按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
We do not choose to be born。 We do not choose our parents。 We do not choose our historical epoch； the country of our birth； or the immediate circumstances of our upbringing。 We do not； most of us； choose to die； nor do we choose the time or conditions of our death。 But within all this realm of choicelessness； we do choose how we shall live： courageously or in cowardice； honorably or dishonorably； with purpose or in drift。 We decide what is important and what is trivial in life。 We decide that what makes us significant is either what we do or what we refuse to do。 But no matter how indifferent the universe may be to our choices and decisions； these choices and decisions are ours to make。 We decide。 We choose。 And as we decide and choose； so are our lives formed。 In the end； forming our own destiny is what ambition is about。
译文：
抱负
一个缺乏抱负的世界将会怎样，这不难想象。或许，这将是一个更为友善的世界：没有渴求，没有磨擦，没有失望。人们将有时间进行反思。他们所从事的工作将不是为了他们自身，而是为了整个集体。竞争永远不会介入；冲突将被消除。人们的紧张关系将成为过往云烟。创造的重压将得以终结。艺术将不再惹人费神，其功能将纯粹为了庆典。人的寿命将会更长，因为由激烈拼争引起的心脏病和中风所导致的死亡将越来越少。焦虑将会消失。时光流逝，抱负却早已远离人心。
啊，长此以往人生将变得多么乏味无聊！
有一种盛行的观点认为，成功是一种神话，因此抱负亦属虚幻。这是不是说实际上并不丰在成功？成就本身就是一场空？与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足？显然，并非所有的成功都值得景仰，也并非所有的抱负都值得追求。对值得和不值得的选择，一个人自然而然很快就能学会。但即使是最为愤世嫉俗的人暗地里也承认，成功确实存在，成就的意义举足轻重，而把世上男男女女的所作所为说成是徒劳无功才是真正的无稽之谈。认为成功不存在的观点很可能造成混乱。这种观点的本意是一笔勾销所有提高能力的动机，求取业绩的兴趣和对子孙后代的关注。
我们无法选择出生，无法选择父母，无法选择出生的历史时期与国家，或是成长的周遭环境。我们大多数人都无法选择死亡，无法选择死亡的时间或条件。但是在这些无法选择之中，我们的确可以选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波逐流。我们决定生活中哪些至关重要，哪些微不足道。我们决定，用以显示我们自身重要性的，不是我们做了什么，就是我们拒绝做些什么。但是不论世界对我们所做的选择和决定有多么漠不关心，这些选择和决定终究是我们自己做出的。我们决定，我们选择。而当我们决定和选择时，我们的生活便得以形成。最终构筑我们命运的就是抱负之所在。
？第六篇：What I have Lived for 我为何而生
What I Have Lived For
Three passions； simple but overwhelmingly strong； have governed my life： the longing for love； the search for knowledge； and unbearable pity for the suffering of mankind。 These passions； like great winds； have blown me hither and thither； in a wayward course； over a deep ocean of anguish； reaching to the very verge of despair。
I have sought love； first； because it brings ecstasy…ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy。 I have sought it； next； because it relieves loneliness…that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss。 I have sought it； finally； because in the union of love I have seen； in a mystic miniature； the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined。 This is what I sought； and though it might seem too good for human life； this is what…at last…I have found。
With equal passion I have sought knowledge。 I have wished to understand the hearts of men。 I have wished to know why the stars shine。 And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux。 A little of this； but not much； I have achieved。
Love and knowledge； so far as they were possible； led upward toward the heavens。 But always it brought me back to earth。 Echoes of cries of pain reverberate in my heart。 Children in famine； victims tortured by oppressors； helpless old people a hated burden to their sons； and the whole world of loneliness； poverty； and pain make a mockery of what human life should be。 I long to alleviate the evil； but I cannot； and I too suffer。
This has been my life。 I have found it worth living； and would gladly live it again if the chance were offered me。
译文：
我为何而生
我的一生被三种简单却又无比强烈的激情所控制：对爱的渴望，对知识的探索和对人类苦难难以抑制的屿。这些激情像狂风，把我恣情吹向四方，掠过苦痛的大海，迫使我濒临绝望的边缘。
我寻求爱，首先因为它使我心为之着迷，这种难以名状的美妙迷醉使我愿意用所有的余生去换取哪怕几个小时这样的幸福。我寻求爱，还因为它能缓解我心理上的孤独中，我感觉心灵的战栗，仿如站在世界的边缘而面前是冰冷，无底的死亡深渊。我寻求爱，因为在我所目睹的结合中，我仿佛看到了圣贤与诗人们所向往的天堂之景。这就是我所寻找的，虽然对人的一生而言似乎有些遥不可及，但至少是我用尽一生所领悟到的。
我用同样的激情去寻求知识。我希望能理解人类的心灵，希望能够知道群星闪烁的缘由。我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的“数即万物”的思想。我已经悟出了其中的一点点道理，尽管并不是很多。
爱和知识，用它们的力量把人引向天堂。但是同情却总把人又拽回到尘世中来。痛苦的呼喊声回荡在我的内心。饥饿的孩子，受压迫的难民，贫穷和痛苦的世界，都是对人类所憧憬的美好生活的无情嘲弄。我渴望能够减少邪恶，但是我无能为力，我也难逃其折磨。
这就是我的一生。我已经找到它的价值。而且如果有机会，我很愿意能再活它一次。
？第七篇：When Love Beckons You 爱的召唤
When Love Beckons You
When love beckons to you； follow him； though his ways are hard and steep。 And when his wings enfold you； yield to him； though the sword hidden among his pinions may wound you。 And when he speaks to you； believe in him； though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden。
For even as love crowns you so shall he crucify you。 Even as he is for your growth so is he for your pruning。 Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun； so shall he descend to our roots and shake them in their clinging to the earth。
But if； in your fear； you would seek only love’s peace and love’s pleasure； then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of love’s threshing…floor； into the seasonless world where you shall laugh； but not all of your laughter； and weep； but not all of your tears。 Love gives naught but it self and takes naught but from itself。 Love possesses not； nor would it be possessed； for love is sufficient unto love。
Love has no other desire but to fulfill itself。 But if you love and must have desires； let these be your desires：
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night。
To know the pain of too much tenderness。
To be wounded by your own understanding of love；
And to bleed willingly and joyfully。
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving；
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstasy；
To return home at eventide with gratitude；
And then to sleep with a payer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips。
译文：
爱的召唤
当爱召唤你时，请追随她，尽管爱的道路艰难险峻。当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她，尽管隐藏在其羽翼之下的剑可能会伤到你。当爱向你诉说时，请相信她，尽管她的声音可能打破你的梦想，就如同北风吹落花园里所有的花瓣。
爱会给你戴上桂冠，也会折磨你。爱会助你成长，也会给你修枝。爱会上升到枝头，抚爱你在阳光下颤动力的嫩枝，也会下潜至根部，撼动力你紧抓泥土的根基。
但是，如果你在恐惧之中只想寻求爱的平和与快乐，那你就最好掩盖真实的自我，避开爱的考验，进入不分季节的世界，在那里你将欢笑，但并非开怀大笑，你将哭泣，但并非尽情地哭。爱只将自己付出，也只得到自己。爱一无所有，也不会为谁所有，因为爱本身就已自足。
爱除了实现自我别无他求。但是如果你爱而又不得不有所求，那就请期望：
将自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己优美的曲调。
明了过多的温柔所带来的苦痛。
被自己对爱的理解所伤害；
并情愿快乐地悲伤。
在黎明带着轻快的心醒来并感谢又一个有家的日子；
在黄昏怀着感恩之心回家；
然后为内心所爱之人祈祷，吟唱赞美之歌，并带着祷告和歌声入眠。
？第八篇：The Road to Success 成功之道
The Road to Success
It is well that young men should begin at the beginning and occupy the most subordinate po