按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他只不过按照另一种配方来做而已，”罗恩说。“又不是什么大逆不道的事，对吧？只不过他冒了险并且押对宝了。”他叹了口气。“斯拉格霍恩本来也可能给我这本书的，可惜没有，我拿到的那本没人写注释。除了在第五十二页有呕吐的痕迹，但是……”
“等等，”一个声音从哈利左边传来，他突然闻到一股花香，曾经在斯拉格霍恩的地下室里也闻到过。他回头看到金妮坐过来。“我没听错吧？你在按照一本不知是谁写的配方做东西，哈利？ ”她生气地警告。哈里立刻明白她在想什么了。“没什么。”他轻松的说，降低了声音又说“它并不象，你知道，里德尔的日记。这只是一本被人写写画画的旧课本。”
“但是你在按他写的做啊？”
“我只不过尝试了一下书页白边上的小提示，老实说，金妮，没什么大惊小怪的……”
“金妮说得对，”赫敏马上精神一振，“我们要检查一下有没有古怪。我是指那些注释，谁知道有什么问题？”
“嗨！”哈利气得叫起来。赫敏把书从他的包里抢出来，举起魔杖说“特别检查！”（翻的不灵），然后敏捷地敲着书的封面。什么都没发生。书还是躺在那里，又旧又胀，页角摺起。
“好了吧？”哈利气冲冲地说。“你是不是打算等它来个后空翻？”
“看起来没问题，”赫敏仍然怀疑地盯着书。“我是说，它看上去确实……就是一本课本。”
“好了，我要把它拿回去了。”哈里说着，一把抓起书，但是它从他手里滑落到地上，打开了。没人注意哈利弯腰去捡书，当他那起书的时候，看到书封底最下面写着同样细小潦草的字迹，这字迹刚才指引他赢得了幸运水。幸运水这会儿正安全的藏在楼上箱子里的一对短袜里。那字写的是：
本书属于混血王子（HalfBlood Prince）。
第十章 The House of Count
接下来的一周之内的魔药课，只要在标准高级魔药学书本上的内容和哈利手中的那一本有任何出入，他都照着〃混血王子〃的指示改正过来，这样连续做了四节课，结果斯拉格霍恩对哈利的表现大为赞赏，说他从来没有教过这么出色的学生。罗恩和赫敏反而高兴不起来。虽然哈利会把书借给他们，可是罗恩在辨认那些手写体注释的时候显然比哈利碰到了更多的麻烦，他又不敢一直让哈利大声地帮他解释，否则就会引起怀疑。而赫敏依旧坚持按照那些她认为是“标准的”指示去配制魔药，但总是更为气恼的发现最后出来的结果总是及不上“王子”的那个版本。
哈利有时候会猜测究竟那个“混血王子”是谁。虽然大堆的作业搞得他没有时间去仔细阅读整本书，他还是大致地扫了一眼，发现混血王子几乎在每一张书页上面都记过一些东西，而且并不是所有的文字都是和配制魔药有关的。偶尔还会冒出一些似乎是他自己创造的魔法咒语来。
“没准那个‘他’应该换成‘她’也说不定”，周六晚上在公共休息室的时候赫敏闷闷不乐地说道，她刚在旁边听到哈利向罗恩提起书里面记录的符号。“那个人也许是个女孩。我觉得那些字迹更像是个女生而不是男生的。”
“但他不是叫‘混血王子’吗，”哈利说，“有哪些女生会被称作王子呢？”
赫敏看起来似乎无言以对。罗恩正把她的那篇关于“物体重生原理”的文章颠倒过来在看，她皱着眉头把作业一把从罗恩手中抢了回来。
哈利看了看他的表，然后赶紧把那本旧的高级魔药配制课本装回了书包里。
“还有八分钟到五点，我得赶紧走了，否则去邓布利多那里就要迟到了。”
“哦~~~~！”赫敏忽然回过神来，抬头望着哈利，“祝好运！我们等你回来，我们想听听他都教你了什么！”
“希望一切顺利，”罗恩说道，他和赫敏望着他从画像的洞口钻了出去。
哈利在空无人烟的走廊上前进，可是他在特里劳妮教授出现在一个角落时快步走到肖像后躲起来。她正在洗着一副看上去很脏的游戏卡，一边走一边看，嘴里还在自言自语着什么。
“两个铁铲：斗争，”她低声说，走过了哈利躲藏的地方。“七把铁铲：一个不详的征兆。十个铁铲：暴行。铁铲的Knave：一个黑暗的年轻人，也许会使那个不喜欢发问者的人烦恼——”（这里有点奇怪）
她在哈利躲藏的雕像的另一边停下不动。
“这一定不对，”她苦恼地说，哈里听到当她再次出发时变得精力旺盛，在她身后只留下了一口烧过的雪利酒。哈利等到他确定她已经走了之后才急忙再次出发了，知道他到达了七楼走廊一个有拐兽靠着的墙边。
“酸酷果，”哈利说，怪兽跳到了一边，他身后的墙开始分开，一个移动的螺旋形的石头楼梯出现了，哈利走上楼梯，楼梯开始平稳的旋转，连接到了一个有着黄铜色门环的门前，通向邓不利多的办公室。
哈利敲门。
“请进，”邓不利多的声音说。
“晚上好，先生。”哈里一边说，一边走进校长室。
“啊，晚上好，哈利。请坐。”邓不利多笑着说。“我希望你回到学校的第一周过得愉快？”
“是的，谢谢，先生。”哈利说。
“你一定很忙，你已经被关过禁闭了？”
“厄，”哈利显得不知所措，但是邓不利多看上去不是很严厉。
“我安排斯内普教授下周六再让你关禁闭。”
“好的，”哈利心里有比斯内普的禁闭更着急的事情，现在他正在向四周张望想知道今晚邓不利多打算和他干什么。圆形的办公室看上去和它往常的样子没什么不同；精巧的银制器具竖立在长方形的桌子上，喷出烟雾并且缓缓上升；以前的校长们在他们的像框中打着瞌睡；邓不利多美丽的凤凰——福克斯，站在门后他的架子上，很感兴趣地看着哈利。他甚至都没有看邓不利多为决斗练习清理空间。
“所以，哈利，”邓不利多有条理地说，“我知道你一定很奇怪我在这些——它需要一个更好的名字——课程上是怎样安排的？”
“是的，先生。”
“我决定，现在是时候提示你伏地魔为什么在15年前要杀你，因为你将被给予一些信息（？）。”说到这儿，他停了一下。
“在上个学期末，你说过要把所有的事情都告诉我，”哈利说。从他的声音中很难听出有指责的意思。“先生。”他补充道。
“所以我这样做了。”邓不利多平静地说。“我把我所知道的一切都告诉你。从这以后，我们将离开事实的稳定基础，一起进入黑暗记忆的旅程，并且做一些大胆的猜测。但是，哈里，也许我和认为时间已经成熟的Humphrey Belcher一样犯了一个可悲的错误。”（后两句有点问题，原文：From this point forth； we shall be leaving the firm foundation of fact and journeying together through the murky marshes of memory into thickets of wildest guesswork。 From here on in； Harry； I may be as woefully wrong as Humphrey Belcher； who believed the time was ripe for a cheese cauldron。）
“但是你认为你是正确的？”哈利说。
“当然，但是我已经向你证明，我像那个人一样犯错误。事实上，生命——原谅我——比大多数的人类聪明，我的错误相对来说是很大的。”
“先生，”哈利试探说，“你打算告诉我的事情是针对那个预言要去做的事吗？他将帮助我……活下来吗？”
“对于那个预言，我们有很多事情要做，”邓不利多随意地说，就像哈利在问他关于明天的天气一样。“我的确希望它能帮助你存活下来。”
邓不利多站起来，绕过桌子，经过哈利身边，在门边的柜子旁弯下腰拿东西。哈利坐在椅子上急切地看着邓不利多。当邓不利多站直的时候，他手里正拿着一个熟悉的浅的石盆，在它的边缘有不同的记号。他把冥想盆放在哈利面前的桌上。
“你看上去很担心。”
哈里的确带着一些疑问看着冥想盆。他过去的经历通过不同的图案储存并显示在思想和记忆里，虽然这很有益，但也很不舒服。最后一次，他扰乱了它的内容，他看见了比他希望的更多的东西。但是邓不利多微笑着。
“这次，你和我一起进入冥想盆……更不寻常的是，被允许（进入那个盆？）。”
“我们要去那儿，教授？”
“去看看Bob Ogden的经历，”邓不利多说着，从口袋里拿出一个转折银色物质的水晶瓶子。
“谁是Bob Ogden？”
“他是魔法法律强制执行司的职员。”邓不利多说，“他在不久前死了，但是是在我找到他并说服他将这段记忆告诉我之后。我们将陪伴他完成一次值勤的过程。如果你站起来，哈利……”
但是邓不利多正困难地拔出那个水晶瓶子的盖子：他受伤的手看起来很疼痛。
“我——要帮你吗，教授？”
“没关系，哈利——”
邓不利多用他的魔杖指着瓶子，瓶盖飞了出来。
“教授，你的手是怎样受伤的？”哈利用一种厌恶（revulsion）和同情混合的眼光看着变黑的手指，又问道。
“现在还不是讲那个故事的时候，哈利。还没到。我们和Bob Ogden还有个约会。”
邓不利多把瓶子里银色物质放入冥想盆，他们开始旋转并散发出淡淡的光晕，既不是液体，也不是气体。“你先走，”邓不利多说，向盆的方向做了一个手势。哈利走上前去，深深吸了一口气，把他的脸放入了银色的物质。他感觉他的脚离开了办公室的地面，向下落着穿过一片黑暗，然后，很突然的，他出现在一个阳光灿烂的地方。在他的眼睛适应之前，邓不利多到达了他的身边。
他们站在一条在一个高高的，杂乱的灌木篱墙旁的乡间小路上。天空的明亮与蔚蓝令人难忘。即使英尺之外站着一个又矮又胖的男人，戴着很厚的眼镜，使他的眼睛看起来有点像鼹鼠。他在看一块挂在路的左边的木质的路牌。哈利知道那一定是Ogden；他是视野中唯一的一个人。他正穿着奇怪的衣服类似于没有经验的巫师想要看上去向麻瓜：事实上，是一件外套穿在一件有花纹的单层游泳衣的外面（有点问题，原文：in this case； a frock coat and spats over a striped onepiece bathing costume）。然而在哈利有时间去做除了记住他奇特的外表以外的其他事情之前，Ogden已经出发沿着小路轻快地走着。
邓不利多和哈利跟着他。当他们走过木质的路标，哈利看着路牌所指的两个方向。一边指向身后他们来时走的路，叫做：Great Hangleton，5英里。另一边指向Ogden的身后，叫做Little Hangleton，1英里。
他们走了一小段路，只看到两旁的灌木篱墙，头顶广阔的蓝天和前方走得很快的背影。然后小路在前方向做转弯并消失了，出现的是陡峭的山坡，以至于他们对呈现在眼前整个山谷的景色感到意外。哈利看到一个村庄，无庸置疑的一定是Little Hangleton，位于两座陡峭的小山的环抱之中，可以清楚地看到它的教堂和墓地。穿过山谷，在对面的上坡上，有一个豪华的庄园被一片广阔的绿色草坪环绕着。
Ogden不得不勉强小跑着走下斜坡，因为那是陡峭的下坡路。邓不利多扩大了他的步伐，哈利急忙跟上。他认