按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
案么笱У幕Ы淌冢桓鲈谛Ｔ叭ψ永锲氖苋俗鹬亍⒛旯心甑娜耸ё倭恕！薄�
他说完后便是压抑的沉寂。布兰德先生狡黠的目光迅速投向教授的脸，教授则两眼紧紧盯着盘子，一忽儿他抬起头，圆圆的镜片对准马吉。
“你告诉我们这个消息很好。”伯尔顿教授语气平静地说。
“报纸上还有一条消息，”马吉说，瞟了一眼服饰用品商，“我觉得这条消息我们以后在秃头旅馆的餐桌上禁止再谈起。消息说几天前，宾夕法尼亚州一座小镇银行的年轻出纳员失踪了，身上携带着三万美元的银行巨款。”马吉最后说，“先生们，我们因种种巧合来到了这里，就这么简单，我很高兴接受这一事实。”
布兰德先生面露掌握秘密的嘲讽神情。
“我想你很乐意接受这一事实，”他说，“如果你把报纸翻过来，你就会在最后一页看到另一条新闻。前天在纽约一个百万富翁的家里，许多价值连城的画被人从画框里割下来，当时在那栋房子里为画润饰的年轻艺术家粗心的很，竟然事后忘了把他的地址报告给警察。当然，这桩小事不足挂齿，我和教授也不会再提起它。”
马吉把头朝后一仰，开怀大笑起来。
“看起来，我们相互很了解。”他说，“虽然我本指望在此独居，我仍盼望着能与愉快的朋友搭伴。对不起，我要去干刚才我说的活儿了。啊，彼得斯来了。”他话音未落，隐士便从楼梯旁边的餐厅门走进来。
“都吃完了吗，先生们？”他说着走上前来。“吃得心满意足，是不是？我想你们在这住上几天后，都会成为隐士的，并在山上搭建木屋。你外出时没有女人絮叨着让你穿上套鞋，或教训你酒精在肚子里的不良效果。我管这儿叫天堂，真正的心满意足。”
“彼得斯，”马吉先生说，“我们一直在想你能否留在这儿为我们做饭。我们需要你，你的意见呢？”
“这个——我很愿意帮助你们，”隐士说，“我想我能设法让你们感到满意，让你们避开女人。如果有女人在，我不会给你们做饭。是的，我同意留下来，尽力提高你们隐士生活的质量。我——”
他停住。他的目光落在马吉先生背对着的餐厅门前。彼得斯的下巴下垂，嘴巴洞开，灌木丛似的大胡子后面是一张写满了惊恐的脸。
马吉先生立即掉转过头去。立在门内几尺地方的是火车站的那位姑娘，她脸上不再挂着泪珠，而是绽开着笑靥。站在她身后的是她昨天那位绷着面孔、其貌不扬的伴侣。
“哦，妈妈，”女子笑道，“我们来晚了，没赶上早餐！太遗憾了。”
布兰德先生立即伸出瘦骨鳞峋的手调整他的紫色领带。伯尔顿教授不知所措地朝穿着蓝色灯心绒的幻影眨着眼，其模样极像一头猫头鹰，彼得斯先生小心翼翼地把从桌上拿起的盘子又放下，嘴巴兀自张着。
马吉先生从桌旁立起，伸出一只手迎了上去。
一鸣扫描，雪儿校对
上一页 下一页
第五章 市长到来的先兆
“从哭泣到微笑，”马吉先生说着握住姑娘的手，“怎么会发生这样的转变？肯定不会是商会馆造成的，因为我昨天晚上曾路过那儿。”
“不，不是商会馆，”女子笑着说，“而是冬日清晨的阳光、痛快的爬山之旅以及秃头山隐士的那两只圆碟子般、瞪着曾买过他明信片的小姑娘的眼睛。”
“这么说你认识彼得斯先生？”马吉问。
“他叫彼得斯吗？我从来没在私下里见过他。见到他时，他只是个隐士。我过去夏天总来秃头山度假，把他的明信片寄给家里人。晚上，我从窗子里看见他小木屋的灯光时，就幻想着他的爱情故事。这样无拘无束地见到彼得斯先生，我很高兴。”
她朝彼得斯伸出一只手，但彼得斯长期对女人存有戒心，手中又托着几只盘子无法腾出，便嗫嚅了一声“你好”，遂逃向门口，险些瓷瓷实实地一头撞在堵在门口的那个人高马大的女人的身上。
“彼得斯先生在冬天很少遇到女性，”马吉歉意地说，“你应原谅他的笨拙。这位先生——”他指着教授，后者探起身——“叫塞德斯·伯尔顿，是一所大学的著名教授，他来秃头山是为了逃避美国报界。这位是布兰德先生，他避开世人，想隐藏起他心碎的伤疤。不过我们不必讲细节了。”
女子粲然一笑。“你呢——”她问。
“威廉姆·海洛威尔·马吉，”他说着鞠了一躬。“我身边有一些小说，我来这儿正是为了这个，以后我可以让你挑选几篇。”
“见到你们我很高兴，”女子说，“我们肯定可以成为不错的朋友。因为我和妈妈也是为了来秃头旅馆——居住的。”
布兰德先生睁大了他的眯缝眼，沉吟着用手摸了把一天未刮的胡子。伯尔顿教授愕然地眨眨眼。马吉先生露出微笑。
“我听到这个消息非常高兴。”他说。
“我的名字叫玛丽·诺顿，”女子说，“请允许我介绍我的妈妈，诺顿太太。”
年长的女人显然表现出她的社交礼仪。马吉先生再度感到一种遗憾的刺痛，暗忖如此迷人的女子竟然有这样一位母亲。
“见到你们我十分高兴。”年长女人瓮瓮地说，“暴风雪之后有这样的清晨真是可爱极了。阳光强烈的直刺眼睛。”
“我是你们的不速之客，所以需要解释几句。”诺顿小姐即刻打断她妈妈说，“我十分愿意告诉你们我来这里的原因，但这事不能泄露出去，我想我肯定能信任你们。”
马吉先生拉过两把椅子，两个女人遂在壁炉前坐下。
“秃头旅馆的匪帮们有他们自己的信誉准则，”马吉轻佻地瞥了两个伙伴一眼，“第一条准则就是不出卖哥儿们。”
“好极啦！”女子大笑道，“你说伯尔顿教授是为了逃避报界，而我却是为了报界而逃跑的，为了吸引他们的注意，以便引诱他们给予我干我这行的女人急需的东西——名声。你们知道，我是个演员。我告诉你们的名字不是我的艺名。我的艺名大概将来你们会知道的。我雇了一位先生，尽力替我做宣传。这并非什么好事，可对我来说是混饭吃的手段。那位先生，即新闻代理人想出了目前这个策略——神秘失踪。”
她停下来，看了看众人。马吉先生仔细观察着她。她两颊的娇嫩在他看来根本没有涂过油彩的痕迹；她毫不做作的举止也与舞台的训练毫不沾边。他颇感疑惑。
“我要在一段时间里彻底消失，”她继续说，“套用记者们爱说的一句老话就是，‘似乎钻到地底下去了’。我打算逗留在秃头旅馆，钥匙是我的新闻代理人给我搞到的。在此期间，各家报纸将发表文章哀伤地谈到我，至少我希望他们能这样做。你们能看到那些文章的标题吗？‘漂亮的女演员突然失踪’。”她打住，脸上泛上一层红晕。“你们知道，凡是能上报纸的女人都漂亮。”
“可你的确是很漂亮，亲爱的，”诺顿太太说，用手仔细抚摸着她那一头劣质的亚麻色假发。
“你妈妈的话也表达了我的意思，”马吉先生笑着说：“报纸常常说假话，但偶尔也能冒出几句真话。对你的形容就是真活。”
“你的嘴真甜，”女子笑道。她妈妈对她的公开赞赏使她觉得有点儿窘。“这些奉承话以后再说，反正标题就是这样写的。而当寻找我的最后线索没有成功，而且我的新闻代理人也没有更换的话，我就会在一出新剧里再次露面，成为一个著名演员。百老汇的名声就是建立在这种浮夸做法上的。”
“我敢肯定，我们都希望你能成功。”马吉先生在记忆中思索着这位“女演员”的名字和声望，但一无所获。难道近来有人为了成名，宁肯采取这种费力的手段？他纳罕。不大可能。答案很简单，又一则神话在秃头旅馆的屋顶下编织而成。“我们这儿有一份纽约的报纸，似乎还没报导关于你不幸失踪的消息。”
“如果他们不落圈套，实在是不聪明。”年长的女人说。“落圈套，”伯尔顿教授重复着，他并非表示诧异，而是像个即将把一种新型和稀有的物品加进他的碘酒瓶里的科学家。
女子解释说：“她的意思是说，如果他们不把我失踪的事做为合乎情理的消息登出，将很令人失望。”
“他们都是人精儿，那些办报的人，至少他们自己这样认为。”布兰德先生讥讽地说，“可是你要仔细观察，那些记者无一例外也都干过一连串的蠢事。我想你肯定引起了他们的注意，但愿如此。”
“谢谢你。”女子笑道，“你真好。你来这里是为了一件不幸的——呃——伤心事？”
布兰德先生把他额头上油光惺亮的黑发朝后捋了捋，傻笑着说：“还是先别提我的事吧——”
“那个女的名字叫阿拉贝拉，”马吉先生说，“历史和神话中的美女在她面前都黯然失色。”
“我早就把她忘记了。”布兰德先生说。
“这样可不好。”女子一脸严肃地说，“妈妈，我想我们现在该去挑房子了——”
她话没说完便顿住，因为伊利亚·昆比从餐厅门口走了进来，站在那里两眼直盯着壁炉前的一伙人，他脸上的表情要让小说家马吉先生来形容，肯定是“错综复杂”。
昆比先生朝屋里踱了几步，慢吞吞地拉长声音说：“马吉先生，班特利先生的信只是让我允许你住在秃头旅馆。信里可没提到你会带一帮朋友来。”
“他们不是我带来的朋友，”马吉先生解释说，“他们是陆陆续续到来的业余隐士，他们每人都有隐居处所的钥匙。而且我相信，他们也都有供你检查的介绍信。”
昆比先生气恼而诧异地望着对方。
“世人都疯了吗？”他说，“你们这么多人来这儿，好像已经到了七月份。旅馆已经关门了，我告诉你们，现在不开张。”
伯尔顿教授从椅子上站起来。
“这么说你是昆比，”他息事宁人地说，“终于见到你我很高兴。我的老朋友约翰·班特利常常提起你。他为我写了一封信。”他把看守人拽到一边，从口袋里掏出一封信。两人便低声谈了起来。
穿灯心绒外套的女子立即把脸贴近马吉先生。她声调焦虑地悄声说：
“替我说句话，恐怕你得帮我一把。”
“怎么了？”马吉问。
“我想我没有在这里居住的权利。但我必须来。”
“可是你的钥匙？”
“恐怕是我的——我的新闻代理人——偷的。”
马吉先生想讽刺她那个神秘的公关人几句，竟然还用偷窃这种过时的办法，但话到嘴边他看了眼她的眼睛，于是话没说出口。他在她漂亮眼睛的深处窥见了忧虑、恐惧和不幸，就像在火车站他看见她哭时那样。
“别担心，”他轻声说，“让我来帮你。”
昆比站到布兰德面前。“你是怎么回事？”他问。
“打电话给安迪·鲁特，提我的名字。”布兰德答道，他的语调仿佛想与谁大打一场。
“我为班特利先生做事，”昆比说，“鲁特在这儿不负责。据我所知，下个季度他才来当经理呢。不过教授希望我让你留下。他