ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
Ò»ÊÀÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ian fleming.casino royale-µÚ12ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



e¡¡again¡£
¡¡'¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡and¡¡the¡¡main¡¡hope¡¡is¡¡to¡¡pray¡¡for¡¡a¡¡run¡¡of¡¡luck¡¡for¡¡me£»¡¡or¡¡against¡¡him¡£'
¡¡Bond¡¡was¡¡explaining¡¡just¡¡how¡¡baccarat¡¡is¡¡played¡£
¡¡'It's¡¡much¡¡the¡¡same¡¡as¡¡any¡¡other¡¡gambling¡¡game¡£¡¡The¡¡odds¡¡against¡¡the¡¡banker¡¡and¡¡the¡¡player¡¡are¡¡more¡¡or¡¡less¡¡even¡£¡¡Only¡¡a¡¡run¡¡against¡¡either¡¡can¡¡be¡¡decisive¡¡and¡¡'break¡¡the¡¡bank'£»¡¡or¡¡break¡¡the¡¡players¡£
¡¡'Tonight£»¡¡Le¡¡Chiffre£»¡¡we¡¡know£»¡¡has¡¡bought¡¡the¡¡baccarat¡¡bank¡¡from¡¡the¡¡Egyptian¡¡syndicate¡¡which¡¡is¡¡running¡¡the¡¡high¡¡tables¡¡here¡£¡¡He¡¡paid¡¡a¡¡million¡¡francs¡¡for¡¡it¡¡and¡¡his¡¡capital¡¡has¡¡been¡¡reduced¡¡to¡¡twenty¡­four¡¡million¡£¡¡I¡¡have¡¡about¡¡the¡¡same¡£¡¡There¡¡will¡¡be¡¡ten¡¡players£»¡¡I¡¡expect£»¡¡and¡¡we¡¡sit¡¡round¡¡the¡¡banker¡¡at¡¡a¡¡kidney¡­shaped¡¡table¡£
¡¡'Generally£»¡¡this¡¡table¡¡is¡¡divided¡¡into¡¡two¡¡tableaux¡£¡¡The¡¡banker¡¡plays¡¡two¡¡games£»¡¡one¡¡against¡¡each¡¡of¡¡the¡¡tableaux¡¡to¡¡left¡¡and¡¡right¡¡of¡¡him¡£¡¡In¡¡the¡¡game¡¡that¡¡banker¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡win¡¡by¡¡playing¡¡off¡¡one¡¡tableaux¡¡against¡¡the¡¡other¡¡and¡¡by¡¡first¡­class¡¡accountancy¡£¡¡But¡¡there¡¡aren't¡¡enough¡¡baccarat¡¡players¡¡yet¡¡at¡¡Royale¡¡and¡¡Le¡¡Chiffre¡¡is¡¡just¡¡going¡¡to¡¡pit¡¡his¡¡luck¡¡against¡¡the¡¡other¡¡players¡¡at¡¡the¡¡single¡¡tableau¡£¡¡It's¡¡unusual¡¡because¡¡the¡¡odds¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡banker¡¡aren't¡¡so¡¡good£»¡¡but¡¡they're¡¡a¡¡shade¡¡in¡¡his¡¡favour¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡he¡¡has¡¡control¡¡of¡¡the¡¡size¡¡of¡¡the¡¡stakes¡£
¡¡'Well£»¡¡the¡¡banker¡¡sits¡¡there¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡with¡¡a¡¡croupier¡¡to¡¡rake¡¡in¡¡the¡¡cards¡¡and¡¡call¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡each¡¡bank¡¡and¡¡a¡¡chef¡¡de¡¡partie¡¡to¡¡umpire¡¡the¡¡game¡¡generally¡£¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡sitting¡¡as¡¡near¡¡dead¡¡opposite¡¡Le¡¡Chiffre¡¡as¡¡I¡¡can¡¡get¡£¡¡In¡¡front¡¡of¡¡him¡¡he¡¡has¡¡a¡¡shoe¡¡containing¡¡six¡¡packs¡¡of¡¡cards£»¡¡well¡¡shuffled¡£¡¡There's¡¡absolutely¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡tampering¡¡with¡¡the¡¡shoe¡£¡¡The¡¡cards¡¡are¡¡shuffled¡¡by¡¡the¡¡croupier¡¡and¡¡cut¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡players¡¡and¡¡put¡¡into¡¡the¡¡shoe¡¡in¡¡full¡¡view¡¡of¡¡the¡¡table¡£¡¡We've¡¡checked¡¡on¡¡the¡¡staff¡¡and¡¡they're¡¡all¡¡okay¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡useful£»¡¡but¡¡almost¡¡impossible£»¡¡to¡¡mark¡¡all¡¡the¡¡cards£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡mean¡¡the¡¡connivance¡¡at¡¡least¡¡of¡¡the¡¡croupier¡£¡¡Anyway£»¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡watching¡¡for¡¡that¡¡too¡£'
¡¡Bond¡¡drank¡¡some¡¡champagne¡¡and¡¡continued¡£
¡¡'Now¡¡what¡¡happens¡¡at¡¡the¡¡game¡¡is¡¡this¡£¡¡The¡¡banker¡¡announces¡¡an¡¡opening¡¡bank¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡thousand¡¡francs£»¡¡of¡¡five¡¡hundred¡¡pounds¡¡as¡¡it¡¡is¡¡now¡£¡¡Each¡¡seat¡¡is¡¡numbered¡¡from¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡banker¡¡and¡¡the¡¡player¡¡next¡¡to¡¡the¡¡banker£»¡¡or¡¡Number¡¡1£»¡¡can¡¡accept¡¡this¡¡bet¡¡and¡¡push¡¡his¡¡money¡¡out¡¡on¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡or¡¡pass¡¡it£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡too¡¡much¡¡for¡¡him¡¡or¡¡he¡¡doesn't¡¡want¡¡to¡¡take¡¡it¡£¡¡Then¡¡Number¡¡2¡¡has¡¡the¡¡right¡¡to¡¡take¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡refuses£»¡¡then¡¡Number¡¡3£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡round¡¡the¡¡table¡£¡¡If¡¡no¡¡single¡¡player¡¡takes¡¡it¡¡all£»¡¡the¡¡bet¡¡is¡¡offered¡¡to¡¡the¡¡table¡¡as¡¡a¡¡whole¡¡and¡¡everyone¡¡chips¡¡in£»¡¡including¡¡sometimes¡¡the¡¡spectators¡¡round¡¡the¡¡table£»¡¡until¡¡the¡¡five¡¡hundred¡¡thousand¡¡is¡¡made¡¡up¡£
¡¡'That¡¡is¡¡a¡¡small¡¡bet¡¡which¡¡would¡¡immediately¡¡be¡¡met£»¡¡but¡¡when¡¡it¡¡gets¡¡to¡¡a¡¡million¡¡or¡¡two¡¡it's¡¡often¡¡difficult¡¡to¡¡find¡¡a¡¡taker¡¡or¡¡even£»¡¡if¡¡the¡¡bank¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡in¡¡luck£»¡¡a¡¡group¡¡of¡¡takers¡¡to¡¡cover¡¡the¡¡bet¡£¡¡At¡¡the¡¡moment¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡try¡¡and¡¡step¡¡in¡¡and¡¡accept¡¡the¡¡bet¡¡¡­¡¡in¡¡fact£»¡¡I¡¡shall¡¡attack¡¡Le¡¡Chiffre's¡¡bank¡¡whenever¡¡I¡¡get¡¡a¡¡chance¡¡until¡¡either¡¡I've¡¡bust¡¡his¡¡bank¡¡or¡¡he's¡¡bust¡¡me¡£¡¡It¡¡may¡¡take¡¡some¡¡time£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡end¡¡one¡¡of¡¡us¡¡is¡¡bound¡¡to¡¡break¡¡the¡¡other£»¡¡irrespective¡¡of¡¡the¡¡other¡¡players¡¡at¡¡the¡¡table£»¡¡although¡¡they¡¡can£»¡¡of¡¡course£»¡¡make¡¡him¡¡richer¡¡or¡¡poorer¡¡in¡¡the¡¡meantime¡£
¡¡'Being¡¡the¡¡banker£»¡¡he's¡¡got¡¡a¡¡slight¡¡advantage¡¡in¡¡the¡¡play£»¡¡but¡¡knowing¡¡that¡¡I'm¡¡making¡¡a¡¡dead¡¡set¡¡at¡¡him¡¡and¡¡not¡¡knowing£»¡¡I¡¡hope£»¡¡my¡¡capital£»¡¡is¡¡bound¡¡to¡¡play¡¡on¡¡his¡¡nerves¡¡a¡¡bit£»¡¡so¡¡I'm¡¡hoping¡¡that¡¡we¡¡start¡¡about¡¡equal¡£'
¡¡He¡¡paused¡¡while¡¡the¡¡strawberries¡¡came¡¡and¡¡the¡¡avocado¡¡pear¡£
¡¡For¡¡a¡¡while¡¡they¡¡ate¡¡in¡¡silence£»¡¡then¡¡they¡¡talked¡¡of¡¡other¡¡things¡¡while¡¡the¡¡coffee¡¡was¡¡served¡£¡¡They¡¡smoked¡£¡¡Neither¡¡of¡¡them¡¡drank¡¡brandy¡¡or¡¡a¡¡liqueur¡£¡¡Finally£»¡¡Bond¡¡felt¡¡it¡¡was¡¡time¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡actual¡¡mechanics¡¡of¡¡the¡¡game¡£
¡¡'It's¡¡a¡¡simple¡¡affair£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'and¡¡you'll¡¡understand¡¡it¡¡at¡¡once¡¡if¡¡you've¡¡ever¡¡played¡¡vingt¡­et¡­un£»¡¡where¡¡the¡¡object¡¡is¡¡to¡¡get¡¡cards¡¡from¡¡the¡¡banker¡¡which¡¡add¡¡up¡¡more¡¡closely¡¡to¡¡a¡¡count¡¡of¡¡twenty¡­one¡¡than¡¡his¡¡do¡£¡¡In¡¡this¡¡game£»¡¡I¡¡get¡¡two¡¡cards¡¡and¡¡the¡¡banker¡¡gets¡¡two£»¡¡and¡¡unless¡¡anyone¡¡wins¡¡outright£»¡¡either¡¡or¡¡both¡¡of¡¡us¡¡can¡¡get¡¡one¡¡more¡¡card¡£¡¡The¡¡object¡¡of¡¡the¡¡game¡¡is¡¡to¡¡hold¡¡two£»¡¡or¡¡three¡¡cards¡¡which¡¡together¡¡count¡¡nine¡¡points£»¡¡or¡¡as¡¡nearly¡¡nine¡¡as¡¡possible¡£¡¡Court¡¡cards¡¡and¡¡tens¡¡count¡¡nothing£»¡¡aces¡¡one¡¡each£»¡¡any¡¡other¡¡card¡¡its¡¡face¡¡value¡£¡¡It¡¡is¡¡only¡¡the¡¡last¡¡figure¡¡of¡¡your¡¡count¡¡that¡¡signifies¡£¡¡So¡¡nine¡¡plus¡¡seven¡¡equals¡¡six¡¡¡­¡¡not¡¡sixteen¡£
¡¡'The¡¡winner¡¡is¡¡the¡¡one¡¡whose¡¡count¡¡is¡¡nearest¡¡to¡¡nine¡£¡¡Draws¡¡are¡¡played¡¡over¡¡again¡£'
¡¡Vesper¡¡listened¡¡attentively£»¡¡but¡¡she¡¡also¡¡watched¡¡the¡¡look¡¡of¡¡abstract¡¡passion¡¡on¡¡Bond's¡¡face¡£
¡¡'Now£»'¡¡Bond¡¡continued£»¡¡'when¡¡the¡¡banker¡¡deals¡¡me¡¡my¡¡two¡¡cards£»¡¡if¡¡they¡¡add¡¡up¡¡to¡¡eight¡¡or¡¡nine£»¡¡they're¡¡a¡¡'natural'¡¡and¡¡I¡¡turn¡¡them¡¡up¡¡and¡¡I¡¡win£»¡¡unless¡¡he¡¡has¡¡an¡¡equal¡¡or¡¡a¡¡better¡¡natural¡£¡¡If¡¡I¡¡haven't¡¡got¡¡a¡¡natural£»¡¡I¡¡can¡¡stand¡¡on¡¡a¡¡seven¡¡or¡¡a¡¡six£»¡¡perhaps¡¡ask¡¡for¡¡a¡¡card¡¡or¡¡perhaps¡¡not£»¡¡on¡¡a¡¡five£»¡¡and¡¡certainly¡¡ask¡¡for¡¡a¡¡card¡¡if¡¡my¡¡count¡¡is¡¡lower¡¡than¡¡five¡£¡¡Five¡¡is¡¡the¡¡turning¡¡point¡¡of¡¡the¡¡game¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡odds£»¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡bettering¡¡or¡¡worsening¡¡your¡¡hand¡¡if¡¡you¡¡hold¡¡a¡¡five¡¡are¡¡exactly¡¡even¡£
¡¡'Only¡¡when¡¡I¡¡ask¡¡for¡¡a¡¡card¡¡or¡¡tap¡¡mine¡¡to¡¡signify¡¡that¡¡I¡¡stand¡¡on¡¡what¡¡I¡¡have£»¡¡can¡¡the¡¡banker¡¡look¡¡at¡¡his¡£¡¡If¡¡he¡¡has¡¡a¡¡natural£»¡¡he¡¡turns¡¡them¡¡up¡¡and¡¡wins¡£¡¡Otherwise¡¡he¡¡is¡¡faced¡¡with¡¡the¡¡same¡¡problems¡¡as¡¡I¡¡was¡£¡¡But¡¡he¡¡is¡¡helped¡¡in¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡draw¡¡or¡¡not¡¡to¡¡draw¡¡a¡¡third¡¡card¡¡by¡¡my¡¡actions¡£¡¡If¡¡I¡¡have¡¡stood£»¡¡he¡¡must¡¡assume¡¡that¡¡I¡¡have¡¡a¡¡five£»¡¡six£»¡¡or¡¡seven£º¡¡if¡¡I¡¡have¡¡drawn£»¡¡he¡¡will¡¡know¡¡that¡¡I¡¡had¡¡something¡¡less¡¡than¡¡a¡¡six¡¡and¡¡I¡¡may¡¡have¡¡improved¡¡my¡¡hand¡¡or¡¡not¡¡with¡¡the¡¡card¡¡he¡¡gave¡¡me¡£¡¡And¡¡this¡¡card¡¡was¡¡dealt¡¡to¡¡me¡¡face¡¡up¡£¡¡On¡¡its¡¡face¡¡value¡¡and¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡odds£»¡¡he¡¡will¡¡know¡¡whether¡¡to¡¡take¡¡another¡¡card¡¡or¡¡to¡¡stand¡¡on¡¡his¡¡own¡£
¡¡'So¡¡he¡¡has¡¡a¡¡very¡¡slight¡¡advantage¡¡over¡¡me¡£¡¡He¡¡has¡¡a¡¡tiny¡¡help¡¡over¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡draw¡¡or¡¡to¡¡stand¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡always¡¡one¡¡problem¡¡card¡¡at¡¡this¡¡game¡¡¡­¡¡shall¡¡one¡¡draw¡¡or¡¡stand¡¡on¡¡a¡¡five¡¡and¡¡what¡¡will¡¡your¡¡opponent¡¡do¡¡with¡¡a¡¡five£¿¡¡Some¡¡players¡¡always¡¡draw¡¡or¡¡always¡¡stand¡£¡¡I¡¡follow¡¡my¡¡intuition¡£
¡¡'But¡¡in¡¡the¡¡end£»'¡¡Bond¡¡stubbed¡¡out¡¡his¡¡cigarette¡¡and¡¡called¡¡for¡¡the¡¡bill£»¡¡'it's¡¡the¡¡natural¡¡eights¡¡and¡¡nines¡¡that¡¡matter£»¡¡and¡¡I¡¡must¡¡just¡¡see¡¡that¡¡I¡¡get¡¡more¡¡of¡¡them¡¡than¡¡he¡¡does¡£'
¡¡
¡¡
¡¡CHAPTER¡¡10¡¡¡­¡¡THE¡¡HIGH¡¡TABLE
¡¡While¡¡telling¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡game¡¡and¡¡anticipating¡¡the¡¡ing¡¡fight£»¡¡Bond's¡¡face¡¡had¡¡lit¡¡up¡¡again¡£¡¡The¡¡prospect¡¡of¡¡at¡¡least¡¡getting¡¡to¡¡grips¡¡with¡¡Le¡¡Chiffre¡¡stimulated¡¡him¡¡and¡¡quickened¡¡his¡¡pulse¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡pletely¡¡forgotten¡¡the¡¡brief¡¡coolness¡¡between¡¡them£»¡¡and¡¡Vesper¡¡was¡¡relieved¡¡and¡¡entered¡¡into¡¡his¡¡mood¡£
¡¡He¡¡paid¡¡the¡¡bill¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡handsome¡¡tip¡¡to¡¡the¡¡sommelier¡£¡¡Vesper¡¡rose¡¡and¡¡led¡¡the¡¡way¡¡out¡¡of¡¡the¡¡restaurant¡¡and¡¡out¡¡on¡¡to¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡hotel¡£
¡¡The¡¡big¡¡Bentley¡¡was¡¡waiting¡¡and¡¡Bond¡¡drove¡¡Vesper¡¡over£»¡¡parking¡¡as¡¡close¡¡to¡¡the¡¡entrance¡¡as¡¡he¡¡could¡£¡¡As¡¡they¡¡walked¡¡through¡¡the¡¡ornate¡¡ante¡­rooms£»¡¡he¡¡hardly¡¡spoke¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡his¡¡nostrils¡¡were¡¡slightly¡¡flared¡£¡¡In¡¡other¡¡respects¡¡he¡¡seemed¡¡pletely¡¡at¡¡ease£»¡¡acknowledging¡¡cheerfully¡¡the¡¡greetings¡¡of¡¡the¡¡Casino¡¡functionaries¡£¡¡At¡¡the¡¡door¡¡to¡¡the¡¡salle¡¡priv¨¦e¡¡they¡¡were¡¡not¡¡asked¡¡for¡¡their¡¡membership¡¡cards¡£¡¡Bond's¡¡high¡¡gambling¡¡had¡¡already¡¡made¡¡him¡¡a¡¡favoured¡¡client¡¡and¡¡any¡¡panion¡¡of¡¡his¡¡shared¡¡in¡¡the¡¡glory¡£
¡¡Before¡¡they¡¡had¡¡penetrated¡¡very¡¡far¡¡into¡¡the¡¡main¡¡room£»¡¡Felix¡¡Leiter¡¡detached¡¡himself¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡roulette¡¡tables¡¡and¡¡greeted¡¡Bond¡¡as¡¡an¡¡old¡¡friend¡£¡¡After¡¡being¡¡introduced¡¡to¡¡Vesper¡¡Lynd¡¡and¡¡exchanging¡¡a¡¡few¡¡remarks£»¡¡Leiter¡¡said£º¡¡'Well£»¡¡since¡¡you're¡¡playing¡¡baccarat¡¡this¡¡evening£»¡¡will¡¡you¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡show¡¡Miss¡¡Lynd¡¡how¡¡to¡¡break¡¡the¡¡bank¡¡at¡¡roulette£¿¡¡I've¡¡got¡¡three¡¡lucky¡¡numbers¡¡that¡¡are¡¡bound¡¡to¡¡show¡¡soon£»¡¡and¡¡I¡¡expect¡¡Miss¡¡Lynd¡¡has¡¡some¡¡too¡£¡¡Then¡¡perhaps¡¡we¡¡could¡¡e¡¡and¡¡watch¡¡you¡¡when¡¡your¡¡game¡¡starts¡¡to¡¡warm¡¡up¡£'
¡¡Bond¡¡looked¡¡inquiringly¡¡at¡¡Vesper¡£
¡¡'I¡¡should¡¡love¡¡that£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'but¡¡will¡¡you¡¡give¡¡me¡¡one¡¡of¡¡your¡¡lucky¡¡numbers¡¡to¡¡play¡¡on£¿'
¡¡'I¡¡have¡¡no¡¡lucky¡¡numbers£»'¡¡said¡¡Bond¡¡unsmilingly¡£¡¡'I¡¡only¡¡bet¡¡on¡¡even¡¡chances£»¡¡or¡¡as¡¡near¡¡them¡¡as¡¡I¡¡can¡¡get¡£¡¡Well£»¡¡I¡¡shall¡¡leave¡¡you¡¡then¡£'¡¡He¡¡excused¡¡himself¡£¡¡'You¡¡will¡¡be¡¡in¡¡excellent¡¡hands¡¡with¡¡my¡¡friend¡¡Felix¡¡Leiter¡£'¡¡He¡¡gave¡¡a¡¡short¡¡smile¡¡which¡¡embraced¡¡them¡¡both¡¡and¡¡walked¡¡with¡¡an¡¡unhurried¡¡gait¡¡towards¡¡the¡¡caisse¡£
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡