按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那么，我就把与这个案子有关的女士开了一个名单。除了简·威尔金森以外，还有四个人——杰拉尔丁。马什，卡罗尔小姐。德赖弗小姐和默顿公爵夫人。
“在这四个人中，最令我注意的是卡罗尔小姐。她戴眼镜，那天晚上，她在房子里面。由于她想加罪于埃奇韦尔夫人，所以曾提出不正确的证词。同时她也是一位非常能干，非常有胆量的女人，是可能犯这种罪的。谈到动机，却不太清楚。不过，她毕竟在埃奇韦尔男爵手下干过几年，也许可能有某种动机，只是我们完全不知道就是了。
“同时，我觉得不能完全排除杰拉尔丁。马什小姐。她恨她的父亲——这是她亲口对我说的。她是一种神经质、极端兴奋的类型。假设那天晚上她定进那房子，杀了她的父亲后，又冷静地走上褛去取首饰。她是很爱她的堂兄的。可是，
当她发现他并不是在外面等着，而是进来了。可以想象一下，她当时的心情有多么痛苦。
“她那激动的态度该如何解释呢？可以解释为她是无罪的。同时，她害怕是她堂兄杀的人。还有一小点。亚当斯小姐手袋里的金匣子，上面有首写字母Ｄ。Ｄ我听过她被她的堂兄称做‘戴娜’。另外，他去年十一月在巴黎的寄宿学校，很可能在巴黎遇见过卡洛塔·亚当斯。
“你们也许觉得我将默顿公爵夫人加人这个名单未免太荒诞了。但是，她曾找过我，我发现她是一位偏执狂型的人。她将全部的感情都寄托在她儿子身上。她以为简会毁了她儿子的一生，所以她设计圈套，希望置她于死地。
“此外。还有詹尼。德赖弗小姐——”
他停了停，望了望詹尼。她的脑袋歪到一边，不客气地回望着他。
“你要说我什么？”她问道。
“没什么。小姐。除了你是布赖恩·马丁的一个朋友——以及你的姓，第一个宇母是DＤ”
“这没什么呀。”
“还有一件事情。你有头脑和胆量来犯这个罪。我怀疑还有谁能这样。”
女孩点燃了一支香烟。
“说下去。”她高兴地说。
“马丁先生不在现场的证据是否真实，需要我来判断。如果是真实的。那罗纳德。马什看到的那个进房子的人是谁？突然，我记起了一点事情。摄政门的那个英俊管家与马丁先生相貌酷似。那么马什上尉看到的可能是他。所以我就有了一个假想。我以为，大概是他发现了主人被杀。主人身边有个信封，里边是法国钞票，值一百英镑。于是他就把钞票拿去，溜掉了。他把钞票放在了一个流氓朋友那里，然后回来，用埃奇韦尔男爵的钥匙开了大门。回到了男爵公馆，让女佣第二天发现凶杀菜。他觉得自己没有危险，因为他相信一定是埃奇韦尔夫人杀的人，而且那些法国钞票己经妥善地放在外面了，等到发现钞票遗失的时候，那钱早已兑换成英镑了。虽然如此，但埃奇韦尔夫人有不在现场的证据。而且伦敦警察厅开始调查他的身世，他得到了风声，便逃走了。”
贾普赞成地点着头。
“我还有那个夹鼻眼镜的问题要解决。假如卡罗尔小姐是眼镜的主人，那么案子就可以解决了。她有可能把那封信扣留了。在她与卡洛塔·亚当斯讨论细节的时候，或者她在凶杀棠发生的那天晚上，与她见面的时候，或许偶然将那副夹鼻眼镜丢到了卡洛塔·亚当斯的手袋里。
“但那副夹鼻眼镜显然与卡罗尔小姐无关。有一天我同这里的黑斯廷斯一同走回家去。当时他情绪有点低落，竭力想有条有理地将心中的几个问题整理一下，于是奇迹发生了。
“首先，黑斯廷斯谈到几件事。好像有一定的顺序。他谈到唐纳德。罗斯是赴蒙塔古。科纳爵士宴会十三位就餐者中第一个离席的。我当时在想自己一连串的问题，正在思考。所以并未注意。我只是在刹那间想到，严格地说，那不是事实。在终席的时候，他可能是最先起身离席的，但事实上，还有埃奇韦尔夫人。她因为管家请她去接电话，是先起身的。想起她来，我忽然想起一个谜来——这个谜与她孩子气的心理很符合。我将谜讲给黑斯廷斯，但他像维多利亚女王一样，毫不感兴趣。以后我就不知道该问谁才能得知马丁先生对简·威尔金森的感情。她自己是不会告诉我的，裁知道这一点。这时”们正过马路的时候，尔听到一个路人说了一个极简单的句子。
“他对他的女友说某人‘该去问问埃利斯’。于是我突然恍然大悟。”
他回头望了望。
“是的，的，个夹鼻眼镜，个电话。那个去取金匣子的矮女人，然是埃利斯，。威尔金森的女仆。于是我便一步一步地推断——那些蜡烛——幽暗的灯光一凡·范。杜森太太——一切符合。我完全明白了。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三十章 案件经过
他四下望了望我们。
“来，我的朋友们，”，温和地说。“让我来给各位讲一下那天晚上事情的经过。
“卡洛塔在七点钟离开她的住所。她从那儿坐出租车去皮卡迪利大饭店。”
“什么！”我惊叫道。
“去了皮卡迪利大饭店。她曾在当天早些时候在那里以凡。范。杜森夫人的名义定了一个房间。她带着一副高度数的眼镜，们知道，会令她外表大大改观。正如我所说，定了一个房间，她准备搭夜班船去利物涌，的行李已经顶先上船了。在八点三十分的时候，奇韦尔夫人来找她。她被领到卡洛塔的房间。在那里，们调换了衣服。然后就有一个戴金色假发、穿一身皱纹绸衣服、披着貂皮披肩的女士离开了饭店，车去齐西克。那个人不是简·威尔金森。而是卡洛塔·亚当斯。是的。是的，是完全可能的。载在傍晚去过那间房子，桌上只有蜡烛，线很暗，有筒。威尔金森的熟人。那么金黄色的头发，名的沙哑的音调以及举止。噢！这简直太容易了。如果不成功——如果有人识别出是假扮的——不要紧，都先有安排的。埃奇韦尔夫人戴着黑色假发，着卡洛塔的衣服，着夹鼻眼镜，了旅馆费用，后将提包放入出租车中去尤斯顿车站。她在卫生间中取下假发。再将她的提包放在衣帽间。在去摄政门前，打电话到齐西克。找埃奇韦尔夫人。这是她们协商好的。如果一切顺利。卡洛塔没有被认出来。她只需简单地回答——‘对！’我用不着说了，当斯小姐对打电话的真实原因并不知情的。听到回答以后，奇韦尔夫人行动了。她去摄政门，求见埃奇韦尔男爵，明了自己的身份，入书房，下了第一个人命案。当然她并不知道卡罗尔小姐正从上面望着她。就她所知，有管家一个人（他从未见过她，且她还戴着一顶帽子，他看不清她）作证，另外十二位有名声、有地位的人可以证明她不在现场。
“她离开那所房子，到尤斯顿，假发戴上，将提包取出来。不过，在时间还早，还需要消磨时间，待卡洛塔·亚当斯由齐西克回来。她们已经约定见面。她来到科纳餐馆。不时地看着表，为时间过得很慢。于是她又开始准备第二个人命案。她将从巴黎定做的金匣子放在卡洛塔·亚当斯的手袋里，当时正拿着那个手袋。大概就在那个时候，发现了那封信。或者是更早的时候。不管怎么说，看到那地址。她就嗅出有危险。她打开了信——她的猜测被证实了。
“也许她的第一个冲动是将信全部毁了。但她很快又找到了一个更好的办法。将信中的一页拿掉，纳德。马什就成了嫌疑犯——本来他就有很大的杀人动机。就是罗纳德有不在现场的证据，怀疑的对象也应是个男士，为她把‘她’字的‘s’撕去了。这就是她所做的。然后，又将信放回信封，信封放回手袋。
“然后，约定的时间要到了，就朝萨伏依饭店方向走。她一看见假扮自己的人开着她的车过去了，赶紧加快步子，时走人大门，直走上楼去。她穿着不显眼的黑衣服，以没人会注意她。
“她上楼走人自已的套房。卡洛塔·亚当斯也刚刚到。和平常一样，已经交待女仆先去睡。她们在那里换回各自的衣服。我猜想，奇韦尔夫人建议喝点酒——庆祝一下。而酒里放了佛罗那。她向卡洛塔祝贺，第二天给她发过去支票。卡洛塔·亚当斯就回了家。她很困——想给一个朋友打电话——可能是马丁先生或是马什先生，为他俩都是维多利亚区的电话号码——但最后放弃了这个念头。佛罗那开始发作了。她上床睡觉——就再也没醒过来。第二个凶杀案顺利完成了。
“现在轮到第三个凶杀案了。在午宴上，塔古。科纳爵士提到过在埃奇韦尔被杀的那晚的宴会上，曾与埃奇韦尔夫人谈过的话。那是很容易的。但复仇女神还是找上门来。当提出‘帕里斯的评判’时，奇韦尔夫人把帕里斯当成了她所惟一知道的巴黎——时髦刺激的地方。
“但是在她对面坐着一个也参加了齐西克晚宴的人——他听见过埃奇韦尔夫人在那晚与主人谈论希腊文明。卡洛塔·亚当斯是一位有教养，过许多书的女子。所以他不明白了，吃惊。突然他意识到，不是同一个女人。他非常吃惊。他自己并不确信，需要向人请教，是他想到了我。他对黑斯廷斯说了。
“但是埃奇韦尔夫人听到了。她很机敏，上意识到自己有什么地方露了马脚。她听黑斯廷斯说我到五点才能回来。在四点四十分的时候，去了罗斯的寓所。他打开门，惊讶地发现是她，他并没有害怕。他与她一起去了餐厅。她向他编故事，者她跪下，者让他拥抱她，在这时候，迅速、利落地如以往一样——杀了他。他也许哽淹地叫了一声，后就再也没发出声响。他也被——灭口了。”
一片寂静。然后贾普用沙哑的声音说话了。
“你是说——都是她干的？”
波洛点了点头。
“但是为什么？如果他己经答应和她离婚了。”
“因为默顿公爵是英国国教高教会派的头领人物。他绝对不会同一位丈夫仍然健在的女士结婚。他是一个相当讲究规矩的人。而做了寡妇，就有把握嫁他了。毫无疑问，曾试探地说要离婚，默顿公爵并未买账。”
“那为什么要让你去劝说埃奇韦尔男爵呢？”
“啊！必然了！”波洛一直是很准确的。很有英国味地表述着自己，在又原形毕露了，她想蒙骗我。她想让我证明她不可能有刺杀她丈夫的动机。是的。她竟敢利用我波洛！真的，也真成功了！唤，个奇怪的脑袋！那个幼稚而又狡猾的脑袋！她会演戏的！当我告诉她，的丈夫已经写信给她了。她发誓说从未接到。那种惊讶的表倩真逼真。她连杀了三个人，感到一丝后梅吗？我可以赌咒，不会的。”
“我告诉过你她是什么样子吗？”布赖恩·马丁叫道，我告诉过你了。我知道她要杀他。我早就感觉到了。我担心她会想办法摆脱一切的。她很聪明——有几分傻气的聪明。我早就想看她受苦。我早就想看她受苦了。我想看她被绞死。”
他的脸发红，音变得很浊重。
“好啦，啦。”詹尼。德赖弗说。
她说话的样子就像公园里保姆在对孩子讲话。
“还有带首写字母D的金匣子，而‘十一月巴黎’的字样怎么回