按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谥凶匝宰杂锏摹！安恢米锪怂卑铝⒎鹛南搿Ｋ椿氐刈吡艘换岫蝗煌肆嘶乩础！ 】死偷傺恰と鹣！ず卫甲匀肟诖ψ叱觯桓敝耙蹬郧峥斓慕挪健Ｒ蝗缤＃猿雎涞锰迕胬洹０铝⒎鹛矶憧悦獗凰铣觥Ｋ每死偷傺窃谒巴纷叱鲆欢尉嗬胫螅⒓次菜娓ァ？死偷傺恰と鹣！ず卫甲叩浇值木⊥罚妥狭艘惶醮蟮馈Ｋ吹焦财嫡九婆派隙印０铝⒎鹛乖诟皇毙闹杏钟械悴话病９艨死偷傺腔毓防纯醇铣隼茨兀堪铝⒎鹛胂耄挥行∩剡┝思赶卤亲印；购茫死偷傺恰と鹣！ず卫妓坪踝约涸诔了迹黄鹋哦拥娜硕济豢匆谎郏铝⒎鹛旁谒笸返谌Ｖ沼诠档搅耍蠹揖统坝俊？死偷傺巧狭顺狄恢蓖喜闩懒松先ィ铝⒎鹛狭顺担驮诔得疟呒妨烁鲎弧２槠痹惫词保铝⒎鹛种腥肆阃痢７凑膊幌谜饬竟底叩氖鞘裁绰废撸膊恢滥歉銮迳ǜ救怂档氖ケＢ拊诘郎稀澳谴毙麓舐ァ钡降子卸嘣丁Ｋ低饬粜牡匮白牛遥痪镁涂醇四谴彼伤上∠〉穆シ俊Ｋ闹邢耄绞焙蛄耍劬Χ⒔糇陨喜阆吕吹某丝汀：茫死偷傺窍吕戳耍簧硖鬃埃唷⑹摈郑铝斯怠０铝⒎鹛诤竺妫３忠欢蜗感乃愎木嗬搿！ 罢嬗幸馑迹卑铝⒎鹛闹兴档溃骸拔艺馐钦娴脑诟偃肆耍透倚∷敌吹囊谎８畹氖牵业某杉ㄒ欢ú淮恚蛭较衷诨挂坏悴恢槟亍！薄 】死偷傺恰と鹣！ず卫嫉娜肥且桓背了嫉纳袂椤！罢庹媸歉鲆涣尘飨嗟呐⒆樱卑铝⒎鹛闹写蛄浚醯盟郧暗目捶ㄍ耆贰！耙俏蚁氩鲁鲆桓鲂资郑桓龊芾骱Φ男资郑乙欢ㄑ∠袼庋娜恕！薄 】上В姑挥腥吮荒鄙保馐撬党桥德昊骋勺约荷绷巳说氖峦耆贰！ ÷锥卣庖磺捎诮昀葱私舜笈侣ィ娌恢腔鍪歉！＞薮蟮哪μ齑笙茫丛诎铝⒎鹛壑械娜房稍鳎窕鸩窈兴频闹背迦朐葡觥！ 】死偷傺亲肓艘蛔舐ァ！跋衷谖铱梢槌龅阍恕！卑铝⒎鹛槐呦胍槐咭哺私ァＫ淖缣萜呱习讼露荚诿ψ拧０铝⒎鹦闹羞赌钫庀伦涌衫蚜恕２还鹊缣莸娜撕芏啵铝⒎鹛谧詈笠幻胫蛹啡肟死偷傺撬说牡缣菔保璺ǘ阍诹艘淮蠖迅叽竽腥擞胨俚娜宋镏洹？死偷傺堑哪康牡厥撬穆ァＫ呱狭艘惶踝呃龋铝⒎鹛吩诹矫叽竽惺康纳砗螅蚣怂氲姆考洌强孔呃染⊥返牡谌雒拧０铝⒎鹛防吹侥歉雒趴冢醇派瞎易拧！霸际婊ぼ撬沟铝⒖擞邢薰尽钡呐谱印！ 〉搅苏庖徊剑铝⒎鹛恢栏迷趺窗炝恕Ｋ丫业搅伺德旮盖椎墓居肟死偷傺枪ぷ鞯乃冢墒窍衷谟屑阜制伲此ぜ频乃道矗庖菜悴簧鲜裁创蠓⑾帧Ｌ拱姿担庥杏寐穑看蟾琶皇裁窗镏！ ∷群蛄似蹋宰呃日舛俗叩侥嵌耍胍纯从忻挥惺裁纯梢傻娜嘶峤胲撬沟铝⒖斯镜姆棵拧Ｈ酚辛健⑷山ス置皇裁刺乇鹂梢傻摹０铝⒎鹛说缣堇吹铰ハ拢睦淠刈叱隽苏馑舐ァＫ恢老乱徊礁米鍪裁础Ｋ诹诮止淞艘辉猓闹心貌欢ㄖ饕馐欠竦绞ケＢ薮蟮廊タ纯础！ 拔乙残砜梢缘剿接锿祭热ニ接镆环卑铝⒎鹛耄骸安恢浪接锿祭茸鞲瞿鄙卑赶殖〕刹怀桑俊薄 安恍校彼蛳苏饽钔罚骸拔遗绿灼恕２怀桑獠惶窕啊！彼宰雍嫉刈呦蛄嗣廊擞憔绯 Ｋ耄撬诩嵋嗟枚嗔恕！ ∷殖且黄麓舐サ姆较蜃吡嘶厝ァＶ螅械浇裉斓脑绮头萘坎还唬妥艘患也褪摇２褪夷诳腿瞬簧伲喟胧浅酝碓绲慊蛭绮偷摹０铝⒎鹛南驴戳丝矗腋龊鲜实淖唬床唤降每诙己喜簧狭恕Ｔ诳壳降囊桓鲎雷由献拍歉雠膳德辏悦孀氖歉鲆煌反辜缋跎芊⒌那嗄辏┳抛虾焐承呐湟患芙簿康纳弦隆！ 按笪溃卑铝⒎鹛榱艘豢诶淦瞪械溃骸耙欢ㄊ谴笪馈！彼肽桥膳德旰芗ざ卦诮惶浮！ “铝⒎鹦闹信趟懔艘桓雒罴疲蚨ㄖ饕庵螅斐镜氐懔艘幌峦罚蹲源┕吞吹揭簧刃醋拧芭俊钡拿徘啊�
奥立佛太太不敢确定诺玛会不会认出她来。往往看起来印象不深的人，到头来不见得会让人忘记。此刻诺玛好像并没有注意看什么：可是大卫，谁能说一定呢？ “我看我自己总能想点办法，”奥立佛太太自忖道。她在化妆间里挂着一块脏兮兮的镜子前照了照，特别打量了她认为是女人外表的焦点——她的头发。没人比她更在行了，因为她不知道变换过多少次发型，而且每一次朋友都不大认得出她来。她估量了一下自己的头部，就开始动手了。她先摘下发夹，取下了几大鬈假发，包在手帕里之后塞进了手提带里，把头发自中间分开，自脸部猛地往后梳过去，然后在头后卷了一个发髻。她又取出一副眼镜架在鼻子上。这么一来，看着真是一本正经的模样！“几乎是满腹经纶的模样嘛！”奥立佛太太心中无比得意地想。她用唇膏把嘴形变换一下之后又走回到餐室内，她小心谨慎地行走，因为这副眼镜是看书用的，此刻戴起来视线有些模糊。她穿过餐室，在诺玛与大卫后面的一个桌子坐下来，她面对大卫坐着。诺玛虽然坐得靠近她，却是背向她的，除非扭转头来，否则诺玛是看不见她的。女服务生慢吞吞地走了过来。奥立佛太太叫了一杯咖啡和一个面包卷，然后作出一副不引人注意的样子。 诺玛与大卫根本没注意她。他俩正在激动地讨论。不过一、两分钟奥立佛太太就跟得上他们的谈论了。 “……可是这些事都是你幻想出来的，”大卫在说：“都是你的想像。这根本是完全、完全无稽的，我亲爱的。” “我不知道。我分不清。”诺玛的声音很离奇地缺少一种反响。 由于诺玛背向着她，奥立佛太太听她说话没有听大卫的清楚，然而那女郎的声调听起来却令人很不舒服，有点不对劲，她心想，太不对劲。她记起了白罗第一次告诉她的话： “她认为她也许杀了人。”这女郎到底怎么了？得了幻觉症？她的心智是否真地受了损伤，或多多少少有这么回事，以致这女孩子受了很大的震惊？ “你要是听我说，这全是玛丽大惊小怪搞的鬼！反正这女人根本神经病，她自以为自己有病什么的。” “她是有病。” “好吧，就算她有病吧。任何有脑子的女人也会找个大夫给她开一些抗生素之类的药，她好老躺在床上。” “她认为是我作的，我父亲也这么想。” “我告诉你，诺玛，这都是你脑子里胡想的。” “你只是跟我这么讲，大卫，你是在安慰我。如果说真是我给她那东西的呢？” “什么意思，如果？你一定晓得你作了没有。你不会这么傻吧，诺玛？” “我不知道。” “你又来了。你老是这么说。一遍又一遍地说：‘我不知道’，‘我不知道’！” “你不懂，你根本一点也不懂什么是恨。我第一眼看见她就恨她。” “我知道。你告诉过我的。” “怪就怪在这里。我告诉过你，可是我却不记得告诉过你。你看是不是？我常常——跟人说好些事情。我告诉别人我要做的事，做过的事、或是要去做的事。可是我根本记不得告诉过他们那些事情，就好像我心里在想这些事情，有时候一下子就跑了出来，我就对人说了。我跟你说过，有没有？” “这——哎呀——听我说，不要又说这些了。” “可是我对你说了？是不是？” “好了，说了的！可是人常喜欢说什么‘我恨她，我要杀了她。我想把她毒死！’这类的话。不过，这只是孩子气，你知道嘛，好像还没长大。这是很自然的事。孩子都常说。
‘我恨这个，恨那个。我要把他脑袋砍下来！’孩子在学校都喜欢说，特别说那些他们特别讨厌的老师。” “你认为就仅是这样吗？可是——这么说，好像我还没长大嘛。” “呃，在某些方面你是没长大。你只须振作起来，认清这都是多么傻的事。就说你恨她吧，又怎么样呢？你已经离开家了，你不必跟她住在一起呀。” “我为什么不应该住在自己家里——跟自己的父亲一起住？”诺玛说：“不公平，太不公平。先是他跑掉把我母亲抛下，如今，他刚回来要跟我在一起的，可是他又娶了玛丽。
我当然恨她，她自然也恨我。我常想杀了她，常常在想各种法子。我一想到这些，心里就很舒服。可是后来——她却真的病了……” 大卫很不安地说： “你没把自己当作个巫婆之类的人吧，有吗？你没有做个蜡人用针去扎这一类的事吧？” “哎，没有！那样太可笑了。我作的是真事，很真的。” “跟我说，诺玛，你说的真事到底是什么意思？” “瓶子在那儿，我抽屉里。我打开抽屉就发现了。” “什么瓶子？” “龙牌杀虫剂。特选的除草剂，瓶上贴的标签是这样写的。装在深缘色瓶子里，那种可以喷东西的。上头还写着：小心，有毒。” “是你买的？还是拣到的？” “我不知道我从哪儿弄来的，可是的确在我抽屉里，而且已经用了一半了。” “所以你——你——你就记起——” “是的，”诺玛说：“是的……”她的声音更含混，几乎有如梦呓一般。“是的……我想就在那时我一切都想起来了。你也这么认为，是不？大卫？” “我对你实在不知该怎么想，诺玛。我真不知道，我想你大概是自己编出来的，对自己说的。” “可是她进医院去检查了呀。他们说搞不清，查不出她有什么不对，她就回家了——可是病又发了，我就开始害怕。
父亲也开始以那种怪异的眼光看我，医生到我们家来，跟父亲关在他的书房里密谈。我跑出房外，爬到窗口想听他们说些什么。他们两人在计划，要把我送到一个地方去关起来，把我送到那里去接受‘一系列的治疗’什么的。你看，他们不是认为我疯了嘛，我怕死了……因为我不知道自己作了什么或没有作什么。” “你就是这时才逃走的吗？” “不是——那是后来的事——” “告诉我。” “我不愿意再谈那个了。” “你迟早总得让他们知道你哪儿呀——” “我不要！我恨他们。我恨我父亲跟恨玛丽一样深。我但愿他们死了，两个都死掉。然后——然后我就会再快乐了。” “别这么激动！听我说，诺玛——”他有些不好意思地停顿了一下：“我是不喜欢结婚那一套劳什子的……我是说我一辈子也不会那么作的——反正好多年内还不会。我不愿意把自己拴起来——可是我想，我们可以作的是，你知道的，结婚，去公证登记结婚，你得告诉他们你已过了廿一岁了，把头发卷起来，穿些漂亮的衣服，把自己打扮得老一点。我们一结了婚，你父亲就一点办法也没有了，他不能把你送到你说的那个什么鬼‘地方’去了，他一点力量也没有了。” “我恨他。” “你好像没人不恨。” “只恨我父亲跟玛丽。” “好了，总之，一个男�