ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

iam fleming.for your eyes only-µÚ33ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



acts¡¡of¡¡life¡¡to¡¡your¡¡colleagues¡¡in¡¡American¡¡Intelligence¡£¡¡In¡¡between¡¡these¡¡duties¡¡you¡¡will¡¡need¡¡panionship¡¡¡­¡¡someone¡¡to¡¡show¡¡you¡¡the¡¡beauties¡¡of¡¡my¡¡beloved¡¡homeland¡£¡¡In¡¡uncivilized¡¡countries£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡polite¡¡custom¡¡to¡¡offer¡¡one¡¡of¡¡your¡¡wives¡¡to¡¡a¡¡man¡¡whom¡¡you¡¡love¡¡and¡¡wish¡¡to¡¡honour¡£¡¡I¡¡also¡¡am¡¡uncivilized¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡wives£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡many¡¡such¡¡friends¡¡as¡¡Lisl¡¡Baum¡£¡¡She¡¡will¡¡not¡¡need¡¡to¡¡receive¡¡any¡¡instructions¡¡in¡¡this¡¡matter¡£¡¡I¡¡have¡¡good¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡she¡¡is¡¡awaiting¡¡your¡¡return¡¡this¡¡evening¡£¡¨¡¡Colombo¡¡fished¡¡in¡¡his¡¡trousers¡¡pocket¡¡and¡¡tossed¡¡something¡¡down¡¡with¡¡a¡¡clang¡¡on¡¡the¡¡table¡¡in¡¡front¡¡of¡¡Bond¡£¡¡¡¨Here¡¡is¡¡the¡¡good¡¡reason¡£¡¨¡¡Colombo¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡looked¡¡seriously¡¡into¡¡Bond's¡¡eyes¡£¡¡¡¨I¡¡give¡¡it¡¡to¡¡you¡¡from¡¡my¡¡heart¡£¡¡Perhaps¡¡also¡¡from¡¡hers¡£¡¨
¡¡Bond¡¡picked¡¡the¡¡thing¡¡up¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡key¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡metal¡¡tag¡¡attached¡£¡¡The¡¡metal¡¡tag¡¡was¡¡inscribed¡¡Albergo¡¡Danielli¡£¡¡Room¡¡68¡£
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡THE¡¡HILDEBRAND¡¡RARITY
¡¡
¡¡The¡¡sting¡­ray¡¡was¡¡about¡¡six¡¡feet¡¡from¡¡wing¡­tip¡¡to¡¡wing¡­tip£»¡¡and¡¡perhaps¡¡ten¡¡feet¡¡long¡¡from¡¡the¡¡blunt¡¡wedge¡¡of¡¡its¡¡nose¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡its¡¡deadly¡¡tail¡£¡¡It¡¡was¡¡dark¡¡grey¡¡with¡¡that¡¡violet¡¡tinge¡¡that¡¡is¡¡so¡¡often¡¡a¡¡danger¡¡signal¡¡in¡¡the¡¡underwater¡¡world¡£¡¡When¡¡it¡¡rose¡¡up¡¡from¡¡the¡¡pale¡¡golden¡¡sand¡¡and¡¡swam¡¡a¡¡little¡¡distance¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡a¡¡black¡¡towel¡¡was¡¡being¡¡waved¡¡through¡¡the¡¡water¡£
¡¡James¡¡Bond£»¡¡his¡¡hands¡¡along¡¡his¡¡flanks¡¡and¡¡swimming¡¡with¡¡only¡¡a¡¡soft¡¡trudge¡¡of¡¡his¡¡fins£»¡¡followed¡¡the¡¡black¡¡shadow¡¡across¡¡the¡¡wide¡¡palm¡­fringed¡¡lagoon£»¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡shot¡£¡¡He¡¡rarely¡¡killed¡¡fish¡¡except¡¡to¡¡eat£»¡¡but¡¡there¡¡were¡¡exceptions¡¡¡­¡¡big¡¡moray¡¡eels¡¡and¡¡all¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡scorpion¡­fish¡¡family¡£¡¡Now¡¡he¡¡proposed¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡sting¡­ray¡¡because¡¡it¡¡looked¡¡so¡¡extraordinarily¡¡evil¡£
¡¡It¡¡was¡¡ten¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡a¡¡day¡¡in¡¡April£»¡¡and¡¡the¡¡lagoon£»¡¡Belle¡¡Anse¡¡near¡¡the¡¡southernmost¡¡tip¡¡of¡¡Mahe£»¡¡the¡¡largest¡¡island¡¡in¡¡the¡¡Seychelles¡¡group£»¡¡was¡¡glassy¡¡calm¡£¡¡The¡¡north¡­west¡¡monsoon¡¡had¡¡blown¡¡itself¡¡out¡¡months¡¡before¡¡and¡¡it¡¡would¡¡be¡¡May¡¡before¡¡the¡¡south¡­east¡¡monsoon¡¡brought¡¡refreshment¡£¡¡Now¡¡the¡¡temperature¡¡was¡¡eighty¡¡in¡¡the¡¡shade¡¡and¡¡the¡¡humidity¡¡ninety£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡enclosed¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡lagoon¡¡the¡¡water¡¡was¡¡near¡¡blood¡¡heat¡£¡¡Even¡¡the¡¡fish¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡sluggish¡£¡¡A¡¡ten¡­pound¡¡green¡¡parrot¡­fish£»¡¡nibbling¡¡algae¡¡from¡¡a¡¡lump¡¡of¡¡coral£»¡¡paused¡¡only¡¡to¡¡roll¡¡its¡¡eyes¡¡as¡¡Bond¡¡passed¡¡overhead£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡back¡¡to¡¡its¡¡meal¡£¡¡A¡¡school¡¡of¡¡fat¡¡grey¡¡chub£»¡¡swimming¡¡busily£»¡¡broke¡¡courteously¡¡in¡¡half¡¡to¡¡let¡¡Bond's¡¡shadow¡¡by£»¡¡and¡¡then¡¡joined¡¡up¡¡and¡¡continued¡¡on¡¡their¡¡opposite¡¡course¡£¡¡A¡¡chorus¡¡line¡¡of¡¡six¡¡small¡¡squids£»¡¡normally¡¡as¡¡shy¡¡as¡¡birds£»¡¡did¡¡not¡¡even¡¡bother¡¡to¡¡change¡¡their¡¡camouflage¡¡at¡¡his¡¡passage¡£
¡¡Bond¡¡trudged¡¡lazily¡¡on£»¡¡keeping¡¡the¡¡sting¡­ray¡¡just¡¡in¡¡sight¡£¡¡Soon¡¡it¡¡would¡¡get¡¡tired¡¡or¡¡else¡¡be¡¡reassured¡¡when¡¡Bond£»¡¡the¡¡big¡¡fish¡¡on¡¡the¡¡surface£»¡¡did¡¡not¡¡attack¡£¡¡Then¡¡it¡¡would¡¡settle¡¡on¡¡to¡¡a¡¡patch¡¡of¡¡flat¡¡sand£»¡¡change¡¡its¡¡camouflage¡¡down¡¡to¡¡the¡¡palest£»¡¡almost¡¡translucent¡¡grey£»¡¡and£»¡¡with¡¡soft¡¡undulations¡¡of¡¡its¡¡wing¡­tips£»¡¡bury¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡sand¡£
¡¡The¡¡reef¡¡was¡¡ing¡¡nearer¡¡and¡¡now¡¡there¡¡were¡¡outcrops¡¡of¡¡coral¡¡niggerheads¡¡and¡¡meadows¡¡of¡¡sea¡­grass¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡arriving¡¡in¡¡a¡¡town¡¡from¡¡open¡¡country¡£¡¡Everywhere¡¡the¡¡jewelled¡¡reef¡¡fish¡¡twinkled¡¡and¡¡glowed¡¡and¡¡the¡¡giant¡¡anemones¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡Ocean¡¡burned¡¡like¡¡flames¡¡in¡¡the¡¡shadows¡£¡¡Colonies¡¡of¡¡spined¡¡sea¡­eggs¡¡made¡¡sepia¡¡splashes¡¡as¡¡if¡¡someone¡¡had¡¡thrown¡¡ink¡¡against¡¡the¡¡rock£»¡¡and¡¡the¡¡brilliant¡¡blue¡¡and¡¡yellow¡¡feelers¡¡of¡¡langoustes¡¡quested¡¡and¡¡waved¡¡from¡¡their¡¡crevices¡¡like¡¡small¡¡dragons¡£¡¡Now¡¡and¡¡then£»¡¡among¡¡the¡¡seaweed¡¡on¡¡the¡¡brilliant¡¡floor£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡speckled¡¡glitter¡¡of¡¡a¡¡cowrie¡¡bigger¡¡than¡¡a¡¡golf¡¡ball¡¡¡­¡¡the¡¡leopard¡¡cowrie¡¡¡­¡¡and¡¡once¡¡Bond¡¡saw¡¡the¡¡beautiful¡¡splayed¡¡fingers¡¡of¡¡a¡¡Venus's¡¡harp¡£¡¡But¡¡all¡¡these¡¡things¡¡were¡¡now¡¡monplace¡¡to¡¡him¡¡and¡¡he¡¡drove¡¡steadily¡¡on£»¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡reef¡¡only¡¡as¡¡cover¡¡through¡¡which¡¡he¡¡could¡¡get¡¡to¡¡seaward¡¡of¡¡the¡¡ray¡¡and¡¡then¡¡pursue¡¡it¡¡back¡¡towards¡¡the¡¡shore¡£¡¡The¡¡tactic¡¡worked£»¡¡and¡¡soon¡¡the¡¡black¡¡shadow¡¡with¡¡its¡¡pursuing¡¡brown¡¡torpedo¡¡were¡¡moving¡¡back¡¡across¡¡the¡¡great¡¡blue¡¡mirror¡£¡¡In¡¡about¡¡twelve¡¡feet¡¡of¡¡water¡¡the¡¡ray¡¡stopped¡¡for¡¡the¡¡hundredth¡¡time¡£¡¡Bond¡¡stopped¡¡also£»¡¡treading¡¡water¡¡softly¡£¡¡Cautiously¡¡he¡¡lifted¡¡his¡¡head¡¡and¡¡emptied¡¡water¡¡out¡¡of¡¡his¡¡goggles¡£¡¡By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡looked¡¡again¡¡the¡¡ray¡¡had¡¡disappeared¡£
¡¡Bond¡¡had¡¡a¡¡Champion¡¡harpoon¡­gun¡¡with¡¡double¡¡rubbers¡£¡¡The¡¡harpoon¡¡was¡¡tipped¡¡with¡¡a¡¡needle¡­sharp¡¡trident¡¡¡­¡¡a¡¡short¡­range¡¡weapon£»¡¡but¡¡the¡¡best¡¡for¡¡reef¡¡work¡£¡¡Bond¡¡pushed¡¡up¡¡the¡¡safe¡¡and¡¡moved¡¡slowly¡¡forward£»¡¡his¡¡fins¡¡pulsing¡¡softly¡¡just¡¡below¡¡the¡¡surface¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡no¡¡sound¡£¡¡He¡¡looked¡¡around¡¡him£»¡¡trying¡¡to¡¡pierce¡¡the¡¡misty¡¡horizons¡¡of¡¡the¡¡great¡¡hail¡¡of¡¡the¡¡lagoon¡£¡¡He¡¡was¡¡looking¡¡for¡¡any¡¡big¡¡lurking¡¡shape¡£¡¡It¡¡would¡¡not¡¡do¡¡to¡¡have¡¡a¡¡shark¡¡or¡¡a¡¡large¡¡barracuda¡¡as¡¡witness¡¡of¡¡the¡¡kill¡£¡¡Fish¡¡sometimes¡¡scream¡¡when¡¡they¡¡are¡¡hurt£»¡¡and¡¡even¡¡when¡¡they¡¡do¡¡not¡¡the¡¡turbulence¡¡and¡¡blood¡¡caused¡¡by¡¡a¡¡sharp¡¡struggle¡¡bring¡¡the¡¡scavengers¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡living¡¡thing¡¡in¡¡sight¡¡and¡¡the¡¡sand¡¡stretched¡¡away¡¡into¡¡the¡¡smoky¡¡wings¡¡like¡¡the¡¡bare¡¡boards¡¡of¡¡a¡¡stage¡£¡¡Now¡¡Bond¡¡could¡¡see¡¡the¡¡faint¡¡outline¡¡on¡¡the¡¡bottom¡£¡¡He¡¡swam¡¡directly¡¡over¡¡it¡¡and¡¡lay¡¡motionless¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡looking¡¡down¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡tiny¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡sand¡£¡¡Two¡¡minute¡¡fountains¡¡of¡¡sand¡¡were¡¡dancing¡¡above¡¡the¡¡nostril¡­like¡¡holes¡¡of¡¡the¡¡spiracles¡£¡¡Behind¡¡the¡¡holes¡¡was¡¡the¡¡slight¡¡swelling¡¡of¡¡the¡¡thing's¡¡body¡£¡¡That¡¡was¡¡the¡¡target¡£¡¡An¡¡inch¡¡behind¡¡the¡¡holes¡£¡¡Bond¡¡estimated¡¡the¡¡possible¡¡upward¡¡lash¡¡of¡¡the¡¡tail¡¡and¡¡slowly¡¡reached¡¡his¡¡gun¡¡down¡¡and¡¡pulled¡¡the¡¡trigger¡£
¡¡Below¡¡him¡¡the¡¡sand¡¡erupted¡¡and¡¡for¡¡an¡¡anxious¡¡moment¡¡Bond¡¡could¡¡see¡¡nothing¡£¡¡Then¡¡the¡¡harpoon¡¡line¡¡came¡¡taut¡¡and¡¡the¡¡ray¡¡showed£»¡¡pulling¡¡away¡¡from¡¡him¡¡while¡¡its¡¡tail£»¡¡in¡¡reflex¡¡aggression£»¡¡lashed¡¡again¡¡and¡¡again¡¡over¡¡the¡¡body¡£¡¡At¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡tail¡¡Bond¡¡could¡¡see¡¡the¡¡jagged¡¡poison¡­spines¡¡standing¡¡up¡¡from¡¡the¡¡trunk¡£¡¡These¡¡were¡¡the¡¡spines¡¡that¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡killed¡¡Ulysses£»¡¡that¡¡Pliny¡¡said¡¡would¡¡destroy¡¡a¡¡tree¡£¡¡In¡¡the¡¡Indian¡¡Ocean£»¡¡where¡¡the¡¡sea¡¡poisons¡¡are¡¡at¡¡their¡¡most¡¡virulent£»¡¡one¡¡scratch¡¡from¡¡the¡¡ray's¡¡sting¡¡would¡¡mean¡¡certain¡¡death¡£¡¡Cautiously£»¡¡keeping¡¡the¡¡ray¡¡on¡¡a¡¡taut¡¡line£»¡¡Bond¡¡trudged¡¡after¡¡the¡¡furiously¡¡wrestling¡¡fish¡£¡¡He¡¡swam¡¡to¡¡one¡¡side¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡line¡¡away¡¡from¡¡the¡¡lashing¡¡tail¡¡which¡¡could¡¡easily¡¡sever¡¡it¡£¡¡This¡¡tail¡¡was¡¡the¡¡old¡¡slave¡­drivers'¡¡whip¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡Ocean¡£¡¡Today¡¡it¡¡is¡¡illegal¡¡even¡¡to¡¡possess¡¡one¡¡in¡¡the¡¡Seychelles£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡handed¡¡down¡¡in¡¡the¡¡families¡¡for¡¡use¡¡on¡¡faithless¡¡wives£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡word¡¡goes¡¡round¡¡that¡¡this¡¡or¡¡that¡¡woman¡¡a¡¡eu¡¡la¡¡crapule£»¡¡the¡¡Proven£¿al¡¡name¡¡for¡¡the¡¡sting¡¡ray£»¡¡it¡¡is¡¡as¡¡good¡¡as¡¡saying¡¡that¡¡that¡¡woman¡¡will¡¡not¡¡be¡¡about¡¡again¡¡for¡¡at¡¡least¡¡a¡¡week¡£¡¡Now¡¡the¡¡lashes¡¡of¡¡the¡¡tall¡¡were¡¡getting¡¡weaker¡¡and¡¡Bond¡¡swam¡¡round¡¡and¡¡ahead¡¡of¡¡the¡¡ray£»¡¡pulling¡¡it¡¡after¡¡him¡¡towards¡¡the¡¡shore¡£¡¡In¡¡the¡¡shallows¡¡the¡¡ray¡¡went¡¡limp¡¡and¡¡Bond¡¡pulled¡¡it¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water¡¡and¡¡well¡¡up¡¡on¡¡the¡¡beach¡£¡¡But¡¡he¡¡still¡¡kept¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡well¡¡he¡¡did¡¡so¡£¡¡Suddenly£»¡¡at¡¡some¡¡move¡¡from¡¡Bond¡¡and¡¡perhaps¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡catching¡¡its¡¡enemy¡¡unawares£»¡¡the¡¡giant¡¡ray¡¡leapt¡¡clean¡¡into¡¡the¡¡air¡£¡¡Bond¡¡sprang¡¡aside¡¡and¡¡the¡¡ray¡¡fell¡¡on¡¡its¡¡back¡¡and¡¡lay¡¡with¡¡its¡¡white¡¡underbelly¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡the¡¡great¡¡ugly¡¡sickle¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡sucking¡¡and¡¡panting¡£
¡¡Bond¡¡stood¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡sting¡­ray¡¡and¡¡wondered¡¡what¡¡to¡¡do¡¡next¡£
¡¡A¡¡short£»¡¡fat¡¡white¡¡man¡¡in¡¡khaki£»¡¡shirt¡¡and¡¡trousers¡¡came¡¡out¡¡from¡¡under¡¡the¡¡palm¡¡trees¡¡and¡¡walked¡¡towards¡¡Bond¡¡through¡¡the¡¡scattering¡¡of¡¡sea¡­grape¡¡and¡¡sun¡­dried¡¡wrack¡¡above¡¡highwater¡¡mark¡£¡¡When¡¡he¡¡was¡¡near¡¡enough¡¡he¡¡called¡¡out¡¡in¡¡a¡¡laughing¡¡voice£º¡¡¡¨The¡¡Old¡¡Man¡¡and¡¡the¡¡Sea£¡¡¡Who¡¡caught¡¡who£¿¡¨
¡¡Bond¡¡turned¡£¡¡¡¨It¡¡would¡¡be¡¡the¡¡only¡¡man¡¡on¡¡the¡¡island¡¡who¡¡doesn't¡¡carry¡¡a¡¡machete¡£¡¡Fidele£»¡¡be¡¡a¡¡good¡¡chap¡¡and¡¡call¡¡one¡¡of¡¡your¡¡men¡£¡¡This¡¡animal¡¡won't¡¡die£»¡¡and¡¡he's¡¡got¡¡my¡¡spear¡¡stuck¡¡in¡¡him¡£¡¨
¡¡Fidele¡¡Barbey£»¡¡the¡¡youngest¡¡of¡¡the¡¡innumerable¡¡Barbeys¡¡who¡¡own¡¡nearly¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡Seychelles£»¡¡came¡¡up¡¡and¡¡stood¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡the¡¡ray¡£¡¡¡¨That's¡¡a¡¡good¡¡one¡£¡¡Lucky¡¡you¡¡hit¡¡the¡¡right¡¡spot¡¡or¡¡he'd¡¡have¡¡towed¡¡you¡¡over¡¡the¡¡reef¡¡and¡¡you'd¡¡have¡¡had¡¡to¡¡let¡¡go¡¡your¡¡gun¡£¡¡They¡¡take¡¡the¡¡hell¡¡of¡¡a¡¡time¡¡to¡¡die¡£¡¡But¡¡e¡¡on¡£¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡get¡¡you¡¡back¡¡to¡¡Victoria¡£¡¡Something's¡¡e¡¡up¡£¡¡Something¡¡good¡£¡¡I'll¡¡send¡¡one¡¡of¡¡my¡¡men¡¡for¡¡the¡¡gun¡£¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡the¡¡tail£¿¡¨
¡¡Bond¡¡smiled¡£¡¡¡¨I¡¡haven't¡¡got¡¡a¡¡wife¡£¡¡But¡¡what¡¡about¡¡some¡¡raie¡¡au¡¡beurre¡¡noir¡¡tonight£¿¡¨
¡¡¡¨Not¡¡tonight£»¡¡my¡¡friend¡£¡¡e¡£¡¡Whe
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡