按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啤ǖ粑椅甯鏊眨盟呛鹊冒胱怼０パ剑≌庑┤俗８Ｎ遥庑┤说彼抢肟氖焙蛄袅导嘤Ｄ靼孜抑傅氖鞘裁绰穑俊�
“实在不明白。”
“是这样的！我指的是……您明白这对于我这个监狱是一种荣誉吗？是这样的！我指的是某些释放后的犯人，几乎立刻又使自己犯罪，重新入狱。这样做要不是为了品尝我这儿的美味又是为了什么呢？啊！这可是一点不假的！”
阿拉密斯带着怀疑的神色微笑了一下。
“您笑了？”
“是的。”
“我跟您讲，我们有一些在两年内到这儿来登记了三次的名字。”
“我一定要看到才能相信。”
“哦！我能够把这些名字指给您看，尽管犯人登记名册是禁止给外人看的。”
“我相信这点。”
“但是您，大人，假如您坚持要亲眼看到这件事……”
“我承认我将会非常高兴。”
“那么，好吧！”
贝兹莫走到一个大柜子前面，从里面抽出一本很大的登记簿。
阿拉密斯的眼睛直勾勾地盯着它。
贝兹莫回过来，把登记簿放到桌上，翻了一会儿，在字母“M”处停了下来。
“瞧，”他说，“这是一个例子，您好好地看一下吧。”
“怎么回事？”
“‘马蒂尼埃，一六五九年一月。马蒂尼埃，一六六O年六月。马蒂尼埃，一六六一年三月，抨击文章，攻击马萨林的言论，等等。’您知道这仅仅是个借口，人们不会因为一些攻击马萨林的文章被关进巴士底狱的。这个家伙是自首的，为了想让人再把他关进巴士底狱。而这是为了什么目的，先生？就是为了重新来吃我的三个利弗尔的伙食。”
“三个利弗尔！这个不幸的人！”
“是的，大人，诗人属于最末一个等级，跟小市民和执达吏吃一样的伙食。不过，我跟您讲，我恰恰给这些人一些他们意想不到的礼物。”
阿拉密斯无意识地翻着登记簿的张页，继续念着，看上去对他念的名字漠不关心。
“一六六一年，您看，”贝兹莫说，“八十个人入狱，一六五九年八十个。”
“哦！塞尔东，”阿拉密斯说，“我觉得我知道这个名字，这是不是您曾经对我谈到过的一个年轻人？”
“对，对，一个可怜的大学生，他做了……您管这叫什么—相连接的两句拉丁文的诗？”
“二行诗。”
“对，就是这个。”
“真不幸！为了一首二行诗。”
“哟，看您说的！您明白他做这个是反对耶稣会士的吗，这首二行诗？”
“不管怎样，我看惩罚过于严厉了。”
“不耍怜悯他，去年您曾经显得对他感到兴趣。”
“也许是吧。”
“那好！由于您的关心在我这里具有无限大的力量，大人，从那一天开始我就待他象十五个利弗尔的人了。”
“那么，就象这个人，”阿拉密斯说，他继续翻着，在玛蒂尼埃后面的一些名字中的一字停了下来。
“正是这样，就象这个人。”
“这个马尔契亚里是不是意大利人？”阿拉密斯指着引起他注意的一个名字问道。
贝兹莫“嘘”了一声。
“嘘什么？”阿拉密斯苍白的手不由自主地缩了一下。
“我相信您已经谈到过这个马尔契亚里了。”
“没有，我还是第一次听到这个名字。”
“这是可能的，我也许跟您讲到过他，但没有向您提起过他的名字。”
“这个人是不是一个年老的犯人？”阿拉密斯做出微笑的样子问道。
“不，相反，他很年轻。”
“啊！啊！那么他的罪行有这么大？”
“简直不可饶恕！”
“他杀了人？”
“没有的事！”
“放火了？”
“没有的事。”
“诽谤别人？”
“嗳，都不是。就是这个人他……”
贝兹莫凑近阿拉密斯的耳朵，两手合成一个喇叭形说道：
“就是这个人胆敢长得象……”
“噢！对，对，”阿拉密斯说，“这件事我确实是知道的，去年您曾经向我说起过他，不过我却认为他犯的罪太轻……”
“轻？”
“或者不如说他并非故意的……”
“大人，可是突然抓住一个如此相象的人可不是故意的。”
“总之，这回事我忘记了，就是这样。不过，请听着，我亲爱的主人，”阿拉密斯合上登记簿说，“喂，我相信有人在叫我们。”
贝兹莫拿起登记薄，赶快把它放到大柜子里锁起来，把钥匙放到口袋里。
“您乐意我们现在去吃饭吗，大人？”他问。“您没有听错，有人在叫我们吃饭。”
“随您的便，我亲爱的典狱长先生。”
他们来到饭厅。
第九八章 德·贝兹莫先生的早餐
阿拉密斯平时饮食是很有节制的，但是这一次尽管非常注意控制酒量，他对贝兹莫的这顿早餐还是吃得十分满意，何况主人又极其殷勤。
在贝兹莫这方面，五千皮斯托尔的出现使他兴奋得喜笑颜开。他的眼睛不时地转过去瞟着这笔钱，快乐得心花怒放。
他的目光也不时地转向阿拉密斯，带着一种亲切的感动的样子。
阿拉密斯仰天躺在椅子上，用嘴唇在杯子里抿了几滴酒，象个行家似地品尝着。
“但愿别人不要再象往常一样来跟我讲巴士底狱的坏话了，”他眯着眼睛说，“单就每天有半瓶勃艮第葡萄酒来说，这些犯人也够幸福的了！”
“所有十五个法郎的人都喝这种酒，”贝兹莫说，“这是一种沃尔内①的陈酒。”
“如此说来，我们可怜的大学生，我们可怜的塞尔东能够喝到这种名贵的沃尔内酒了？”
“喝不到！喝不到！”
“我相信曾经听您说过他是属于十五个利弗尔一类的。”
“他，从来不是！一个做几行诗的人……您是怎么说的？”
“做二行诗的。”
“属于十五个利弗尔的！休想！他的一个邻居才是属于十五个利弗尔的。”
“他的邻居？”
“是的。”
“哪一个？”
“另外一个人，贝尔托迪埃尔第三。”
“我亲爱的典狱长，请原谅我听不懂您的话，对您讲的语言，我必须重新学习过才行。”
“这倒是的，对不起。贝尔托迪埃尔第三，您看，意思就是这个人住在贝尔托迪埃尔塔的第三层。”
“这样说来，贝尔托迪埃尔是巴士底一座塔楼的名称了？不错，我听说过每座塔楼都有它的名称，那么这座塔楼在哪儿？”
“喏，您到这儿来看，”贝兹莫走向窗口说，“就是左边这一座塔楼，第三层。”
“很好。哦！就是那儿的犯人属于十五个利弗尔的。”
“对。”
“他在里面有多少时间了？”
“哦，天啊！差不多七、八年了吧。”
“怎么，差不多？您连准确的日期都不知道？”
“这不是我任期内的事，亲爱的德·埃尔布莱先生。”
“不过卢维埃尔和特朗勃雷好象有责任告诉您的。”
“哦！我亲爱的先生……对不住，对不住，大人。”
“请不要介意，您说的是……”
“我说的是巴士底狱的秘密并不是随着典狱长的钥匙移交的。”
①沃尔内：法国科多尔省一市镇，以产葡萄酒闻名。
“啊，原来是这样吗？那么这是一个神秘的犯人了，是一桩国家机密吗？”
“哦！一桩国家机密，不，我不相信。这是一桩和所有巴士底狱里面的秘密一样的秘密。”
“很好，”阿拉密斯说，“那么为什么您谈到塞尔东的时候比谈到……来得自然呢？”
“比贝尔托迪埃尔第三？”
“对。”
“因为按照我的想法，一个作二行诗的罪名总要轻于这个象……”
“对，对，我懂得您的意思了。但是这些看守……”
“这些看守怎么了？”
“他们和您的犯人交谈吧？”
“那当然。”
“那么您的犯人一定跟这些看守讲他们是无罪的。”
“他们只会讲这个，一般都是这么说的，老一套。”
“对，不过现在，您刚才讲到的这种外貌相似—？”
“怎样？”
“就不会使您的看守吃惊吗？”
“哦！我亲爱的德·埃尔布莱先生，必须是象您这样的宫廷里的人才关心这方面的细节。”
“您说得太有道理了，我亲爱的贝兹莫先生。请再给我来一点这种沃尔内酒。”
“不要来一点，来一杯。”
“不，不。您仍旧是地地道道的火枪手，而我，我已成为主教了。给我来一点，给您来一杯。”
“好吧。”
阿拉密斯和典狱长碰杯。
“后来，”阿拉密斯把酒杯举到齐眼高，发亮的眼睛凝视着杯中象融化了的红宝石似的美酒，好象要让他全身的感官都来一齐享受它似的，一面说道：“后来这个您称为一个相象的人，别人可能不会注意到吧？”
“哦！怎么不。所有其他的人都会认出这个人是跟谁相象的。”
“亲爱的贝兹莫先生，我相信，这只是您想象出来的玩笑吧。”
“决不，我保证。”
“请听着，”阿拉密斯继续说，“我看到过许多和我们讲到的这个人相象的人，但出于尊敬，没有人谈到这件事情。”
“可能有一些象这个象那个的人，而这个人是惊人的相象，要是您看到他……”
“怎么样呢？”
“您自己也会承认这一点。”
“要是我看到他，”阿拉密斯带着轻快的神气说，“可是我十之八九不可能看到他。”
“为什么呢？”
“因为，假如我的脚一踏进那种可怕的房间，我相信我就永远被埋葬了。”
“哎呀，不会的，住的地方是好的。”
“不见得。”
“怎么，不见得？”
“我不相信您的话，就是这样。”
“对不起，对不起，请不要讲贝尔托迪埃尔第三的坏话。哟！那是一个好房间，配有舒适的家具，铺着地毯。”
“见鬼！”
“是的，是的，这个孩子并不是不幸的，巴士底狱最好的房间给了他。够运气了。”
“得了，得了，”阿拉密斯冷冰冰地说，“您决不可能让我相信在巴士底狱有舒服的房间，至于您的地毯……”
“至于我的地毯，怎么？”
“怎么！这是您想出来的，我看只有蜘蛛、耗子，甚至癞蛤蟆。”
“癞蛤蟆？啊！在黑牢里，我不说没有。”
“但我看既没有什么家具，更没有什么地毯。”
“您一定要亲眼看到才相信吗？”贝兹莫冲动地说。
“不，哦！当然，不！”
“甚至我向您保证有这个相象的人，您也不相信，就象不相信有地毯一样？”
“一个幽灵，一个影子，一个不幸的垂死的人。”
“决不是！决不是！一个硬朗得象新桥①一样的小伙子。”
“又悲伤，又阴郁？”
“都不是，活活泼泼的。”
“哪儿会！”
“这是真话，我讲过了，就不收回。”
“这不可能！”
“来。”
“到哪儿去？”
“跟我来。”
“去做什么？”
“到巴士底狱的一座塔楼去。”
①新桥：巴黎一座桥，建于十七世纪初，建筑牢固，故有“硬朗得象新桥一样”的说法。
“怎么？”
“您去看看，您亲自去看看，您亲眼去看看。”
“狱规准许吗？”
“啊！这没有什么关系。今天是我的副官出门的日子，副典狱长正在巡杳各个堡垒，在这儿我们是主人。”
“不，不，亲爱的典狱长；想到那些我们必定要拔出的门栓的声音，我就打寒噤了。”
“哪里会！”
“您也许会把我忘在什么贝尔托迪埃尔第四、第五上……砰……！”
“您是在开玩笑？”
“我是认真跟您讲的。”
“您拒绝一次独一无二的机会。您知道，为了得到我向您提出的这一免费的优待，某些王族甚至会出到五万利弗尔的。”
“果真这样，这也未免太好奇了吧？”
“这是禁果①，大人�