按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还没有骑马的习惯，身上仍穿着粉色的长裙，头发又没有扎紧，仍旧像当时
所有的姑娘那样戴着假发。回来时，我骑着马穿过街道，头发完全散开了。
假发不时地掉落在地上，我不得不一次又一次地跳下马走回去拾起来。
记得帕克莱利先生和太大在他们租赁的一幢乡下别墅里举行过一个大型
的家庭舞会——帕克菜利先生被人们称作“蔗糖大王”。我们在开罗的时候
曾经遇见过帕克菜利太太。她当时大概已经五六十岁了，但如果离得稍远一
点看，她就像一位二十五岁的美丽少妇。
在那里，有一位小伙子颇得我的好感——后来他在第一次世界大战中牺
牲了。尽管他没有特别注意到我，我曾企望能与他进一步相互了解。与此同
时，我受到了另一位士兵的纠缠。他似乎总是跟在我的身前身后，在打网球
和板球，或者其他活动中，死皮赖脸地要我跟他结伴。日复一日，我对他愈
来愈恼恨，可他似乎并未意识到，老是不断地问我是否读过某某著作，主动
提出寄给我一些书籍，问我去不去伦敦，想不想去看马球比赛。我那一连串
的否定的回答对他丝毫不起作用。我离开帕克莱利别墅的那天，不得不赶早
班火车，因为要在伦敦转车，以便赶另一班火车去德文郡。吃过早餐，帕克
莱利太太对我说，“那位先生打算用车送你去火车站。”
幸亏去火车站的路不长，我真希望能乘帕克莱利的车去车站，她自己的
车够得上一个车队。我猜想一定是S 先生主动向女主人提出送我，使她以为
这也是我的意愿。她对我的心思毫无察觉。我们来到车站，去伦敦的快车进
了站，S 先生把我安顿在一个空着的二等车厢的角落里。我客气地向他道别，
心中如释重负。可就在列车启动的瞬间，他突然抓住了扶手，拉开车门跳上
车来，把门关上了。“我打算去伦敦。”他说。我惊骇得目瞪口呆。
“可您没有带行李呀：”
“是的，是的，这没关系。”他在我的对面落座，上身前倾，双手搭放在
膝上，贪婪地盯着我。“我原想过些时候去伦敦拜见您，可我无法等待，不
得不现在就告诉您，我爱您爱得发疯了，您一定得跟我结婚。自从那次晚餐
我第一眼瞧见您，我就意识到在这个世界上您正是我所追求的女子。”
过了好长时间，我才得以打断他那滔滔不绝的表白，冷冰冰地对他说：
“我确信您是位好人，先生，我很感激您对我的一片真心，可是我不得不告
诉您，我的答复是否定的。”
他又坚持了大约五分钟，最后退一步，劝我暂且不谈结婚一事，保持我
们的友谊．可以再见面。我说我认为我们最好不再见面。我是不会改变自己
的决定的。话说得非常肯定，他不得不接受这一事实。他仰靠在长椅子上，
脸上流露出惆怅和沮丧。可以想象得出，这哪是向姑娘求婚的场合，谈话陷
入了僵局。就这样，两人默然无语地在这空荡荡的车厢里坐了至少两个时辰。
3
我们有一位叫梅的美国朋友定期到伦敦来。她是我的教母莎利文太太的
侄女。梅酷爱绘画、音乐等各类艺术，她是一个饱尝苦恼的好人——一长期
患甲状腺肿大。在她年轻的时候，甲状腺肿大还是不治之症：手术被认为是
很危险的。我第一次见到她时，她差不多四十岁了。有一年，梅来伦敦时告
诉我母亲，说她将去瑞士的一个诊所作手术。
后来，梅从瑞土来信，说手术成功了．她已经离开诊所，正在意大利、
住在佛罗伦萨附近费埃索勒的公寓里‘她要在那儿疗养个把月，然后再回瑞
士复查。信中问母亲能否让我去她那儿住．游览佛罗伦萨，参观那里的艺术
和建筑。母亲欣然同意，安排了我的行程。
母亲找到了与我乘同一趟火车旅行的母女俩人，将我托付给她们。我们
一同上路了。
梅的女佣斯坦葛尔赶到佛罗伦萨车站接我。二人一起乘电车到达费埃索
勒。那儿的景致出奇地美丽，时值杏花和桃花蓓蕾初绽，片片白云和粉霞挂
满了枝头。梅的别墅就掩映在这万花丛中。她容光焕发地迎了出来。我从未
见过如此热情的女人。奇怪的是她的额下并没有显露出松弛下来的囊袋状皮
肤。
梅万分高兴，她想方设法让我在意大利过得舒适愉快。
我每日都去佛罗伦萨参观游览。有时是斯坦葛尔跟我同去，但更多的时
候是由梅约好的一位意大利姑娘到费埃索勒来，陪我游览。在意大利，青年
女子外出比在法国更需有人小心地陪伴，在电车上，我确也受尽了热情奔放
的小伙子们在我身上拧捏之苦——相当痛。我光顾了许许多多的美术馆和博
物馆。我还是像从前那样贪嘴，每日所期待的只是乘电车回费埃索勒之前，
在茶点铺中的一顿美餐。
梅在后来的几天里，也曾几度亲自陪我朝觐那些艺术之宫。我还清楚记
得，就在我临回英国的那一天，梅执意拉我去观赏一幅刚清理出来的圣·凯
瑟琳的佳作。我想不起来它被存放在哪个美术馆了。梅和我心急火燎地挨个
大厅寻找着。我对圣·凯瑟琳全然没有兴趣。那一个个圣人，一幅幅象征图
案，还有令人不快的死法让我打心眼里厌倦。
我也看腻了自鸣得意的蒙娜丽莎，尤其是拉斐尔的作品。如今说出来，
我确为自己对绘画艺术的鄙薄和无知而感到羞耻。
不过我还是喜欢有些艺术家的作品。我们东跑西窜地寻找着圣·凯瑟琳
的那幅画，我心里直担心，生伯没有足够的时间去茶点铺最后一次享用那绝
美的巧克力奶油蛋糕。
我不住地说：“看不到没有关系，梅，真的，没关系。别再费心了，我
已经观赏过不少圣·凯瑟琳的作品了。”
“可是这一幅，亲爱的阿加莎，这一幅可是精品，你一会儿看到它就会
意识到要错过这个机会该是多么的遗憾。”
我知道自己是不会感到惋惜的，但却耻于对梅这样讲。
不过，还算我运气好，有人告诉我们这幅杰作还要再等几个星期才能挂
出展览。我们刚好还有时间在赶火车之前去饱餐一顿巧克力奶油蛋糕——梅
滔滔不绝地称道着这里的珍贵名画，我一边频频点头，一边大口大口地吞咽
着蛋糕和冰镇咖啡。此时，我一定完全换了一副模样，看上去像一只眯眼鼓
腮的猪，一反平日里温文尔雅，眉清目秀的仪容。不过，我也为听不进梅的
艺术评价而羞愧。
4
人一生中的朋友可分为两类：一类出现在生活环境中，与你共事。他们
就像旧时的丝带舞那样在你的周围形成一个旋转的圈子，你也就是他们圈子
中的一分子，进进出出。
有些人你记住了，有些人被忘却了。
另一类是经过精心挑选的朋友——为数不多——共同的志趣把双方维系
在一起，如果条件允许的话，这种友谊会终生不衰。这样的挚友我结交了七
八个。绝大部分都是男子，我的女友们通常都仅仅属于前一类。
与我关系最密切的一位女友是艾琳·莫里斯，她与我们家是世交，我几
乎在很小的时候就与她相识了，但直到十九岁时才真正地了解她，真正能跟
她“情投意合”，因为她比我年长几岁。她跟五位老处女一起住在海滨的一
幢大房子里。她的思想象男人一样明晰，而不像女人。艾琳相貌平平，但才
思过人，博闻强记。她是我遇见的第一位能与之交流思想的密友，也是我所
认识的几位看问题最少主观色彩的人之一。她的言谈中极少掺杂着个人的情
感成汾。我认识她许多年了，但却对她个人的生活了解甚少。我们从不谈个
人间的私事。但每次见面总要探讨某些问题，开怀畅谈很长时间。她擅长写
诗，也精通音乐。记得有一首歌我非常喜欢，尤其是它的曲子，遗憾的是歌
词相当荒唐可笑。
当我向艾琳谈及此歌时，她表示愿意试着为这首歌重新填词。我觉得，
她填的词为这首歌大添光彩。
我也写诗——大概在我那个时代，人们都时兴写诗。我早期的诗歌作品
水平低劣得令人难以置信，缺乏文学的才气。到了十七八岁时，我的诗技有
所长进。我以哈里奎恩传奇为题材写了一组诗歌，其中有《哈里奎恩之歌》
和《科伦巴安之歌》。我把这两首诗寄到《诗评》杂志，当我荣获了一枚金
币的奖金时真是欣喜万分。后来我又几度获奖，并在《诗评》上发表一部分
诗作。我为自己的成功洋洋自得。我断断续续地写了许多诗。
每每产生创作冲动，就即刻把萦绕在脑际的感受写下来。我当时并没有
雄心壮志，能偶尔在《诗评》上获奖就是我最大奢求。
我有时也试着为自己的诗谱曲，所作的曲子质量都不高，其中有一支简
单的叙事曲，写得还算不错；一支曲调平平，标题奇特的华尔兹舞曲：《相
伴一时辰》，我也不知道为什么以此为名。我自己为创作出这样的一支曲子
而自豪，因为一个乐队一一乔埃斯乐队在大多数舞会上都演奏了这支舞曲，
而且也曾被列为他们专场演奏中的一个节目。如今听来，我觉得这支华尔兹
舞曲写得极为粗拙。我本不喜欢华尔兹舞，我想不出自己为什么竞写出这样
的曲子。
有人发明了一种新的花样。我记不得是在《风流寡妇》还是在《卢森堡
宫廷舞》中，一对舞伴双双旋上了楼梯又旋转下来。我曾跟邻居的一位小伙
子麦克斯·麦勒练习这种舞。麦克斯·麦勒当时是伊顿公学的学生，比我小
三岁。他的父亲患严重的肺结核，吃住都在院中一个露天小棚子里。
麦克斯是他家独生子。他像爱一位成年女子那样深深地爱上了我，常在
我面前煊耀自己。他母亲告诉我，他常身着猎装，足蹬猎人的靴子，用汽枪
打麻雀。他开始爱清洁了（这对他来说是破天荒的事。他的母亲这些年来一
直为他那脏手黑脖子操心）．买了几条淡紫色的领带，处处表现得像个大人。
我们一起练习跳舞。他家楼梯的台阶又宽又矮，比我们家的更合适，我们常
在他家里练习。是否取得了很大的进步我不知道，只记得重重地摔了不少
跤．但仍然刻苦练习。
5
一个令人不快的冬日．我患流行性感冒刚好仍卧床休息。几天来我烦躁
不安，已经读了许多书，一遍又一遍地重复着玩一种牌戏，消磨时光。母亲
进来看望我。
“你干嘛不写小说？”她建议道。
“写小说？”我有点惊异。
“是的，”母亲说，“像麦琪那样写小说。”
“我恐怕不行。”
“为什么不行？”她问。
我似乎说不出不行的原因．除了。。
“你并不知道自己行不行。你还没有试过。”母亲说道。
说着，母亲像以往一样忽然走了出去，五分钟后手里拿着一个练习簿进
来了。“本子开头几页上记着要洗衣服的清单，后面还没有使用过，你现在
可以用它写你的小说了。”
要是母亲建议做什么事情，别人几乎总得照办。我坐在床上，开始小说
的构思。
我记不清用了多长时间－－好像时间不长，大概是在第二天傍晚就写完
了；最初是在主题遴选上踌躇再三，一一否定，后来终于兴致勃勃地动起笔
来，写的速度极仪。写