按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总之，家境每况愈下。父亲把在纽约的一切事务都委托给他的律师们和
在纽约的商人们受理。——切都随他们，自己从不过问。这些人既是祖父的
旧交，也是父亲的高朋。
有人曾劝说父亲卖掉美国西部的一些地产，理由是那些土地在所有权上
有争议。后来，经过调查事情并非如此，可惜这些地产已被以低得可怜的价
格出售掉了。类似的事情大概出过好几起。
父亲感到惆怅和沮丧，但自己又不会经商，对此只是束手无策。他曾写
信给亲爱的某某菜和尊敬的某某某，可是这些人回信中要么安抚他一番，要
么就埋怨市场萧条，货币贬值等等。曾有一时，一位年老的姑婆将一批财产
遗赠给父亲，家里的经济为此宽裕了一两年，可是在此期间，我们的固定收
人却迟迟没有寄来。
就在这时，父亲的体质日趋下降，心脏病几度复发——在当时凡是与心
脏病有关的疾病都笼统地称为心脏玻经济上的积忧损害了他的健康。暂时可
行的解决办法只有节省开销。在当时，最明智的办法是旅居国外一段时间。
这倒不是为了逃避税收———那时候的所得税比现在要少得多，大概是每英
镑只纳一先令的税——而是因为在国外生活花稍要小些。具体办法是，将房
子连同佣人—块以高价出租，全家人去法国南部，住进费用低廉的旅店。
移居国外是我六岁那年的事。
阿什菲尔德正式出租了，租给了肯付高价的美国人。一家人打点行装做
着临行前的准备。打算去的地方是法国南部的帕安。我憧憬着未来的生活。
内心激动不已。母亲告诉我说，全家人要搬到有大山的地方。我问了一连串
有关山的问题，充满了稚气的好奇：大山很高吗？有没有圣·玛丽教堂的尖
顶高？那座教堂的尖顶是我所看到过的最高的地方。
大山居然会比它高出好多好多，有几百、几千英尺。我牵着托尼来到院
子里，嘴里嚼着从厨子简那儿讨来的一大块干面包片，开始尽力想象大山的
雄姿。我抬起头来，仰望着苍天。大山也许就是这样吧———很高很高，高
得直上云霄，那气派惊心动魄。
母亲喜欢大山，她对我们说，她对海没有什么感情。我深信，大山将是
我心目中最伟大的事物之一。
在当时，出国旅行的手续与现在大不一样，非常简便。
那时候不使用护照，也不必填写什么表，买了车票，订好了卧铺，就算
办罢了一切。
但收拾行李却不那么简单。家里其他人的行李有多少我记不得了，只记
得光母亲一人的东西就一大堆。
启程之前要做的事情很多。一部分准备供新房客租用的普通瓷器被取了
出来，摆在架子上，壁炉上，以及餐桌和写字台上。租房子的人不愿意对家
中摆设的珍贵瓷器负任何责任，留下的东西都及时锁好了，旅行的箱子也都
装满捆好。一家人正式动身前往法国。
在出国旅途中我记得的第一件事就是在福克斯通登上轮船横波英吉利海
峡。母亲和麦琪当时都心慌胆怯。她们都有晕船症，所以一上船就躲进供妇
女用的客舱，紧闭双眼平躺着，期望安安稳稳地渡过这段水域，顺利抵达法
国。尽管我曾在哥哥的小艇上吃过苦头．但却坚信自己不会晕船。
父亲也在为我鼓气，我跟他一起呆在甲板上。轮船平稳地渡过海峡，可
我却自以为是我用自己的顽强战胜了海浪。船到了布洛涅，我欣喜地听到父
亲宣布：“阿加莎能够适应海上航行。”就在我们登上法国口岸的瞬间，我忽
然意识到这儿使用的是另一种语言。穿过栅栏时，有人用我完全听不懂的话
冲着我喊起来。我没有搭理他，不屑一顾地走过栅栏。
“您的票，小姐。喂，那位小姐，请出示您的船票！”幸亏父亲及时赶上
来，让他查看了我们的船票。
第二桩令人难忘的经历是在列车上过夜。我和母亲睡在一个包厢里。我
被安顿在上铺。母亲离不开新鲜空气，她受不了卧铺车厢里讨厌的蒸气暖气。
整个晚上几乎每次醒来我都能看见她把头探出窗外，贪婪地呼吸着夜晚的新
鲜空气。
第二天一早，火车到达帕安。我被从火车的高阶梯上抱下来。旅店的汽
车正等候在那里。一家人上了车，十八件行李也陆续到了。我们按计划赶到
了旅店。旅店的外面有一个宽大的阳台，面朝着比利牛斯山脉。
“就在那儿：”父亲对我说，“看到了吗？那儿就是比利牛斯山脉，是座
雪山。”
我极目远眺，映入眼帘的却仅仅是远处地平线上那一排状如牙齿的怪
物，看上去似乎只高出地平线一两英寸。那些就是吗？那些就是大山？我心
目中那座很高很高，高入云端，雄伟得难以言状，不可思议的大山脉哪里去
了？我默然无语，有生以来头一次尝受了如此巨大的幻灭——一个令我终身
难忘的幻想破灭了。时至今日，我还能感受到当时那无尽的沮丧。
2
我们在帕安住了大约六个月。这对我来说是全新的生活。父亲、母亲和
麦琪很快就卷入了社交活动的旋涡。父亲在那儿有几位美国旧友，在旅店里
又结识不少新交。我们携带了许多朋友写的介绍信，把我们介绍给住在各个
旅店和膳宿公寓里的人们。
母亲为我雇了一位保育员，每天白天照看我。她是位英国姑娘，只是生
来一直住在帕安，她的法语说得跟英语一样流利，甚至比英语说得更好。母
亲想让我跟她学习法语，但效果并不像她期望的那么理想。马卡姆小姐每日
早晨来找我，带着我出去散步——这是姑娘们每天早晨照例要做的事。一路
上，她指点着各种物体，一遍又一遍地说出它们的法语名称：“一只狗”，“一
幢房子”，“一位警察”，“面包店”。
我心不在焉地重复着，不过当我提问的时候，我就只能用英语，而她也
用英语回答。
我当时厌恶白天，腻烦在马卡姆小姐的陪伴下无休止地漫步。她人很好，
待我和蔼．责任心也很强，就是太刻板。
母亲不久就决定不再要我跟马卡姆小姐学法语了，而是由一位法国女人
每天下午定时来给我上法语课。新教师叫莫豪拉特太太。她身材高大，体态
丰腴，披着褐色的披肩。
莫豪拉特太太尤其喜欢故作多情。她的过分多情使我更感到怯生生的。
我愈来愈感到难以向她作出同等的反应。
她那尖细的嗓音抱着令人肉麻的长腔：“噢，亲爱的宝贝！多乖呀，我
的宝贝？噢小宝贝，让我们一起来读几课有趣的课文，你看好吗？”我有礼
貌地冷冷地瞧着她。母亲在一旁狠狠地瞪了我一眼，我喃喃地应了句：“好
的，谢谢您。”我当时的法语水平也就只能表达有限的一点意思。
法语课的气氛还算和睦。我一直很听话，但头脑显然很笨。母亲很希望
看到立竿见影的成效，对我学习的进展大为不满。
“她进步得太慢了，本来应该再快点，弗莱德，”她对父亲抱怨道。
父亲总是那么宽厚，回答说：“噢，她需要时间，克拉拉，需要一定的
时间。那个女人才来了不到十天。”后来，母亲还是把这位家庭教师辞了。
自从马卡姆小姐和莫豪拉特太太的桎梏中解脱出来后，我开始感到莫大
的欢愉。旅店里住着一位寡妇塞尔温太太和她的两位小女儿，多露西和玛丽。
多露西比我大一岁、玛丽比我小一岁，没过多久我们就形影不离了。
我一人独处时。往往温顺听话，老实得很；可一跟别的小孩子凑到一块
总免不了要搞些恶作剧。我们三个人尤其喜欢去找餐厅里招待们的麻烦。有
一天晚上，我们把食品贮藏室里所有的盐袋和艳袋都调换了位置。还有一次，
我们把桔子皮剪成小猪的形状，在就餐铃响之前摆在每个人的盘子上。
那些法国侍者是我所见到过的此类人中最和善的。尤其是那位负责服侍
我们的维克多，他身材敦实，尖长的鼻子，在我的记忆中．他身上散发着一
股难闻的怪味（我头一次知道了大蒜这东西）。不管我们怎么戏弄他，他都
不怨恨，而且待我们格外殷勒。他常用胡罗卜给我们刻出活灵活现的小老鼠，
我们之所以做了恶作剧又能逍遥法外，全仰仗这位忠厚的维克多，他从未向
旅店总管和我们的父亲诉过苦。
跟从前的那些同伴相比，我对跟多露西和玛丽姐妹的友谊倍加珍视。也
许到了那种年龄，搭伴玩耍要比一人独处更具有吸引力，也许是我们之间有
更多的共同之处。我们合伙干了许多恶作剧，整个冬季都沉浸在无比的欢乐
之中。当然了，我们也常常因为调皮捣蛋而受罚。
在此期间，母亲一直考虑着我的法语教育问题。她和姐姐当时正在城里
一家裁缝店订做衣服。一天，母亲注意到店里的一位年轻的女工。她是一位
负责试衣样的师傅的助手。
主要协助顾客穿试衣样。为师傅递别针。她的师傅是位性情暴烈的中年
妇女。母亲发现那位年轻女工脾性温顺。颇有耐心，决定进一步考查她。在
第二次和第三次试衣样时，母亲一直留神观察她的言行。后来又拉住她聊了
起来。她叫玛丽·塞耶，二十二岁，父亲是一个小咖啡店的老板。她有一个
姐姐、两个弟弟和一个小妹妹．姐姐也在裁缝店工作。母亲漫不经心地问是
否愿意跟她去英国。姑娘听了喜出望外，兴奋得有些语无伦次。
母亲约好时间拜访了塞耶太太，两人仔细地商量了这件事。直到这时，
她才跟父亲谈起自己的打算。
“可是，克拉拉，”父亲反对道，“这位姑娘不是家庭教师，在这方面完
全是外行。”
母亲却认为玛丽正是我们所需要的那种人。“她不懂英文，一句话也不
会说，阿加莎不得不跟她学说法语。这位姑娘温文尔雅，脾气也好，她们家
的名声也不错。她愿意随我们去英国，她还能为我们做衣服和各种针线活。”
同以往一样，母亲的异想天开又被证明是切实可行的。
时至今日，只要我一闭上双眼，玛丽那副可爱的音容笑貌就会浮现在我
的眼前：红润的圆脸，扁塌的鼻子，乌黑的头发在头顶盘成一个发髻。后来
她告诉我，第一天早上她提心吊胆地走进我的卧室，用头天晚上费了九牛二
虎之力学会的两句英语跟我打招呼：“早上好，肖（小）姐！祝您身体健康！”
遗憾的是，由于她的法语口音很重，我一个字也没听懂，只是疑虑地注视着
她。整整一天，我们就好像两只不会说话的狗，只是相互介绍了一下自己。
两人几乎都没怎么说话，惶惑不安地瞧着对方。
不到一个星期，我和玛丽就不知不觉地能够交谈了。我使用法语，东一
个词，西一个词，凄起来竟然也能表达自己的思想了。到了第一个周末的时
候，我们竞成了一对忠实可靠的朋友。跟玛丽一道外出散步是件乐事，跟她
在一起干什么都有趣。这是令人愉快的良好开端。
初夏的帕安，天气渐渐炎热起来，我们离开那里到阿杰勒过了一周，又
去卢尔德住了七天，尔后就在比利牛斯山脉中的高特里茨住了下来。这个地
方非常令人满意，就在大山脚下。（我对大山的失望此时已烟消云散。）尽管
高持