ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wilbursmith_warlock-µÚ8ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ald¡¡head¡¡turned¡¡purple¡¡and¡¡his¡¡craggy¡¡features¡¡quivered¡¡with¡¡outrage¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡Naja¡¡was¡¡taken¡¡aback¡£¡¡How¡¡did¡¡the¡¡old¡¡monster¡¡know¡¡that¡¡his¡¡mother¡¡had¡¡been¡¡of¡¡Hyksosian¡¡blood£¿¡¡That¡¡was¡¡a¡¡close¡¡secret¡£¡¡He¡¡was¡¡forcefully¡¡reminded¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡only¡¡man£»¡¡besides¡¡Taita£»¡¡who¡¡might¡¡have¡¡the¡¡strength¡¡and¡¡the¡¡power¡¡to¡¡wrest¡¡the¡¡double¡¡crown¡¡from¡¡his¡¡grasp¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Despite¡¡himself¡¡he¡¡took¡¡a¡¡step¡¡backwards¡£¡¡'I¡¡am¡¡the¡¡Regent¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡Prince¡¡Nefer¡£¡¡I¡¡wear¡¡the¡¡blue¡¡hawk¡¡seal¡¡by¡¡right£»¡¨¡¡he¡¡answered¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'No£¡'¡¡Kratas¡¡thundered¡£¡¡'You¡¡do¡¡not¡¡have¡¡the¡¡right¡£¡¡Only¡¡great¡¡and¡¡noble¡¡men¡¡have¡¡the¡¡right¡¡to¡¡wear¡¡the¡¡hawk¡¡seal¡£¡¡Pharaoh¡¡Tamose¡¡had¡¡the¡¡right£»¡¡Tanus£»¡¡Lord¡¡Harrab¡¡had¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡a¡¡line¡¡of¡¡mighty¡¡kings¡¡before¡¡them¡£¡¡You£»¡¡you¡¡slinking¡¡cur£»¡¡have¡¡no¡¡such¡¡right¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'I¡¡was¡¡acclaimed¡¡by¡¡my¡¡legions¡¡in¡¡the¡¡field¡£¡¡I¡¡am¡¡the¡¡Regent¡¡of¡¡Prince¡¡Nefer¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Kratas¡¡strode¡¡towards¡¡him¡¡across¡¡the¡¡chamber¡¡floor£»¡¡'You¡¡are¡¡no¡¡soldier¡£¡¡You¡¡were¡¡thrashed¡¡at¡¡Lastra¡¡and¡¡Siva¡¡by¡¡your¡¡Hyksos¡¡jackal¡¡kin¡£¡¡You¡¡are¡¡no¡¡statesman£»¡¡no¡¡philosopher¡£¡¡You¡¡have¡¡gained¡¡some¡¡small¡¡distinction¡¡only¡¡by¡¡Pharaoh's¡¡lapse¡¡in¡¡judgement¡£¡¡I¡¡warned¡¡him¡¡against¡¡you¡¡a¡¡hundred¡¡times¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Back£»¡¡you¡¡old¡¡fool£¡'¡¡Naja¡¡warned¡¡him¡£¡¡'I¡¡stand¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡Pharaoh¡£¡¡If¡¡you¡¡handle¡¡me£»¡¡you¡¡give¡¡offence¡¡to¡¡the¡¡crown¡¡and¡¡dignity¡¡of¡¡Egypt¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡strip¡¡the¡¡seal¡¡and¡¡that¡¡sword¡¡off¡¡you¡£'¡¡Kratas¡¡did¡¡not¡¡check¡¡his¡¡step¡£¡¡'And¡¡afterwards¡¡I¡¡might¡¡give¡¡myself¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡whipping¡¡your¡¡buttocks¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡At¡¡Naja's¡¡right¡¡hand¡¡Asmor¡¡whispered£»¡¡'The¡¡penalty¡¡for¡¡l¨¨se¡­majest¨¦¡¡is¡¡death¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Instantly¡¡Naja¡¡realized¡¡his¡¡opportunity¡£¡¡He¡¡lifted¡¡his¡¡chin¡¡and¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡still¡¡bright¡¡eyes¡£¡¡'You¡¡are¡¡an¡¡ancient¡¡bag¡¡of¡¡wind¡¡and¡¡dung£»'¡¡he¡¡challenged¡£¡¡'Your¡¡day¡¡has¡¡passed£»¡¡Kratas£»¡¡you¡¡doddering¡¡old¡¡idiot¡£¡¡You¡¡dare¡¡not¡¡lay¡¡a¡¡finger¡¡on¡¡the¡¡Regent¡¡of¡¡Egypt¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡As¡¡he¡¡had¡¡intended£»¡¡the¡¡insult¡¡was¡¡too¡¡great¡¡for¡¡Kratas¡¡to¡¡bear¡£¡¡He¡¡let¡¡out¡¡a¡¡bellow¡¡and¡¡rushed¡¡the¡¡last¡¡few¡¡paces¡£¡¡He¡¡was¡¡surprisingly¡¡quick¡¡for¡¡a¡¡man¡¡of¡¡his¡¡age¡¡and¡¡bulk£»¡¡and¡¡he¡¡seized¡¡Naja£»¡¡lifted¡¡him¡¡off¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡rip¡¡the¡¡hawk¡¡seal¡¡from¡¡his¡¡arm¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡are¡¡not¡¡fit¡­'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Without¡¡looking¡¡round£»¡¡Naja¡¡spoke¡¡to¡¡Asmor£»¡¡who¡¡stood¡¡only¡¡a¡¡pace¡¡behind¡¡his¡¡shoulder¡¡with¡¡his¡¡drawn¡¡sickle¡¡sword¡¡in¡¡his¡¡right¡¡hand¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Strike£¡'¡¡said¡¡Naja¡¡softly¡£¡¡'And¡¡strike¡¡deep£¡'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Asmor¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡side£»¡¡opening¡¡Kratas'¡¡flank¡¡above¡¡the¡¡waistband¡¡of¡¡the¡¡kilt¡¡for¡¡the¡¡thrust¡¡low¡¡in¡¡the¡¡back£»¡¡into¡¡the¡¡kidneys¡£¡¡In¡¡his¡¡trained¡¡hand¡¡the¡¡blow¡¡was¡¡true¡¡and¡¡powerful¡£¡¡The¡¡bronze¡¡blade¡¡slipped¡¡in¡¡silently£»¡¡easily¡¡as¡¡a¡¡needle¡¡into¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡silk£»¡¡right¡¡in¡¡to¡¡the¡¡hilt£»¡¡then¡¡Asmor¡¡twisted¡¡it¡¡in¡¡the¡¡flesh¡¡to¡¡enlarge¡¡the¡¡wound¡¡channel¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Kratas'¡¡whole¡¡body¡¡stiffened¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡opened¡¡wide¡£¡¡He¡¡loosed¡¡his¡¡grip¡¡and¡¡let¡¡Naja¡¡drop¡¡back¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡Asmor¡¡pulled¡¡out¡¡the¡¡blade¡£¡¡It¡¡came¡¡away¡¡reluctantly¡¡against¡¡the¡¡suck¡¡of¡¡clinging¡¡flesh¡£¡¡The¡¡bright¡¡bronze¡¡was¡¡smeared¡¡with¡¡dark¡¡blood£»¡¡and¡¡a¡¡sluggish¡¡trickle¡¡ran¡¡down¡¡to¡¡soak¡¡into¡¡Kratas'¡¡white¡¡linen¡¡kilt¡£¡¡Asmor¡¡stabbed¡¡again£»¡¡this¡¡time¡¡higher£»¡¡angling¡¡the¡¡blade¡¡upwards¡¡under¡¡the¡¡lowest¡¡rib¡£¡¡Kratas¡¡frowned¡¡and¡¡shook¡¡his¡¡great¡¡leonine¡¡head£»¡¡as¡¡though¡¡annoyed¡¡at¡¡some¡¡childish¡¡nonsense¡£¡¡He¡¡turned¡¡away¡¡and¡¡began¡¡to¡¡walk¡¡towards¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡chamber¡£¡¡Asmor¡¡ran¡¡after¡¡him¡¡and¡¡stabbed¡¡him¡¡again¡¡in¡¡the¡¡back¡£¡¡Kratas¡¡kept¡¡walking¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'My¡¡lord£»¡¡help¡¡me¡¡kill¡¡the¡¡dog£»'¡¡Asmor¡¡panted£»¡¡and¡¡Naja¡¡drew¡¡the¡¡blue¡¡sword¡¡and¡¡ran¡¡to¡¡join¡¡him¡£¡¡The¡¡blade¡¡bit¡¡deeper¡¡than¡¡any¡¡bronze¡¡as¡¡Naja¡¡hacked¡¡and¡¡stabbed¡£¡¡Kratas¡¡reeled¡¡out¡¡through¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡the¡¡chamber¡¡into¡¡the¡¡courtyard£»¡¡blood¡¡spurting¡¡and¡¡pulsing¡¡from¡¡a¡¡dozen¡¡wounds¡£¡¡Behind¡¡him¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡council¡¡shouted£»¡¡'Murder£¡¡¡Spare¡¡the¡¡noble¡¡Kratas¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Asmor¡¡shouted¡¡just¡¡as¡¡loudly£»¡¡'Traitor£¡¡¡He¡¡has¡¡laid¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡Regent¡¡of¡¡Egypt£¡'¡¡And¡¡he¡¡thrust¡¡again£»¡¡aiming¡¡for¡¡the¡¡heart£»¡¡but¡¡Kratas¡¡staggered¡¡against¡¡the¡¡surrounding¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡fish¡¡pond£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡steady¡¡himself¡£¡¡However£»¡¡his¡¡hands¡¡were¡¡red¡¡and¡¡slick¡¡with¡¡his¡¡own¡¡blood¡¡and¡¡found¡¡no¡¡grip¡¡on¡¡the¡¡polished¡¡marble¡£¡¡He¡¡collapsed¡¡over¡¡the¡¡low¡¡coping¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡splash£»¡¡disappeared¡¡under¡¡the¡¡surface¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡two¡¡swordsmen¡¡paused£»¡¡hanging¡¡over¡¡the¡¡wall¡¡to¡¡catch¡¡their¡¡breath¡¡as¡¡the¡¡waters¡¡were¡¡stained¡¡pink¡¡by¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡blood¡£¡¡Suddenly¡¡his¡¡bald¡¡head¡¡thrust¡¡out¡¡of¡¡the¡¡pool¡¡and¡¡Kratas¡¡drew¡¡a¡¡noisy¡¡breath¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡all¡¡the¡¡gods£»¡¡will¡¡not¡¡the¡¡old¡¡bastard¡¡die£¿'¡¡Asmor's¡¡voice¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡astonishment¡¡and¡¡frustration¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Naja¡¡vaulted¡¡over¡¡the¡¡wall¡¡into¡¡the¡¡pond¡¡and¡¡stood¡¡waist¡­deep¡¡over¡¡the¡¡huge£»¡¡floundering¡¡body¡£¡¡He¡¡placed¡¡one¡¡foot¡¡on¡¡Kratas'¡¡throat¡¡and¡¡forced¡¡his¡¡head¡¡beneath¡¡the¡¡surface¡£¡¡Kratas¡¡struggled¡¡and¡¡heaved¡¡beneath¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡waters¡¡were¡¡stained¡¡with¡¡blood¡¡and¡¡churned¡¡river¡¡mud¡£¡¡Naja¡¡trod¡¡down¡¡with¡¡all¡¡his¡¡weight¡¡and¡¡kept¡¡him¡¡under¡£¡¡''Tis¡¡like¡¡riding¡¡a¡¡hippopotamus¡£'¡¡He¡¡laughed¡¡breathlessly£»¡¡and¡¡immediately¡¡Asmor¡¡and¡¡the¡¡soldiers¡¡joined¡¡in¡¡with¡¡him£»¡¡crowding¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡pool¡£¡¡They¡¡roared¡¡with¡¡laughter¡¡and¡¡jeered£»¡¡'Have¡¡your¡¡last¡¡drink£»¡¡Kratas£»¡¡you¡¡old¡¡sot¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'You¡¡will¡¡go¡¡to¡¡Seth¡¡bathed¡¡and¡¡sweet¡¡smelling¡¡as¡¡a¡¡babe¡£¡¡Even¡¡the¡¡god¡¡will¡¡not¡¡recognize¡¡you¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡man's¡¡struggles¡¡grew¡¡weaker£»¡¡until¡¡a¡¡vast¡¡exhalation¡¡of¡¡breath¡¡bubbled¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡and¡¡at¡¡last¡¡he¡¡was¡¡still¡£¡¡Naja¡¡waded¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡pool¡¡and¡¡stepped¡¡out¡£¡¡Kratas'¡¡body¡¡rose¡¡slowly¡¡to¡¡the¡¡surface¡¡and¡¡floated¡¡there¡¡face¡¡down¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Fish¡¡him¡¡out£¡'¡¡Naja¡¡ordered¡£¡¡'Do¡¡not¡¡have¡¡him¡¡embalmed£»¡¡but¡¡hack¡¡him¡¡into¡¡pieces¡¡and¡¡bury¡¡him¡¡with¡¡the¡¡other¡¡bandits£»¡¡rapists¡¡and¡¡traitors¡¡in¡¡the¡¡Valley¡¡of¡¡the¡¡Jackal¡£¡¡Do¡¡not¡¡mark¡¡his¡¡grave¡£'¡¡Kratas¡¡was¡¡thus¡¡denied¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡reach¡¡Paradise¡£¡¡He¡¡would¡¡be¡¡doomed¡¡eternally¡¡to¡¡wander¡¡in¡¡darkness¡£

¡¡¡¡
¡¡¡¡Dripping¡¡wet¡¡to¡¡the¡¡waist¡¡Naja¡¡strode¡¡back¡¡into¡¡the¡¡council¡¡chamber¡£¡¡By¡¡this¡¡time¡¡all¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡the¡¡council¡¡had¡¡arrived¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡witness¡¡to¡¡Kratas'¡¡fate¡¡and¡¡huddled£»¡¡pale¡¡and¡¡shaken£»¡¡on¡¡their¡¡benches¡£¡¡They¡¡stared¡¡at¡¡Naja¡¡aghast¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡before¡¡them¡¡with¡¡the¡¡reeking¡¡blue¡¡blade¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡'My¡¡noble¡¡lords£»¡¡death¡¡has¡¡always¡¡been¡¡the¡¡penalty¡¡for¡¡treason¡£¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡man¡¡among¡¡you¡¡who¡¡would¡¡question¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡this¡¡execution£¿'¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡in¡¡turn¡¡and¡¡they¡¡dropped¡¡their¡¡eyes£º¡¡the¡¡Phat¡¡Guards¡¡stood¡¡shoulder¡¡to¡¡shoulder¡¡around¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡chamber¡¡and£»¡¡with¡¡Kratas¡¡gone£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡man¡¡to¡¡give¡¡them¡¡direction¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'My¡¡lord¡¡Menset£»'¡¡Naja¡¡singled¡¡out¡¡the¡¡president¡¡of¡¡the¡¡council£»¡¡'do¡¡you¡¡endorse¡¡my¡¡action¡¡in¡¡executing¡¡the¡¡traitor¡¡Kratas£¿'
¡¡¡¡
¡¡¡¡For¡¡a¡¡long¡¡moment¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡Menset¡¡might¡¡defy¡¡him£»¡¡but¡¡then¡¡he¡¡sighed¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡lap¡£¡¡'The¡¡punishment¡¡was¡¡just£»'¡¡he¡¡whispered¡£¡¡'The¡¡council¡¡endorses¡¡the¡¡actions¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡Naja¡£'
¡¡¡¡
¡¡¡¡'Does¡¡the¡¡council¡¡also¡¡ratify¡¡the¡¡appointment¡¡of¡¡Lord¡¡Naja¡¡as¡¡the¡¡Regent¡¡of¡¡Egypt£¿'¡¡Naja¡¡asked¡¡softly¡¡but¡¡his¡¡voice¡¡carried¡¡clearly¡¡in¡¡the¡¡fraught¡¡and¡¡silent¡¡chamber¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Menset¡¡raised¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡looked¡¡around¡¡at¡¡his¡¡fellow¡¡members£»¡¡but¡¡not¡¡one¡¡would¡¡catch¡¡his¡¡eye¡£¡¡'The¡¡President¡¡and¡¡all¡¡the¡¡councillors¡¡of¡¡this¡¡assembly¡¡acknowledge¡¡the¡¡new¡¡Regent¡¡of¡¡Egypt¡£'¡¡At¡¡last¡¡Menset¡¡looked¡¡directly¡¡at¡¡Naja£»¡¡but¡¡such¡¡a¡¡dark£»¡¡scornful¡¡expression¡¡blighted¡¡his¡¡usually¡¡jovial¡¡features¡¡that¡¡before¡¡the¡¡full¡¡of¡¡this¡¡moon¡¡he¡¡would¡¡be¡¡found¡¡dead¡¡in¡¡his¡¡bed¡£¡¡For¡¡the¡¡time¡¡being¡¡Naja¡¡merely¡¡nodded¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡'I¡¡accept¡¡the¡¡duty¡¡and¡¡heavy¡¡responsibility¡¡you¡¡have¡¡placed¡¡upon¡¡me¡£'¡¡He¡¡sheathed¡¡his¡¡sword¡¡and¡¡mounted¡¡the¡¡dais¡¡to¡¡the¡¡throne¡£¡¡'As¡¡my¡¡first¡¡official¡¡pronouncement¡¡in¡¡my¡¡capacity¡¡of¡¡Regent¡¡in¡¡Council¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡describe¡¡to¡¡you¡¡the¡¡gallant¡¡death¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡Pharaoh¡¡Tamose¡£'¡¡He¡¡paused¡¡significantly£»¡¡then¡¡for¡¡the¡¡next¡¡hour¡¡he¡¡related¡¡in¡¡detail¡¡his¡¡version¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡campaign¡¡and¡¡the¡¡attack¡¡on¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡El¡¡Wadun¡£¡¡Thus¡¡died¡¡one¡¡of¡¡Egypt's¡¡most¡¡gallant¡¡kings¡£¡¡His¡¡last¡¡words¡¡to¡¡me¡¡as¡¡I¡¡carried¡¡him¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡were£»¡¡¡¨Care¡¡for¡¡my¡¡only¡¡remaining¡¡son¡£¡¡Guard¡¡my¡¡son¡¡Nefer¡¡until¡¡he¡¡is¡¡man¡¡enough¡¡to¡¡wear¡¡the¡¡double¡¡crown¡£¡¡Take¡¡my¡¡two¡¡small¡¡daughters¡¡under¡¡your¡¡wings£»¡¡and¡¡see¡¡that¡¡no¡¡harm¡¡befalls¡¡them¡£¡¨'
¡¡¡¡
¡¡¡¡Lord¡¡Naja¡¡made¡¡little¡¡attempt¡¡to¡¡hide¡¡his¡¡terrible¡¡grief¡¡and¡¡it¡¡took¡¡him¡¡some¡¡moments¡¡to¡¡bring¡¡his¡¡emotions¡¡under¡¡control¡£¡¡Then¡¡he¡¡went¡¡on¡¡firmly£»¡¡'I¡¡w
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡