按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在多罗泰的帮助下，他紧紧抓住不放，再慢慢地往上爬。等他骑上墙头以后，
拉乌尔抛给他一根绳子，他把绳子系在腰上，姑娘手里拉着绳子的另一端。不用几
秒钟，孩子便着了地，没等拉乌尔回到大门前，钥匙已经在锁孔里发出咔咔的响声，保
险销打开了。
拉乌尔冲进果园。
多罗泰跟在他后面，对蒙福贡说：
“你绕着屋子转一圈，看见靠墙有梯子立着，你就放倒它。”果然，他们看见
戈利亚在石阶前，它正用爪子抓着紧闭的大门。他们让它安静下来，在一片寂静之
中，听见从楼上传来搏斗和呻吟的声音。
说时迟，那时快，为了阻吓暴徒，年轻人开了一枪。接着，他用钥匙打开门，
他们急忙跑上楼梯。
前面的一个房间里开着两盏电灯，只见拉乌尔的祖父面孔向下躺在地板上，身
上还在抽搐，口中发出一声声嘶哑的喘息。
拉乌尔赶紧跪下来，多罗泰拿起一只手电，看见走廊对面的一个房间开着门，
马上跑了过去。
房间里没有人。窗户上可以见到一把梯子的上端。
多罗泰俯身朝窗外喊道：
“蒙福贡！”“我在这里，妈。”孩子回应道。
“你看见有人爬下梯子逃跑吗？”“我刚刚转到这一边的时候，远远地看到了。”
“你认得出那个人吗？”“是两个人，妈。”“啊！有两个人吗？”“是的……另
一个人……还有那个坏蛋……”拉乌尔的祖父没有死，也没有致命的危险。从搏斗
的某些情形来看，可以相信德·埃斯特雷谢曾经要挟过老头儿，并且动武强迫他说
出他知道的秘密，当然还要他把金奖章交出来。他的脖子上尤其留下了手指掐出来
的血印。
那个强盗和他的同谋有没有得逞呢？
仆人们很快回来了。医生接到通知也赶到了，他说不必担心会发生并发症。但
是，整整一天，人们发现不管问什么，老头儿都不回答，似乎什么话都听不见，嘴
巴里叽叽咕咕的，但是谁也不明白他想说些什么？
由于震惊、恐惧、伤痛……他疯了。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
七、日期临近
岗顶山庄四周绿树掩映，地势平缓，曼恩河河谷像个环，箍着草场、果园和山
庄的建筑物。在山庄的范围里，一个个呈半球形的小山丘上种满杉树，随处可见裸
露在外的山石。曼恩河在一处分流，形成一个婀娜多姿的池塘，切断了箍住山庄的
圆环，也使山庄独居一方，水中倒映出古老的住宅黝黑的基石，粉红的砖墙和灰白
的石板瓦。
今天，它仅仅是一座村舍而已。楼下的一部分是食物储藏室和粮仓，说明这里
曾经是一个很兴旺，生产范围很广的农场，但是在拉乌尔的祖父当家以后，情形已
经一落千丈。
老男爵，别人这么称呼他——他在大革命前取得爵位和封地，达韦尔努瓦的男
爵领地——老男爵，打猎的尖子，饮酒的高手，风流倜傥，尤好渔色，对农事不屑
一顾，他的儿子，拉乌尔的父亲继承了他无忧无虑的习性。
“我复员回来，能做的都做了，”拉乌尔对姑娘说，“为的是扭转颓势重整家
业。但是，有什么办法呢？我的父亲和祖父只有一个念头，显然是因为这个您知道
的传说：我们迟早会发财的。何苦与自己过不去呢？他们没有和自己过不去。现在，
我们落入了一个高利贷者的手心里，他赎买了所有的债权，我在罗伯莱庄园时获悉，
祖父签了一份出售合同，不出半个月，这个放高利贷的人将把我们赶出山庄！”这
是一个勇敢的小伙子，头脑不很灵活，举止有点局促，但是，他为人正直，认真而
审慎。他的心已经被多罗泰的优雅气质所征服，难以克服的胆怯心理使他无法通过
言语表达他极其强烈的情感，但是，他也没有掩盖他的钦慕和急切。只要是她说的，
事事都做得妥妥贴贴。
在她的建议下，他向警方报告了祖父遭到袭击的事，对那个陌生人提出了起诉。
他公开地对周围的人说，他预期在不久的将来会得到一笔财产，也告诉大家正在进
行寻找金奖章的工作，以及找到奖章是获得财产的先决条件等等。最后，他没有说
出多罗泰的名字，但是，也没有掩饰他和多罗泰的远亲关系，以及姑娘来山庄的理
由。
圣康坦逼着独眼喜鹊日夜兼程，三天以后，他带领卡斯托尔和波吕克斯到达山
庄。多罗泰只肯住在她至亲的大篷车里，不愿接受任何住处，大篷车停在院子的中
央，五个人重新开始共同的、幸福而随意的生活。卡斯托尔和波吕克斯虽然还打打
架，但是不再像从前那么猛烈。圣康坦去池塘钓鱼。上尉还是那么目空一切，担负
起保护老男爵的任务，向老人和戈利亚讲他那些没完没了的故事。
至于多罗泰，她四处用心观察。别人觉得她神神秘秘，对一些想法和做法守口
如瓶。她每天花几个钟头和她的小朋友们一起玩，或者指导他们练习技巧。除此之
外，她的工作就是盯着男爵。老人目光呆滞，双腿颤悠，在忠实的戈利亚的陪伴下，
不时地来到果园里背靠一棵果树。她暗中留意，希望发现任何本能的反应或者岁月
的痕迹。
她在亭子间里连续呆了好几天，里面有几个书架，堆放着旧文件，旧卷宗，上
个世纪印刷的小册子，地方志，乡事报告，教区档案等等。
“唔，”拉乌尔笑着问道，“有进展吗？我感到您的眼睛更明亮了。”“可能
吧……我不否认……”多罗泰的眼睛！她脸上样样都美，最令人着魔的地方是眼睛。
拉乌尔通过它们观察周围的事物，只关心它们所表达的信息。多罗泰任由他注视自
己，或许也有一定的满足感。这个腼腆的大小伙子爱她也尊重她，她很感动，因为
至此为止，她所见的都是别有用心的莽撞的恭维。
一天，她把他带到泊在湖边的小船上，然后任其顺水漂流，她对他说：
“我们快到了。”“到哪儿？”他不安地问道。
“快到那个日子了，那么多周折一直在预告这一天的到来！”“您这么想么？”
“拉乌尔，您那天看见男爵手里拿着金奖章，它是归结全部的传说的核心，我想您
没有搞错。可惜的是，您还来不及了解真相，可怜的老人已经神志不清了。联系过
去和将来的线索从此断绝。”“那么，如果找不到金奖章，还有什么希望呢？什么
地方都找了，在他的房间里，在他的衣物里，在屋子里，在果园里。一无所获。”
“他不可能永远保守谜底的。即使脑子坏了，他的本能还存在。多个世纪形成的本
能，那是很强的啊！他可能把奖章放在伸手可及，或者是目光可及的地方了：时候
一到，一个无意识的动作将会揭开事实的真相。”拉乌尔提出疑问：
“如果德·埃斯特雷谢抢走了奖章呢？”“不会的，否则的话，就不会听见他
们打斗的声音了。您的祖父坚持到了最后，因为我们的出现，德·埃斯特雷谢逃跑
了。”“啊，这个强盗！”拉乌尔狠狠地说道。“让我抓到了饶不了他！”小船在
水面轻轻地滑行。多罗泰没有动，小声地说了一句：
“别做声！他在听我们说话。”“嗯！您说什么来着？”“我说他躲在那里，
他听得见我们说的每一句话。”拉乌尔愣住了。
“哦，哦，这是什么意思？您看见他了……？ ”“没有，我猜他就在附近。他
看得见我们。”“从什么地方看我们？”“从岗顶山庄的某个地方。我一直在想，
岗顶山庄里面一定有个隐蔽的难以进入的地方，我在一本旧书里找到了证据，书上
恰好讲到旺代的保皇党人藏身的一个地洞，大约是在蒂福日和克里松附近。”“但
是，他怎么会知道呢？”“您回忆一下，在案发的那天，您祖父一个人在家，或者
说，您祖父以为只有自己在家。他在山岗上散步，暴露了其中一个出口。可是，德·
埃斯特雷谢一直在窥探他的行动。从那时起，这个混蛋就利用了这个庇护所。您看
看那里的地势，高岗下洼。不论是左边还是右边，近处还是远处，在岩洞里，到处
是可以用来做观察哨所的地方，把下面山庄里发生的事情，看得听得一清二楚。德·
埃斯特雷谢就在那里。”“他在那里干什么？”“他在找东西，”她肯定地说道，
“除此之外，他还在监视我的调查。
他也一样（虽然我无法猜测他这么做的理由是什么），他想得到金奖章，怕我
捷足先登。”拉乌尔说：
“那，我们得赶快报告警察！”“还没到时候。他藏身的洞穴不止一个出口，
可能有些穿过河底的通道也说不定。如果打草惊蛇，他就跑啦。”“那么，您怎么
打算呢？”“把他从洞穴里赶出来，让他掉进我们的陷阱。”“怎么干法？什么时
候？”“愈早愈好。我去见放高利贷的瓦兰先生，他把出售合同给我看。他这一辈
子朝思暮想就为了得到岗顶山庄，如果到七月三十一日十七时仍然收不到三十万法
郎的现金或国家债券，山庄就属于他了。”“我知道，”拉乌尔说，“一个月之内，
我是怎么都富不起来的……”“不，有希望的，那个始终支撑着您祖父的希望。他
说：瓦兰，您不要高兴得太早。到七月三十一日那一天，我一定把欠您的债一笔还
清。拉乌尔，这是我们第一次听到如此明确的话。在此之前，只是捕风捉影，只是
真伪难辨的传说。现在有了一个事实。按照您祖父的说法，这个事实证明，围绕着
大笔财产的这些传说，将在七月的某一天得出结果。”小船靠岸了。多罗泰轻盈地
跳上岸，同时大声说道，一点儿不怕被人听到她说的话：
“拉乌尔，今天是六月二十七日。过不了几个星期，您要发财了。我也要发财
了。我的预言即将实现，德·埃斯特雷谢将被送上高高的绞刑架。”那天傍晚，夜
幕徐徐降下，姑娘悄悄地步出山庄，神不知鬼不觉地走上一条小路，两旁的树篱很
高。不到一个钟头，她来到一座小花园前面，花园深处亮着灯光。
多罗泰以其独特的调查方法，发现有一位叫做朱利埃特·阿泽尔的老太太，据
说是男爵从前的一位女朋友。虽说她耳聋，体弱，头脑已经不是太清楚，男爵在病
倒之前还不时去看望她。此外，圣康坦问过伺候她的女仆，据这个口没遮拦的女人
说，朱利埃特·阿泽尔也有一个奖章，与大家在山庄寻找的奖章一模一样。姑娘的
想法是利用女佣人一周一次放假的机会，亲自登门直截了当地问一问朱利埃特·阿
泽尔。但是，事与愿违。门没有上锁，老妇人所在的房间低矮舒适，多罗泰刚跨进
门槛，就见她在灯光下呼呼大睡，耷拉的脑袋对着手中的绣花绷子。“我自己找一
找怎么样？”多罗泰心想。
“问了也不一定回答，又何必问她呢！”她环视四周，仔细地察看挂在墙上的
画，玻璃罩里的挂钟，枝形的大烛台等等。
稍远一些，一道楼梯通向楼上的各个房间。她朝楼梯走去，�