按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啥傩〗悖阏婧茫∥液鼙浚翟谥貌缓谩Ｎ沂撬担也簧朴谘е思业幕ㄑＮ抑换嶂虻サ模竦巧矫币焕嗟亩鳌＞褪钦飧觯蚁衷诳峙乱仓砹恕２恢涝趺囱易芫醯糜惺裁吹胤街貌欢裕闼凳遣皇牵俊便啥傩〗闶炝返耐嵌亚陈痰拿睿缓螅崆嶂赋鍪裁吹胤接忻Ｇ锱钋Ф魍蛐坏亟嵌ブ盗说拿弊拥莞啥傩〗懔髀冻鑫尴耷浊泻桶さ囊馕丁！鞍。还叵担坏愣膊宦榉场Ｎ乙丫诵矶嗄炅恕！薄霸谡獯未笳揭郧埃一姑恢！鼻锱钏怠！暗牵颐亲芫醯糜Ω米鲂┦拢闼凳遣皇牵俊薄鞍。堑模翟诘模∧阏娴挠幸桓龆釉诤＞穑课壹堑媚阕蛲砩纤倒摹！薄笆堑模鞘俏业拇蠖印Ｋ歉龀錾暮⒆印还瞿盖椎目峙虏桓谜饷此怠Ｎ一褂懈龆釉诳站恍《釉诜ü！薄鞍。。∧敲矗阋欢ê艿Ｐ牧恕！鼻锱畎迪耄骸鞍。铝⒖耍业谋Ρ炊樱……他在外面受罪——而我呢？却在这儿扮一个傻瓜——我所扮的，其实就是我实在感觉的碍…”于是，她用一种最真挚的语调说：“我们都要勇敢些，你说是吗？我们希望这场大战不久就过去了。有一天，我由最可靠的方面听说，德国人不能再支持两个月了。”闵顿小姐拼命点头，脖子上的项链摇得直响。“是的，的确的——”说到这里，她故作神秘的放低喉咙。“的确，希特勒已经病倒——绝对是不治之症——至迟到八月，他就要神智昏迷了。”秋蓬连忙回答道：“这种闪击战不过是希特勒的最后挣扎。我想德国方面的物资一定很缺乏，他们工厂里的工人非常不满。纳粹政府不久就会崩溃的。”“你们说什么？你们说什么？”凯雷夫妇也到阳台上来了。凯雷先生问这话的时候很急躁，他找一张椅子坐定了，他的太太用毛毯盖住他的腿。他又急躁的问：“你们方才在说些什么？”“我们正在说——”闵顿小姐说。“这场战争至迟到秋天就要结束了。”“胡说，”凯雷先生说。“这场战争至少还会继续六年。”“啊，凯雷先生，”秋蓬说。“你不会是真的这么想法罢？”凯雷不放心地四下张望一下。“是不是，”他低声说。“是不是有风？也许把椅子移到墙角好些。”于是，重新安顿凯雷先生的工作开始了。他的太太是一个满面忧虑的女人。她的生活目标，可以说完全是看护凯雷先生，此外，可以说没有别的。她一会儿拿椅垫，一会儿盖毛毯，并且不时的问：“阿弗烈，现在这样子舒服吗？你觉得这样可以吗？你恐怕还是戴太阳镜好些罢？今天早上的阳光太烈了。”凯雷先生急躁的说：“不，不，伊丽莎白啊，不要罗唆！我的围巾在你那儿吗？不是，不是！我要那个丝制的。啊，也没关系，我想这样也行了。这一次就算了。但是，我可不愿意把喉咙暖得太过火。这样大的太阳，羊毛的围巾——啊，你还是把另外一个拿来罢。”现在，他才把注意力转向世界大势上面。“是的，”他说。“这个仗，我说还要打六年。”于是，那两位女士反驳他了。他很感兴趣的倾听她们的议论。“你们女人太喜欢打如意算盘了。我了解德国，也可以说，我对德国的了解非常彻底。我在退休以前，由于做生意的关系，不断到处跑跑，柏林、汉堡、慕尼黑，我统统熟悉。
我可以向你们保证：德国能够无限期的支持下去。还有苏俄会作后盾——”凯雷先生很得意地，滔滔不绝地讲下去。他的声音时而高，时而低，亦喜亦忧。只有当他的太太将丝围巾拿来的时候他才停顿了一下。他把围巾拿过去，围在脖子上，然后接着说。斯普若太太把白蒂抱出来，让她坐下来玩。她递给她一只缺一只耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夹克。“乖乖的，白蒂，”她说。“你给狗狗穿好衣服，好去散步。让妈妈准备一下，我们再出去。”凯雷先生的声音单调而低沉，不住地讲下去，他不住地背出一些统计数字，都是非常乏味的。他的独白，不时的夹杂着白蒂的吱吱喳喳。她在用她自己的语言，对她的小狗说话。白蒂说：“绰克——绰克利——拍巴特！”然后，一只小鸟落在她跟前的时候，她把那只可爱的手伸出来，想捉它，一边咯咯的笑着。那只鸟飞跑了。白蒂回头望望在座各人，很清楚地说：“狄基！”然后非常满意的点点头。“这孩子在学着说话了，真了不起！”闵顿小姐说。
“白蒂说：塔！塔！”白蒂冷冷的瞧着她，然后说：“格拉克！”于是，她把那只玩具狗的一只前腿硬放在它的毛披肩里。然后，她摇摇欲倒的走到一把椅子前面，拿起一个垫子，把玩具狗阿胖推到垫子后面。于是，她欢喜得咯咯直笑，一面还吃力的说：“藏！宝——五——藏！”闵顿小姐权作翻译，很得意地说：“她喜欢玩捉迷藏，她老是喜欢把东西藏来藏去的。”然后，她忽然露出夸张的惊讶神气说：“阿胖呢？阿胖到那里去了？阿胖会到什么地方去？”于是，白蒂忽然倒在地上，高兴得哈哈大笑。方才凯雷先生正津津有味地谈论德国人的原料代用品，现在发觉到大家的注意力都转移目标了，便露出很生气的样子，故意咳嗽一声。斯普若太太戴好帽子出来了，她把白蒂抱起来。于是，大家的注意力又回到凯雷先生身上了。秋蓬说：“凯雷先生，你方才谈到那里了？”但是，凯雷先生觉得受到极大的侮辱，他冷冷的说：“那个女人老是爱把那孩子丢下来，希望人家替她照顾。太太，我想，还是把那个羊毛围巾围上罢。太阳又没有了。”闵顿小姐求他说：“啊，凯雷先生，快继续说下去罢，你说得真有趣。”凯雷先生这才感到宽慰，便很起劲地恢复了他的高谈阔论，同时，将他那瘦脖子上的围巾拉得更紧些。“我方才讲到德国人完成了——”这时候秋蓬转过脸来问凯雷太太：“凯雷太太，你对于这场大战作何想法？”凯雷太太大吃了一惊。“啊，作何想法？你——这是什么意思？”“你以为会拖六年之久吗？”凯雷太太犹豫地说：“啊，但愿不会。六年是一段很长的时间，是不是？”“是的，是一段很长的时间。你实在以为怎么样？”凯雷太太经她这一问，似乎吃了一惊。她说：“蔼—我—我不知道。我一点儿也不知道。我的先生以为会的。”“可是你不以为然，对吗？”“啊，我不知道。这是很难说的，你说对吗？”秋蓬觉得有些光火了。她想：瞧那个吱吱喳喳的闵顿小姐，那个专横的凯雷先生，还有那愚蠢的凯雷太太——这些人能代表她的同胞吗？再看看那个无表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她会比他们高明吗？秋蓬又反问自己：她在这里又能调查出什么来呢？毫无疑问，这些人当中，没一个——她的思路忽然打断了，她感觉到有一个人影，那是背后的阳光将她身后的人影投过来的。她连忙转过头来。原来是普林纳太太站在她背后，她的眼睛注视着在座的各人，在她那两只眼睛里有一种表情——是嘲笑，对不对？是一种使人畏缩的轻视的神气。秋蓬想：我得多发掘一些有关普林纳太太的资料。
二。唐密正在和布列其雷少校拉交情，已经谈得很投机了。“麦多斯，你带高尔夫球棒来了没有？”唐密连连认罪，说忘记带了。“哈！我可以告诉你，我的眼睛所看到的，可以说是八九不离十，妙极了！我们一定得一块儿打次球。你在此地的高尔夫球场打过球吗？”唐密的回答是否定的。“这里的场子不坏——一点儿也不坏。只是稍微短了些。
可是，那里可以眺望海景，风景很美，而且人并不多。我告诉你，今天早上去看看如何？我们也许可以打一常”“多谢美意，当然乐意奉陪呀。”“你来了，我真高兴。”他们爬上山的时候，少校这样说。“那地方女人太多了，让人受不了。现在另外有个男客人，可以替我撑撑面子，凯雷不能算数，那个人好像是个活药铺，谈起话来，不是谈到他的健康，就是他试过什么疗法，吃过什么药。除了这些，什么也不懂。他要是把药盒子扔掉，每天跑出来，走上十里路，情形就不同了。另外一个有男子味的人是德尼摩。不过，说老实话我对这个人不大放心。”“真的吗？”“是的。相信我的话，我们这种容纳难民的勾当是危险的。要是照我的意思，我就要把他们统统拘留起来，你知道，安全第一呀。”“要是这样办，也许有点太激烈了。”“一点儿也不激烈。战争到底是战争。对于这位卡尔少爷我有种种的怀疑，譬如，他明明不是犹太人。还有，他到这里来只有一个月——你要注意，只有一个月——他来的时候，战争还没有爆发。这一点是多少令人可疑的。”唐密套他的话道：“那么，你以为——”“间谍——这就是他的小把戏！”“但是，这一带地方在军事上并没有什么重要呀。”“啊，老兄！这正是他的手段。他要是在普里茅斯或朴次茅斯一带的话，就要受到监视了。在这么一个幽静的小地方，谁也不去注意他。但是，地方虽小，也是在海岸上，是不是？事实上政府对这些外国人太宽容些。谁高兴都可以到这儿来，愁眉苦脸，谈那些关在集中营的弟兄。瞧那个青年，他的脸上一脸傲慢的神气，他是纳粹党人——他就是那样的人——纳粹党人。”唐密和悦地说：“我们这里所需要的是一两个巫医。”“啊，你说什么？”唐密严肃的说明道：“要巫医来闻闻，看谁是间谍。”“哈哈！这种说法很好——很好。闻出来——是的，当然是的。”他们的谈话就此终止，因为已经到俱乐部了。唐密以临时会员的身份，将他的名字登记下来，会员费也照交了。少校并且介绍他认识俱乐部的总干事。这位先生是一个神色茫然的老头儿。然后，他们两人便到高尔夫球场了。唐密的高尔夫球打得并不高明。不过，他发现，他这种本领，陪少校打，差不多正合适。少校领先一分，结果，非常圆满。“好对手！好对手！你那一下猛球，运气太差，到最后关头，又转到别的方向了。我们该常来练练。来，我给你介绍认识几个朋友。大体上说，都很不错；不过，有的不如说是老太婆，还恰当些，你明白我的意思吗？啊，这是海达克，你会喜欢他的，他是个退休的海军军官。山上面我们宾馆隔壁的房子就是他的。他还是我们这里的防空监视员。”海达克中校身材高大，是个乐天派的人。他有一副饱经风霜的面孔和碧蓝的眼睛。他说话的时候，有高声大喊的习惯。他和唐密友善地打招呼。“啊，你原来是要在宾馆替布列其雷撑门面的？有个男客人陪陪他，他一定很高兴的，那儿娘儿们太多了，是不是？布列其雷？”布列其雷少校说：“我不大会伺候太太小姐。”“什么话，”海达克说。“老兄，不过那儿住的不是你所喜欢的那一类女人罢了。那儿住的都是长住公寓的老太婆。
除了谈天、织毛活以外什么都不会。”布列其雷：“你把普林纳小姐忘了。”“啊，雪拉！她倒是个漂亮的女孩子。我以为她是个大美人儿呢！”布列其雷说：“我倒有点替她担心。”“这话是什么意思？麦多斯，喝杯酒罢？少校，你喝什么？”叫过了酒，他们就在俱乐部的阳台上坐下来。海�