按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谑牵屑林氐亩髀湓谒耐飞稀Ｋ蚯耙辉裕矍耙黄岷冢悴皇∪耸铝恕３銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）谍海第十章。一。“布仑肯太太，你是说三个黑桃吗？”是的，布仑肯太太是说三个黑桃的。斯普若太太刚去接过电话，上气不接下气的赶回来说：“他们把A。 R。P。考试（防空措施考试）时间更改了，真是讨厌。”然后，她说该她叫牌了。闵顿小姐又是老毛病，反来复去说个不停，因此耽搁不少时间。“我是说两个梅花吗？你记得清楚吗？我倒还以为是说‘没王牌’呢。啊，对了，我现在记得了。凯雷太太说一个红心，对不对？我虽然还没十分算好，还是准备说没王牌的。
不过，我们打牌的时候，总得有勇气。后来，凯雷太太说一个红心，因此，我不得不出两个梅花。我始终以为要是手里有两个短牌的时候，是很难办的——”秋蓬想：有的时候，闵顿小姐要是干脆把她手里的牌放在桌上给大家瞧瞧，反而会节省不少时间。但是，要她不把手里有什么统统说出来，那可办不到。“那么，现在搞清楚了。”闵顿小姐得意的说。“一个红心，两个梅花。”“两个梅花。”秋蓬说。“我说派司的，是吗？”斯普若太太说。他们望望凯雷太太。这时候，她正向前屈身，静静的听。闵顿小姐又接着说下去。“后来凯雷太太说两个红心，我说三个方块。”“我说三个黑桃，”秋蓬说。“派司！”斯普若太太说。凯雷太太静静坐着。最后她才似乎发觉到大家都在望着她。“哎呀，”她的脸红了。“我真抱歉。我想，也许凯雷先生现在需要我照顾，希望他在阳台上没事。”她望望这个，又望望那个。“也许，你们要是不介意的话，我还是去看看好些。我好像听到一种奇怪的声音，也许是他的书掉到地上了。”她慌慌张张由落地窗口走出来。于是，秋蓬气得叹了一口气。“她应该在腰里挂一根绳子，”她说：“那么，他要是叫她的时候，只要一拉就好了。”“真是个忠实的妻子。”闵顿小姐说。“看到这种情形，让人很舒服，你说是不是？”“是吗？”秋蓬这时候的脾气可不大好。这三个女人静静坐在那儿，过了一两分钟。“今晚上雪拉到那儿去了？”闵顿小姐问。“她去看电影了。”斯普若太太说。“普林纳太太到那儿去了？”秋蓬问。“她说她要在房里算帐，”闵顿小姐说。“可怜，在房里算帐，太劳累了。”“她今儿晚上并不都在算帐。”斯普若太太说。“因为，我方才去厅里接电话的时候，她刚刚回来。”“不知道她到那里去了。”闵顿小姐一天到晚老是忙着问东问西，她的生活完全让这种事情占据了。“不会是去看电影，因为这时候还没有散常”“她没戴帽子，”斯普若太太说。“也没穿外套，但是，她的头发很乱。我以为她一定跑了不少路，因为她喘得很厉害。她一句话也没说，便跑上楼，并且对我瞪眼睛。确实是对我瞪眼，可是，我并没有做什么对不起她的事呀。”这时候，凯雷太太又在窗口出现了。“你们想不到罢，”她说。“凯雷先生独自一个人把花园都走遍了，他说走得很高兴，今儿晚上天气很温和。”她又坐下来。“我想想看。哦，你们以为我们重新叫牌如何？”秋蓬忍住一声表示反对的叹息，她们已经重新叫过牌了，当时是该她出三个黑桃了。她们刚在倒牌，准备发牌的时候，普林纳太太进来了。“你去散步，觉得很痛快吗？”闵顿小姐问。普林纳太太瞪着眼睛望望她，那种眼神非常凶、非常令人不快。她说：“我没有出去呀。”“蔼—蔼—斯普若太太仿佛说她刚才看见你进来的。”普林纳太太说：“我只是出去看看天气如何。”她的语调很不客气，并且向那个温顺的斯普若太太投射一种敌意的眼光。斯普若太太的脸马上红了，露出害怕的样子。“真想不到，”凯雷太太也贡献一条新闻。“凯雷先生在花园里到处都走过了。”普林纳太太突然说：“他干吗要起来走呢？”凯雷太太说：“今儿晚上天气很好，他甚至于没多加一条围巾呢。现在，他还不想进来呢，我实在希望他别着凉。”普林纳太太说：“还有比着凉更难受的事呢。现在，随时随地都可能掉下一枚炸弹，将我们大家炸得粉粹！”“哎呀！希望不要有这样的事。”“你希望不这样吗？我倒但愿如此！”普林纳太太走出落地窗口。那四个打桥牌的人目不转晴地在后面望她。“她今儿晚上似乎很奇怪。”斯普若太太说。闵顿小姐的身子向前一屈。“你们难道不以为——”她向左右望了望。大家都把脑袋凑在一起，于是，闵顿小姐就低声地说：“你们难道没觉出她喝酒了吗？”“哎呀，”凯雷太太说。“现在想起来是很奇怪。原因大概就是为此。有的时候，她实在是非常——非常奇怪。布仑肯太太，你觉得怎么样？”“唔，我实在并不这么想，我以为她在担心一件事。
嗯，斯普若太太，该你要求摊牌了。”“哎呀，我说什么呢？”斯普若太太考虑手里的牌，这样说。这时候，谁也没有自告奋勇替她出主意，不过，闵顿小姐一直都在毫不觉得难为情地偷看她的牌，她倒是有资格为她出主意。“那不是白蒂罢，是不是？”斯普若太太抬起头来，这样问。“不，不是的。”秋蓬肯定地说。她觉得，她们要是不继续打牌，斯普若太太要叫出来了。斯普若太太茫然地望望她手里的牌，她心里显然还在惦记着她的宝贝女儿。然后，她说：“唔，我想，就一个方块罢。”于是大家依次要求摊牌，凯雷太太首先打出一张。“大家都说：每逢不知道出什么牌好的时候，就先打出一张王牌。”她嘁嘁喳喳地说，一面摊出一张方块八。这时候她们听到一个洪亮而爽朗的声音道：“方块九！”原来是欧罗克太太站在窗口。她正在喘息得很厉害，两眼发光，她的样子有些阴险，不怀好意。现在，她往前走过来。“你们在此安安静静地打牌，是吗？”“你手里拿的是什么？”斯普若太太很注意地这样问。“是一把锤子，”欧罗克太太和蔼地说。“我看见它放在车道上，一定是什么人忘在那儿的。”“怎么会把锤子忘在那种地方，真奇怪。”斯普若太太怀疑地说。“是的。”欧罗克太太也是这样想。她今天晚上似乎兴致特别高。她握着锤柄，不住的摇着，便走出去，到厅里去了。“我想想看，”闵顿小姐说。“什么王牌？”她们的牌继续打了五分钟，没有人再打断。后来，布列其雷少校进来了，他看了一场电影，名字叫“吟游诗人”，是李查王一世朝代的故事。现在，他就源源本本地把情节讲给大家听，因为少校是军人，他还相当详细的批评十字军的战争场面。她们的桥牌最后决定胜负的一场并未打完，就散了。因为凯雷太太一看表，发现时候已经不早，吓得尖声叫起来，连忙跑出去找凯雷先生。凯雷先生虽然是个病人，因为有一阵子没人管他，所以一个人玩得很高兴。现在，他咳得虽然吓人，而且抖得很厉害，可是，他仍然说：“亲爱的，一点儿也不要紧。牌打得很高兴罢？我才一点儿关系也没有呢。即使是重伤风，又有什么关系？现在是作战时期呀！”二。第二天早餐的时候，秋蓬马上觉察出气氛相当紧张。普林纳太太的嘴唇绷得紧紧的，她说话很少，但是句句都很尖刻。她离开时的态度，只有用“拂袖而去”四个字来形容才恰当。布列其雷少校把果酱厚厚地涂在吐司上，发出一阵宏亮的笑声。“这里的气氛有点儿冷冰冰的嘛，”他说。“啊，这也是意料中的事。”“怎么，出了什么事？”闵顿小姐向前欠欠身，急切地问。由于非常希望明白究竟，她那瘦脖子直抽动。“不知道该不该乱讲人家的事。”少校的话更加激起大众的好奇心。“啊，布列其雷少校！”“你一定得告诉我们呀。”秋蓬说。布列其雷少校若有所思的望望他的观众：闵顿小姐，布仑肯太太，凯雷太太和欧罗克太太，斯普若太太带着白蒂刚刚走开。于是，他决心讲了。“是麦多斯呀，”他说。“他一整夜都在外面游荡，现在还没有回来呢。”“什么？”布列其雷少校带着满意的不怀好意的态度望望大家。他这人专门幸灾乐祸。他看到那个有心机的寡妇那副失望的样子，觉得很好玩。“麦多斯这个人有点儿放荡，”他哈哈笑着说：“普林纳太太自然是很生气了。”“哎呀！”闵顿小姐的脸红得很难受。凯雷先生面露吃惊的样子。欧罗克太太只是嘻嘻的笑几声。“普林纳太太已经告诉我，”她说，“啊，男人总是男人呀。”闵顿小姐急切地说：“啊，可是——麦多斯先生遇到意外了。你知道，是在灯火管制的时候。”“灯火管制！”布列其雷少校说。“责任实在重大。但是我可以告诉你，在义勇军巡逻队服务，可以看到不少令人惊奇的事。像是拦住过往车辆，盘查行人啦，等等。什么奇怪的事都会遇到。有多少太太们‘送先生回家’。同时，在他们的身份证上，也可以看到不同的姓名。并且，过不了几小时，他们方才过去的丈夫或者太太，又独自由原路回来了。
哈哈！你说奇怪不奇怪？”他又哈哈大笑起来，但是，他忽然看见布仑肯太太已不以为然地瞪着他，便连忙敛起笑容。“人的本性——实在有点儿好笑，你说是吗？”他现在的语气缓和了。“啊，麦多斯先生！”闵顿小姐的声音发抖。“他也许真的遇到意外，或许让汽车压伤了。”“我敢说，他一定会这么说的，”少校说。“他会说：他让汽车压伤了，但是，到明天就没有事了。”“他也许已经送到医院了。”“这个，警察局会告诉我们。反正他身上带有身份证，是不是？”“哎呀，”凯雷太太说，“不知道凯雷先生会怎么说？”这句做作的话一直没有反应。秋蓬假装自尊心受到伤害的样子，站起来离开餐厅。等她带上门以后，布列其雷少校哈哈大笑。“可怜的麦多斯，那漂亮的寡妇烦恼起来了。本来，她以为他已经上钩了呢。”“啊，布列其雷少校。”闵顿小姐的声音仍然发抖。布列其雷少校眨眨眼儿。“记得狄更斯的小说里有个叫山姆的人物。有人对他说：‘山姆，当心寡妇啊！’”三。唐密事先没有通知她便出去了。秋蓬觉得很担心。但是，她竭力安慰自己：他也许有了新的线索，出去查了。他们两人早就预料到，在这种情况之下互通消息是很难的。所以彼此早已约定，如果他们两人有一个忽然事先不通知就不在宾馆了，千万不可瞎担心，并且，对于这种紧急的事变，他们也未雨绸缪，安排好联络的方式。据斯普若太太说，普林纳太太昨天晚上出去过，但是她本人竭力否认，这件事是很值得注意的。唐密很可能在钉她的梢，看她暗中做些什么勾当，或许已经找到一些值得追究的线索。他必定会用他的特别方式和秋蓬联络，否则，不久就会露面。虽然如此，秋蓬仍免不了感到不安。她认为，就她扮演的那个角色而论，她要是表示好奇，或者甚至于表示担忧，都是很自然的事。所以，她立即找普林纳太太。普林纳太太谈起这件事来，似乎很不愉快。她表明：她的房客之中要是有这种荒唐的行为，是不可宽恕的，大家也用不着