按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
星裕换崾俏艘杲稹Ｋ欠蚋径疾坏Ｈ握墓ぷ鳌！薄疤泼埽飧鑫抑溃饧蛑绷钊讼氩煌ā！薄八蛊杖籼救擞惺裁聪敕ǎ俊薄澳歉雠吮旧砗廖尥纺裕鼻锱畈恍嫉厮怠！八静挥媚越睿凰担钦强啥竦牡鹿嘶岣傻氖隆！薄氨康埃 碧泼芩怠！暗鹿说谋玖焓呛艽蟮摹Ｋ且桥梢桓黾涞蠹芤桓鐾尥薜幕埃渲幸欢ㄊ怯性虻摹！薄澳阒溃矣幸恢指芯酰鼻锱钏怠！八蛊杖籼灰糜媚越睿悄芄幌氤鲆桓鲈蚶吹摹Ｋ嵌欢ㄓ惺裁炊鳌残硎怯惺裁醋柿希抟庵新涞剿种械淖柿稀Ｒ残硭约阂膊恢谰烤故鞘裁炊鳌！薄安灰牛群蛑甘尽！闭馐撬蛊杖籼苑康厣险业侥钦抛痔醯幕啊Ｏ衷谔泼苡炙盗艘槐椤！案盟溃≌饫锩媸怯形恼碌摹！薄暗比皇怯形恼碌摹Ｒ欢ɑ嵊形恼碌摹Ｎ抑荒芟氲秸庖恢纸馐停阂残硎撬蛊杖籼蛘呤撬南壬鼙鹑酥校４嬉患鳌Ｕ飧鋈送兴潜９埽残硎且蛭欠蚋玖┦羌胀ǖ娜恕Ｋ膊换峄骋伞嵌鳌窃谒悄嵌！薄罢馐且恢挚赡艿南敕ā！薄拔抑馈牵庵窒敕ǎ灯鹄此坪跸褚桓黾涞适隆２幌迷趺囱芫醯貌幌袷钦娴氖隆！薄澳阌忻挥腥八蛊杖籼陨远越睿俊薄拔叶运倒牵哉飧鍪翟诓⒉还匦摹Ｋ匦牡闹皇前寻椎僬一乩矗保蛭蛩懒艘桓鋈耍Φ盟沟桌锓⒆鳌！薄芭苏媸呛眯Γ碧泼芩妓髯潘怠！熬湍谜飧雠死此蛋眨翘斐鋈フ液⒆拥氖焙颍孟袷且桓龈闯鹋瘛Ｖ灰前寻椎僬一乩矗褪怯幸涣尤耍不崧辉诤醯卮蛩浪恰５牵罄矗且磺够髦心歉雠说囊σ院螅览Ａ耍⑶叶杂谡饧拢蝗淮蠓⑸窬恕！鼻锱钏担骸把槭偃衔俏拮锏摹！薄暗比焕病０。俏遥揖筒桓夷敲疵跋湛埂！鼻锱钏担骸耙残硭膊桓摇Ｋ嵌嗔私庖坏悖膊桓颐跋铡Ｋ芸敲匆磺雇耆遣恢滥且磺苟嗄汛颉！碧泼艿愕阃罚骸罢馇樾魏芟袷ゾ适拢彼怠！按笪篮透枥牵―avidand Goliath）。”（非利士巨人歌利亚曾在阵前向以色列人骂阵，以色列人都望风而逃。独青年大卫敢挺身而出，掏出一块石子，用机弦甩去，打中非利士巨人的额。见圣经旧约，撒母耳记上，第十七章，第二十三节至五十四节。——译者注）“哦！”秋蓬说。“太太，什么呀？”“我也不太知道。你提到那个故事的时候，我忽然灵机一动，但是，现在又忘记了。”“多谢帮忙！”唐密说。“不要刻保这一类的事有时候是会有的。”“你所指是冒险开弓的绅士吗？对不对？”“不是的。是——哦，等一等，我想，我刚才想到的，是与所罗门王有关系的。”“是杉树、庙宇、妻妾成群吗？”“不要说了，”秋蓬掩住耳朵说。“愈说愈离谱了。”“犹太人吗？”唐密怀着希望说。“是以色列族人？”但是，秋蓬摇摇头。过了一两分钟，唐密说：“是已故的凡达·波朗斯卡吗？”“是的。我初次看到她的时候，我模模糊糊感觉到，好像在那儿看见过似的。”“你以为你在别的地方见过她吗？”“不，我确实记得是没见过她的。”“普林纳太太和雪拉完全是不同的典型。”“啊，对了。不是她们。你知道，唐密，我方才正在想，关于这两个人的事。”“有什么目的吗？”“我也没把握。是关于那封信的事——就是白蒂让人拐走时，在斯普若太太房里地上发现的。”“怎么样？”“她说是包着一个石子由窗口扔进来的。这完全是乱说。
我认为那是有人放在地上，准备让斯普若太太发现的。我想是普林纳太太放在那儿的。”“普林纳太太，卡尔，凡达·波朗斯卡——是三个人合力干的。”“是的。普林纳太太正在紧要关头走进来，一口咬定不要打电话报告警察局。你注意到这件事吗？她当时立刻控制了整个局面。”“原来，她仍然是你所挑中的M呀？”“是的。你不也这么想吗？”“大概是的。”唐密慢慢说。“怎么，唐密，你还有另外的想法吗？”“也许是一种不中用的想法。”“告诉我。”“不，还是不说好。我没有根据，一点儿也没有。但是，要是我的猜想不错，我们所对付的不是M，而是N。”他暗暗这样想：“布列其雷。我以为他是没问题的。怎么不是？他是一种实在的人——简直可以说是太实在了。其实，要打电话通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母亲是不赞成的。他足有力量可以劝她接受相反的意见——”由这里，他又回想到那个至今尚未解答的，令人懊丧的问题：“为什么要绑架白蒂？”二。逍遥宾馆的门外有一辆汽车，上面有警察局的字样。秋蓬一心一意在想心事，并不怎么注意这个。她转过门口的汽车道，走进前门，径直上楼，到她自己的房里。走到门口，她看见一个个子高大的人，由窗口转过身来，不觉大吃一惊，停住脚步。“哎呀！”秋蓬说。“是雪拉吗？”那女孩子一直走到她面前。秋蓬现在看得更清楚了，一张悲剧型的，雪白的面孔上，她那双眼睛显得更亮了。雪拉说：“你可回来了，我在等着你呢。”“有什么问题了？”那女孩子的声音很镇静，毫不露感情。她说：“他们把卡尔逮捕了。”“警察吗？”“是的。”“哎呀！”秋蓬感觉到自己对于这种情势难以应付。雪拉的声音虽然很镇定，可是这背后的玄虚，秋蓬是决不会看错的。不管他们俩是否同谋，反正这个女孩子对卡尔·德尼摩是一往情深的，秋蓬感觉到她的心如刀绞，对这不幸的年轻女子感到同情。雪拉说：“我怎么办呢？”这简单的，可怜的问题害得秋蓬连忙退避，不知如何回答才好。她无可奈何地说：“啊，亲爱的。”雪拉说话的时候，她的声音像竖琴发出的哀调：“他们把他带走了，我再也看不到他了。”她又大声说：“我怎么办呢？我怎么办呢？”她跪在床畔，痛哭起来。秋蓬抚摩着她的褐发。不久，她用软弱的声音说：“也许——也许不是真的。他们也许只是要管训他。其实，你知道，他究竟是外国人，而且是我们的敌人呀。”“他们不是这么说的。他们现在正在搜索他的房间。”秋蓬慢慢说：“这个——他们要是查不出什么东西——”“当然，他们什么也搜不出。他们会找出什么？”“我不知道，我还以为你会知道的。”“我？”她那受辱的、惊愕的的神气，实在是千真万确，绝对不会是假装的。假若秋蓬曾经怀疑雪拉也参与其事的话，她这种怀疑，在这一刹那之间，都化为乌有了。她现在认为：那女孩子确实不知情，一直毫不知情。秋蓬说：“假若他是无罪的话——”雪拉打断了她的话碴儿。“那有什么分别？警察会栽赃的。”秋蓬严厉说：“胡说，孩子，决不会有这样的事。”“英国警察什么都干得出，这是我母亲说的。”“你的母亲也许会这么说，但是，她错了。相信我的话，决不会有这样的事。”雪拉带着将信将疑的神气，望着她一两分钟。“好罢。你要这样说的话，我就相信你。”秋蓬觉得很不舒服。她突然说：“雪拉，你太相信人了。你相信卡尔，也许是不智之举。”“你也和他作对吗？我还以为你喜欢他呢，他也这么想。”年轻人实在令人感动。他们会相信你真是喜欢他们。不过，的确如此，她喜欢卡尔，她确实是喜欢卡尔。她有点儿渴望地说：“雪拉，你听我说。喜欢与否，与事实毫无关系。英国和德国正在交战。我们为国效劳，有许多方式。其中一种就是搜集情报，在后方工作。这是一种勇敢的工作，因为，要是失败——那就——”她的话略有间断。“完了。”雪拉说：“你以为卡尔——”“也许会用这种方式报效他的国家罢？这是一种可能性，对不对？”“不，”雪拉说。“你知道，他的任务可能就是以难民身份到英国来，表面上露出好像是激烈的反对纳粹党人，然后，偷偷的搜集情报。”雪拉镇定地说：“这不会是真的。我知道卡尔是什么样的人，我可以了解他的理智与感情，他最喜欢研究科学，他喜欢工作，他最喜欢科学的真理和知识。他对英国政府很感激，因为英国政府让他在这儿研究工作。有的时候，他听到人家用残酷的字眼儿来骂德国人，便想到自己是德国人，而感到非常难堪。
但是，他始终是反对纳粹党的，他反对纳粹党人所代表的精神——自由的否定。”秋蓬说：“他当然会这样说的。”雪拉用责备的眼光望着她。“原来，你以为他是间谍？”“我以为这是——”秋蓬犹豫地说：“一种可能性。”雪拉走到门口。“原来如此。我真懊悔，不该来请你帮忙的。”“可是，孩子，你以为我能怎样帮助你呢？”“你认识的人多。你的儿子有的在陆军，有的在海军，他们认识有力量的人。这话我听你说过好几次。我以为，也许你能请他们——帮帮忙。”秋蓬想到那几个虚构的人物：道格拉斯、雷蒙和西瑞尔。“恐怕，”她说。“他们帮不了什么忙。”雪拉昂起头来，激动地说：“那么，我们就没有希望了。他们会把他带走关在牢里。
将来有一天破晓时分，他们会让他靠墙站着，将他枪决。就是这么一个下常”她走了出去，随我带上房门。“啊，该死，该死，该死的爱尔兰人！”秋蓬一时百感交集，不禁愤愤地这样说。“他们为什么会如此歪曲事实，害得你也不知道自己的立场？假若卡尔·德尼摩是间谍，那么，要是枪毙他，实在是罪有应得。我必须坚持这种想法，不应该让那个有爱尔兰口音的女孩子迷住我的心窍，以为这是一种英雄和殉难者的悲剧。”她记得一个有名的女优说过一句“奔往大海的骑士”的台词：“他们将要过的，是一段绝好的，安静日子……”痛快！饩涮ù实呐炫惹楦惺翟诹钊俗琶浴耄骸暗覆皇钦娴摹覆皇钦娴摹笨墒牵热涣私庾约旱娜挝瘢秩绾位峄骋赡兀咳Ｔ诶下胪返木⊥罚歉龅鲇愕陌训錾度胨校缓笮⌒牡亟泳砥鹄础！翱峙拢挥幸晌剩裁匆晌室裁挥辛恕！彼怠！澳阒溃碧泼芩担骸拔叶哉饧赂械胶苣压Ｋ恰飧觥歉龊们嗄辍！薄笆堑模闲郑姓庵秩挝竦娜耍ǔ６际侨绱耍愿娣苡禄烊氲泄ぷ鞯娜耍诠诓⒉皇鞘旱把健Ｕ庖坏悖阌Ω妹靼祝浩鹫庵秩挝竦娜硕际怯赂业摹５牵率瞪希饧乱丫な盗恕！薄澳闶撬担裁匆晌识济挥新穑俊薄耙坏愣晌识济挥小Ｎ颐窃谒幕Ч嚼镎业揭环菝ザ际撬急附咏墓こг惫ぃ庑┤丝赡苁峭槟纱獾摹�
我们还发现到一个很聪明的煽动怠工的计划和一个化学药品制法。这种药品如果应用到肥料上，就可以大规模的损害食料。这都是由卡尔少爷那儿发现的秘密。”唐密暗暗诅咒秋蓬。因为这是他曾经答应要对她说的话，可是他实在有点儿不愿说出来：“我想，这些东西也可能是别人栽的赃。”葛兰特老先生笑了，这是一种有点儿恶作剧的笑容。“啊，”他说。“又是尊夫人的意思，这是毫无疑问的。”“这个——唔——这个——的确是她的意思。”�