着他，突然开始加快了语速，想要竹筒倒豆子：“她在演出的地方给了赛比特电话，我听到了。当她以为我已经走的时候，我其实就在门外。我听到她说，‘塞萨尔，我马上就来。’”
“还有别的么？”
“就这么多了，这就足够了。我出去喝了个大醉。我早就听说这个传闻了，我猜现在大家都知道了吧。我实在想不明白的是，她怎么会跟那个老混蛋有染的。她至少——”他突然起身，说着，“但杀赛比特的凶手不会是她，探长，我知道的。”
我是很怀疑的，但看起来他自信满满。
“那么，”加维安说，“你打算继续和她一起生活。为什么，拉克莱尔先生？”他翻遍自己的口袋，没有发现一根烟。马里尼递过烟盒。拉克