ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wilbursmith_warlock-µÚ58ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



brothers£¡¡¡Khyan£¡¡¡Where¡¡are¡¡they£¿'
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡felucca¡¡pushed¡¡off¡¡into¡¡the¡¡stream¡¡and¡¡now¡¡she¡¡fought¡¡with¡¡all¡¡her¡¡strength¡¡to¡¡free¡¡herself£»¡¡but¡¡the¡¡arms¡¡that¡¡pinioned¡¡her¡¡were¡¡remorseless¡£¡¡She¡¡managed¡¡to¡¡twist¡¡her¡¡head¡¡and¡¡see¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡held¡¡her¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Trok£¡'¡¡She¡¡was¡¡angered¡¡by¡¡his¡¡presumption£»¡¡at¡¡the¡¡way¡¡he¡¡was¡¡handling¡¡her£»¡¡and¡¡ignoring¡¡her¡¡cries¡£¡¡'Let¡¡me¡¡go£¡¡¡I¡¡mand¡¡you£¡'
¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡respond¡£¡¡He¡¡held¡¡her¡¡easily¡¡but¡¡he¡¡was¡¡watching¡¡the¡¡burning¡¡galley¡¡with¡¡a¡¡calm£»¡¡detached¡¡expression¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Go¡¡back£¡'¡¡shrieked¡¡at¡¡him¡£¡¡'My¡¡family£¡¡¡Go¡¡back¡¡and¡¡fetch¡¡them£¡'
¡¡¡¡
¡¡¡¡His¡¡only¡¡response¡¡was¡¡to¡¡snap¡¡an¡¡order¡¡to¡¡the¡¡oarsmen¡£¡¡'Hold¡¡the¡¡stroke£¡'¡¡They¡¡shipped¡¡their¡¡paddles¡¡and¡¡the¡¡felucca¡¡rocked¡¡on¡¡the¡¡current¡£¡¡The¡¡crew¡¡watched¡¡the¡¡burning¡¡hulk¡¡with¡¡fascination¡£¡¡There¡¡were¡¡agonizing¡¡screams¡¡from¡¡those¡¡trapped¡¡below¡¡the¡¡decks¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Abruptly¡¡part¡¡of¡¡the¡¡after¡­deck¡¡collapsed¡¡in¡¡a¡¡tower¡¡of¡¡flame¡¡and¡¡sparks¡£¡¡The¡¡mooring¡¡cables¡¡burned¡¡through¡¡and¡¡the¡¡galley¡¡swung¡¡round¡¡slowly¡¡on¡¡the¡¡current¡¡and¡¡drifted¡¡downstream¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Please£¡'¡¡Mintaka¡¡changed¡¡her¡¡tone¡£¡¡'Please£»¡¡Lord¡¡Trok£»¡¡my¡¡family£¡¡¡You¡¡cannot¡¡let¡¡them¡¡burn¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Now¡¡the¡¡screams¡¡from¡¡inside¡¡the¡¡hull¡¡died¡¡away¡¡and¡¡were¡¡replaced¡¡by¡¡the¡¡low¡¡thunder¡¡of¡¡the¡¡flames¡£¡¡Tears¡¡poured¡¡down¡¡Mintaka's¡¡cheeks¡¡and¡¡dripped¡¡from¡¡her¡¡chin£»¡¡but¡¡still¡¡she¡¡was¡¡helpless¡¡in¡¡his¡¡grasp¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Suddenly¡¡the¡¡main¡¡hatch¡¡on¡¡the¡¡burning¡¡deck¡¡was¡¡thrown¡¡open£»¡¡and¡¡the¡¡crew¡¡of¡¡the¡¡felucca¡¡gasped¡¡with¡¡horror¡¡as¡¡a¡¡figure¡¡emerged¡£¡¡Lord¡¡Trok's¡¡arms¡¡tightened¡¡around¡¡Mintaka¡¡until¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡he¡¡would¡¡crush¡¡in¡¡her¡¡ribs¡£¡¡'It¡¡cannot¡¡be£¡'¡¡he¡¡grated¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Seen¡¡through¡¡the¡¡smoke¡¡and¡¡flames¡¡it¡¡seemed¡¡like¡¡an¡¡apparition¡¡from¡¡the¡¡shades¡¡of¡¡the¡¡underworld¡£¡¡Naked¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡hair£»¡¡great¡¡belly¡¡bulging£»¡¡Apepi¡¡staggered¡¡towards¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡barge¡£¡¡He¡¡carried¡¡the¡¡body¡¡of¡¡his¡¡youngest¡¡son¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡and¡¡his¡¡mouth¡¡was¡¡wide¡¡open£»¡¡gasping¡¡for¡¡air¡¡in¡¡the¡¡holocaust¡¡of¡¡flame¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'The¡¡monster¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡kill¡£'¡¡Trok's¡¡anger¡¡was¡¡tinged¡¡with¡¡fear¡£¡¡Even¡¡in¡¡her¡¡own¡¡distress¡¡Mintaka¡¡read¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡his¡¡words¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You£»¡¡Trok£¡'¡¡she¡¡whispered¡£¡¡'You¡¡have¡¡done¡¡this¡¡to¡¡them¡£'¡¡Trok¡¡ignored¡¡the¡¡accusation¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡hair¡¡on¡¡Apepi's¡¡body¡¡singed¡¡and¡¡in¡¡a¡¡puff¡¡of¡¡heat¡¡was¡¡gone£»¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡leaving¡¡him¡¡naked¡¡and¡¡blackened¡£¡¡Then¡¡his¡¡skin¡¡began¡¡to¡¡blister¡¡and¡¡fall¡¡away¡¡in¡¡tatters¡£¡¡His¡¡bush¡¡of¡¡beard¡¡and¡¡the¡¡hair¡¡upon¡¡his¡¡head¡¡burst¡¡into¡¡flame¡¡like¡¡a¡¡pitch¡­soaked¡¡torch¡£¡¡He¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡moving¡¡forward£»¡¡but¡¡he¡¡stood¡¡with¡¡legs¡¡astraddle¡¡and¡¡lifted¡¡Khyan¡¡high¡¡above¡¡his¡¡head¡£¡¡The¡¡boy¡¡was¡¡as¡¡scorched¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡and¡¡the¡¡raw¡¡flesh¡¡showed¡¡red¡¡and¡¡wet¡¡where¡¡his¡¡skin¡¡had¡¡been¡¡burned¡¡away¡£¡¡Perhaps¡¡Apepi¡¡was¡¡attempting¡¡to¡¡throw¡¡him¡¡over¡¡the¡¡ship's¡¡side¡¡into¡¡the¡¡river¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡flames£»¡¡but¡¡his¡¡strength¡¡failed¡¡him¡¡at¡¡last¡¡and¡¡he¡¡stood¡¡like¡¡a¡¡colossus¡¡with¡¡his¡¡head¡¡in¡¡flames£»¡¡unable¡¡to¡¡summon¡¡the¡¡last¡¡reserves¡¡to¡¡hurl¡¡his¡¡son¡¡to¡¡safety¡¡in¡¡the¡¡cool¡¡Nile¡¡waters¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Mintaka¡¡could¡¡not¡¡move¡¡and¡¡she¡¡was¡¡silenced¡¡by¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡the¡¡spectacle¡£¡¡To¡¡her¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡last¡¡an¡¡eternity£»¡¡until¡¡suddenly¡¡the¡¡deck¡¡under¡¡Apepi's¡¡feet¡¡burst¡¡open¡£¡¡He¡¡and¡¡his¡¡son¡¡dropped¡¡through£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡tall¡¡fountain¡¡of¡¡flame£»¡¡sparks¡¡and¡¡smoke¡¡were¡¡gone¡¡into¡¡the¡¡guts¡¡of¡¡the¡¡hull¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'It's¡¡over¡£'¡¡Trok's¡¡voice¡¡was¡¡dispassionate¡¡and¡¡detached¡£¡¡He¡¡released¡¡Mintaka¡¡so¡¡suddenly¡¡that¡¡she¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡bilges¡¡of¡¡the¡¡felucca¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡horrified¡¡crew¡£¡¡'Row¡¡to¡¡my¡¡galley£»'¡¡he¡¡ordered¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡did¡¡this¡¡to¡¡my¡¡family£»'¡¡Mintaka¡¡repeated£»¡¡as¡¡she¡¡lay¡¡at¡¡his¡¡feet¡£¡¡'You¡¡will¡¡pay¡¡for¡¡it¡£¡¡I¡¡swear¡¡it¡¡to¡¡you¡£¡¡I¡¡will¡¡make¡¡you¡¡pay¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡But¡¡she¡¡felt¡¡numbed¡¡and¡¡bruised¡¡as¡¡though¡¡she¡¡had¡¡been¡¡beaten¡¡with¡¡the¡¡knotted¡¡leather¡¡lashes¡¡of¡¡a¡¡flail¡£¡¡Her¡¡father¡¡was¡¡gone£»¡¡that¡¡monumental¡¡figure¡¡in¡¡her¡¡life¡¡whom¡¡she¡¡had¡¡hated¡¡a¡¡little¡¡and¡¡loved¡¡a¡¡great¡¡deal¡£¡¡Her¡¡family¡¡was¡¡gone£»¡¡all¡¡of¡¡her¡¡brothers£»¡¡even¡¡little¡¡Khyan£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡more¡¡a¡¡son¡¡than¡¡a¡¡sibling¡¡to¡¡her¡£¡¡She¡¡had¡¡watched¡¡him¡¡burn¡¡and¡¡she¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡it¡¡would¡¡stay¡¡with¡¡her¡¡all¡¡her¡¡days¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡felucca¡¡drew¡¡alongside¡¡Lord¡¡Trok's¡¡galley¡¡and¡¡she¡¡made¡¡no¡¡protest¡¡as¡¡he¡¡picked¡¡her¡¡up¡¡as¡¡though¡¡she¡¡were¡¡a¡¡doll¡¡and¡¡carried¡¡her¡¡on¡¡board£»¡¡then¡¡down¡¡to¡¡the¡¡main¡¡cabin¡£¡¡He¡¡laid¡¡her¡¡on¡¡the¡¡mattress¡¡with¡¡uncharacteristic¡¡gentleness¡£¡¡'Your¡¡slave¡¡girls¡¡are¡¡safe¡£¡¡I¡¡will¡¡send¡¡them¡¡to¡¡you£»'¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡went¡¡out¡£¡¡She¡¡heard¡¡the¡¡locking¡¡bar¡¡placed¡¡across¡¡the¡¡door¡¡then¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡him¡¡climbing¡¡the¡¡panion¡¡ladder£»¡¡and¡¡crossing¡¡the¡¡deck¡¡above¡¡her¡¡head¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Am¡¡I¡¡a¡¡prisoner£»¡¡then£¿'¡¡she¡¡whispered£»¡¡but¡¡that¡¡seemed¡¡of¡¡little¡¡importance¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡what¡¡she¡¡had¡¡just¡¡witnessed¡£¡¡She¡¡hid¡¡her¡¡face¡¡in¡¡pillows¡¡that¡¡smelt¡¡of¡¡Trok's¡¡stale¡¡sweat£»¡¡and¡¡wept¡¡until¡¡her¡¡tears¡¡were¡¡exhausted¡£¡¡Then¡¡she¡¡slept¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡*¡¡¡¡*¡¡¡¡*
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡burning¡¡hull¡¡of¡¡Apepi's¡¡royal¡¡barge¡¡drifted¡¡up¡¡on¡¡to¡¡the¡¡riverbank¡¡opposite¡¡the¡¡temple¡¡of¡¡Hapi¡£¡¡In¡¡the¡¡dawn¡¡the¡¡smoke¡¡rose¡¡high¡¡into¡¡the¡¡still¡¡air¡£¡¡It¡¡was¡¡tainted¡¡by¡¡the¡¡stench¡¡of¡¡burned¡¡flesh¡£¡¡When¡¡Mintaka¡¡awoke¡¡the¡¡smell¡¡had¡¡penetrated¡¡into¡¡the¡¡cabin¡¡and¡¡sickened¡¡her¡£¡¡The¡¡smoke¡¡seemed¡¡to¡¡act¡¡like¡¡a¡¡beacon£»¡¡for¡¡the¡¡sun¡¡had¡¡hardly¡¡risen¡¡above¡¡the¡¡eastern¡¡hills¡¡before¡¡the¡¡fleet¡¡of¡¡Lord¡¡Naja¡¡came¡¡sweeping¡¡around¡¡the¡¡bend¡¡of¡¡the¡¡river¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡slave¡¡girls¡¡brought¡¡the¡¡news¡¡to¡¡Mintaka¡£¡¡'Lord¡¡Naja¡¡has¡¡e¡¡in¡¡full¡¡array£»'¡¡they¡¡told¡¡her¡¡excitedly¡£¡¡'Yesterday¡¡he¡¡left¡¡us¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Thebes¡£¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡strange¡¡that¡¡he¡¡could¡¡reach¡¡here¡¡so¡¡soon¡¡when¡¡he¡¡should¡¡be¡¡twenty¡¡leagues¡¡upriver£¿'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Surpassing¡¡strange£»'¡¡Mintaka¡¡agreed¡¡grimly¡£¡¡'I¡¡must¡¡dress¡¡and¡¡be¡¡ready¡¡for¡¡whatever¡¡new¡¡atrocity¡¡awaits¡¡me¡¡now¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Her¡¡baggage¡¡had¡¡all¡¡gone¡¡up¡¡in¡¡flames¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡barge£»¡¡but¡¡her¡¡maids¡¡borrowed¡¡clothing¡¡from¡¡the¡¡other¡¡noble¡¡ladies¡¡in¡¡the¡¡fleet¡£¡¡They¡¡washed¡¡and¡¡curled¡¡her¡¡hair£»¡¡then¡¡dressed¡¡her¡¡in¡¡a¡¡simple¡¡linen¡¡shift£»¡¡gold¡¡girdle¡¡and¡¡sandals¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Before¡¡noon¡¡an¡¡armed¡¡escort¡¡came¡¡aboard¡¡the¡¡galley£»¡¡and¡¡she¡¡followed¡¡them¡¡on¡¡deck¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡went¡¡first¡¡to¡¡the¡¡blackened¡¡timbers¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡barge¡¡that¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡far¡¡bank£»¡¡burned¡¡down¡¡to¡¡the¡¡waterline¡£¡¡No¡¡effort¡¡was¡¡being¡¡made¡¡to¡¡recover¡¡any¡¡bodies¡¡from¡¡the¡¡wreck¡£¡¡It¡¡was¡¡her¡¡family's¡¡funeral¡¡pyre¡£¡¡The¡¡Hyksosian¡¡tradition¡¡called¡¡for¡¡cremation£»¡¡not¡¡embalmment¡¡and¡¡elaborate¡¡funeral¡¡procedures¡¡and¡¡ceremonials¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Mintaka¡¡knew¡¡that¡¡her¡¡father¡¡would¡¡have¡¡approved¡¡of¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡his¡¡own¡¡going£»¡¡and¡¡this¡¡gave¡¡her¡¡some¡¡small¡¡fort¡£¡¡Then¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡Khyan¡¡and¡¡averted¡¡her¡¡eyes¡£¡¡It¡¡was¡¡with¡¡an¡¡effort¡¡that¡¡she¡¡held¡¡back¡¡further¡¡tears¡¡as¡¡she¡¡went¡¡down¡¡into¡¡the¡¡waiting¡¡felucca¡¡and¡¡was¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡bank¡¡below¡¡the¡¡temple¡¡of¡¡Hapi¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Lord¡¡Naja¡¡was¡¡waiting¡¡with¡¡all¡¡his¡¡pany¡¡assembled¡¡to¡¡meet¡¡her¡£¡¡She¡¡remained¡¡aloof¡¡and¡¡pale¡¡when¡¡he¡¡embraced¡¡her¡£¡¡'This¡¡is¡¡a¡¡bitter¡¡time¡¡for¡¡all¡¡of¡¡us£»¡¡Princess£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'Your¡¡father£»¡¡King¡¡Apepi£»¡¡was¡¡a¡¡mighty¡¡warrior¡¡and¡¡statesman¡£¡¡In¡¡view¡¡of¡¡the¡¡recent¡¡treaty¡¡between¡¡the¡¡two¡¡kingdoms£»¡¡and¡¡the¡¡bining¡¡of¡¡this¡¡very¡¡Egypt¡¡into¡¡one¡¡sacred¡¡and¡¡historical¡¡whole£»¡¡he¡¡leaves¡¡a¡¡dangerous¡¡gap¡£¡¡For¡¡the¡¡good¡¡of¡¡all£»¡¡this¡¡must¡¡be¡¡filled¡¡immediately¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡took¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡led¡¡her¡¡to¡¡the¡¡pavilion£»¡¡which¡¡had¡¡last¡¡evening¡¡been¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡feasting¡¡and¡¡festivity£»¡¡but¡¡where¡¡now¡¡were¡¡assembled¡¡in¡¡solemn¡¡conclave¡¡most¡¡of¡¡the¡¡nobility¡¡and¡¡officialdom¡¡of¡¡both¡¡the¡¡kingdoms¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡She¡¡saw¡¡Trok¡¡in¡¡the¡¡forefront¡¡of¡¡this¡¡throng¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡striking¡¡figure¡¡in¡¡full¡¡regimentals¡£¡¡He¡¡wore¡¡his¡¡sword¡¡on¡¡a¡¡gold¡­studded¡¡belt¡¡and¡¡carried¡¡his¡¡war¡¡bow¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡Behind¡¡him¡¡in¡¡packed¡¡ranks¡¡were¡¡all¡¡his¡¡officers£»¡¡grim£»¡¡cold¡­eyed¡¡and¡¡menacing¡¡despite¡¡the¡¡gay¡¡ribbons¡¡plaited¡¡in¡¡their¡¡beards¡£¡¡They¡¡stared¡¡at¡¡her£»¡¡unsmilingy£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡bitterly¡¡aware¡¡that¡¡she¡¡was¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡Apepi¡¡line£»¡¡abandoned¡¡and¡¡unprotected¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡She¡¡wondered¡¡to¡¡whom¡¡she¡¡could¡¡appeal£»¡¡and¡¡whose¡¡loyalty¡¡she¡¡still¡¡manded¡£¡¡She¡¡searched¡¡for¡¡friendly¡¡familiar¡¡faces¡¡in¡¡the¡¡multitude¡£¡¡They¡¡were¡¡all¡¡there£»¡¡her¡¡father's¡¡councillors¡¡and¡¡advisers£»¡¡his¡¡generals¡¡and¡¡rades¡¡of¡¡the¡¡battlefield¡£¡¡Then¡¡she¡¡saw¡¡their¡¡eyes¡¡slide¡¡away¡¡from¡¡her¡¡face¡£¡¡None¡¡smiled¡¡at¡¡her¡¡or¡¡returned¡¡her¡¡scrutiny¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡felt¡¡so¡¡alone¡¡in¡¡her¡¡life¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Naja¡¡led¡¡her¡¡to¡¡a¡¡cushioned¡¡stool¡¡at¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡pavilion¡£¡¡When¡¡she¡¡sat¡¡down¡¡Naja¡¡and¡¡his¡¡staff¡¡formed¡¡a¡¡screen¡¡around¡¡her£»¡¡hiding¡¡her¡¡from¡¡view¡£¡¡She¡¡was¡¡certain¡¡that¡¡this¡¡had¡¡been
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡