按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我的眼睛一直注意着看她的手指，为将要发生的事情感到恐惧。我看到她想要拽开丝带了。“不！”我大喊，“不要！”
“为什么？”
“别打开。”如果那个致命的事情要发生的话，发生在我身上会更安全些。“我想来打开它。我从来就没得到过礼物。”我迅速地捉住了盒子，轻轻地晃了晃，里面的东西也微微动了动。
我们坐在床尾，查看盒子上是否有名签。什么也没有。
“我真不理解，”笛瑞儿说，“查德总是附上卡片的。”
“也许是他忘了。”我说，“也可能在里面呢。”
笛瑞儿继续用手指梳理包装纸——蝴蝶结下面，皱褶，和底下的封边。
“也许是他不想让你知道这是他送的，”我说。但是我知道这也不是真话。它不是查德送的。这是扑克牌里预言的邮包，而且，通过某种方式，和我的噩梦联系在一起。
“好吧，”她说，不再找了。“打开吧。”
我盯着盒子看了秒钟，在考虑现在是不是该把扑克牌的解读告诉笛瑞儿。
“快点吧！”她大叫，“真滑稽。我等得时间足够长了。”她又把它从我手里抢走，把上面一层纸撕掉。
“等等！”我说，“我撒谎了。”
但这已经太晚了。笛瑞儿已经将包装和蝴蝶结撕掉了。
“不要！”我喊，把它从笛瑞儿手里扯过来。“不要！”我把它扔到地上，用脚去踩。什么也没发生。我把它往墙上踢，依旧什么也没发生。我真不知该是欢呼还是难过，但已经完全被巨大的安慰感所湮没了。
“你什么毛病啊？”笛瑞儿问。“你是不是疯了？”
我看着她，看着她下沉的嘴角，看着她困惑的表情。
“我认为你把它毁掉了。”笛瑞儿说。
我捡起来那个被压坏的了盒子，长长地，深深地吸了口气，用微微颤抖的手拿掉外皮。我们低头看里面的内容。细小的棕褐色碎屑夹杂着巧克力色。笛瑞儿用手指蘸了一点尝了尝。“巧克力夹心曲奇。至少它曾经是。”她轻轻地把曲奇的碎屑弹到盒子的一边，底下，露出了一个幸运曲奇字条：“做一个聪明的曲奇，”她念，“加入烹调艺术俱乐部。”
她把脑袋伸出窗户向左面看。“每个窗台上面都有一个。好主意，呵？”
我可能真是疯了。
“你需要放松，”她说。“你是不是觉得是他们偷了查德的球衣？如果是他们偷了，明天我第一件事就是向校园警察报案。”她又咬了一口巧克力。“对了，你刚才说什么来着，关于撒谎？”
“没什么，我只是累了。”我把曲奇字条放在兜里，透过打碎的窗户，看着外面天鹅绒幕布般的夜空。在那儿，在旋转的平安之风里，我几乎听见奶奶的声音，告诉我说，要相信我的直觉；告诉我说，在我不再相信自己的时刻，悲剧就会发生。
我知道，我知道这是真的。
我倒在床上，闭上眼睛，用魔法召回对莫拉最温暖的回忆。那天温暖而芳香，虽然云层可能随时被撕开，撒下羽毛般的雨水。莫拉和我坐在她家木门廊的秋千上，我在给她表演小魔术。我洗了一打扑克牌，在手里把它们扇形展开。“挑一张。任何一张。”莫拉咯咯笑着，从中间挑了一张。“现在看着它，记住这张牌，但不要告诉我这是哪一张。”
她点头，笑着，舌尖从上下齿之间伸出来，象是在偷看着粘在嘴边的草莓碎渣。
“现在把它放回去，放在哪都行。”
莫拉把它放在了扇形牌靠左面的一边。我把它混在其他牌里，洗牌。“哦，魔法、魔法、变你的戏法，”我逗着她说，“告诉我哪颗牌该打。”我一张一张地拨牌，脸朝上看着秋千，想猜出哪一张是她的。我停了一下，用手指弹了弹方块Q。我抬头看她，她咯咯地笑了。
“不是。”她说。
我把她被草莓粘污的刘海儿从眼睛上撩开，又轻弹了几张牌，停在红桃A上面。“是这一张吗？”
莫拉开始鼓掌。她把胳膊缠在我的脖子上。她衣服上的苞米花和红色欧亚甘草味儿，让我觉得自己在给她下午点心时太过慷慨了。“你能教我吗？”她问。
“我当然可以教给你。但你得先去洗脸，该吃晚饭了。”
“我能先告诉你一个秘密吗？”
“当然。”
“我真希望你是我的姐姐。”
“我也是。”我说，更紧地搂住她。
我睁开眼睛，看向笛瑞儿。她正在对着镜子梳头，要梳到一百下。所有我能想到的只是，我永远没有机会告诉莫拉，我的戏法是怎么变出来的了。
第八章
“你什么意思呀，你说你撒谎了？”笛瑞儿啪嗒一声把梳子扔在梳妆台上，在坐位上转了半圈，面向我。
“我是说，我没有完全地，诚实地告诉你，你的扑克牌是什么意思。对不起。这太蠢了。我只是不知道怎么告诉你实情。”
“实情是什么？”
“我说的那些，关于查德要约会你，然后又爽约的事，都是真的。而其他——”
电话铃响了，打断了我。笛瑞儿起身去接电话。“喂？”她说。“是的。谢谢回电话。这已经是我第二次挂电话说我们破碎的窗户的事儿了。那我们什么时候等着来修玻璃？”
当我听她说到查德的球衣丢了的时候，我转过身，猜她是在和校园警察通电话。我也不能怪她对我发火——换作我，我也会。我仅仅是希望这不要毁掉她对我以后的信任。
我靠着床，做了一个深呼吸。然后马上想起了，我的衣物，在洗衣房。沾了尿渍的床单。我想回去，但经过了对扑克牌、撒谎的解释，再加上那个愚蠢透顶的曲奇礼物，我的心在这一夜已经折腾地够戗了。我会把闹钟调到明天早上五点，震动档上，藏在枕头底下，然后在还没有人醒来的时候冲到洗衣房去。
笛瑞儿咔哒一声把电话挂断，然后重新拨号。给查德挂，我猜。
不再多想，我得做点儿事了。我起来在壁橱里翻出家传的剪贴簿。又沉又笨，有的地方被撕坏了，纸页已经发黄，在角上还有烧过的痕迹。里面满是各种各样的祖传资料——家庭秘方，魔咒，喜爱的小诗，甚至是秘密配方，比如说我表哥的表哥的表哥的咖啡配方。
奶奶在她临去世前两周把它交给了我，而我每次用它的时候，都会想象，在许多许多年前，系着长围裙的女人，在蜡烛旁做魔法，或是在读不可思议的诗歌。当我问奶奶她怎么得到的，奶奶说是她的婶祖母伊娜给她的，并且让我将来也传给一个人，一个象我一样有天分的人。
我把书翻开到半折的一页，上面写着我曾曾曾祖母伊娜的字迹。这是一个家庭秘方，教人治疗夜盲症的：晚餐吃生的鱼肝。腻人，但恐怕要比餐厅的东西好吃。我又继续翻了几页。今晚，我想做一个关于梦的魔咒，让我的梦境放大，变得完整，不要暗淡消失。
我并不经常使用这本书，尤其是奶奶总是说，依赖于它并不是什么好事；因为魔法和秘方是来自内心的，是我们给了它们意义。而每次我用它的时候，我都喜欢看它上面的写的字——有的地方钢笔尖跳了一下，有的地方滩了一块墨迹；有的人的字总是斜向一边，有的人的笔画却是弯弯曲曲。我甚至根据她们的名字和她们写名字的方法，就能猜到她们的性格人品，猜到她们是干什么的。它总是让我感到自己和家里人的神秘联系，甚至和那些从未谋面的人。
以前我从来没有做过这样类型的魔咒。既然要救笛瑞儿，我就得有更多的线索。
我点燃了一只柠檬草薰香。然后把要用的工具都摆在床上：一只迷迭香，一个空铅笔盒，一瓶熏衣草油，和一支黄色的蜡笔。铅笔盒是袋状的，里面衬了里子，在上面有拉锁。和我奶奶一样，我总是把可能要用到的魔咒工具放在手头上，即便有些东西我从来就没派上过用场，即便她总是保证说，最根本的魔咒是来自内心的。这不过是我感到和她联系的另外一个途径罢了。
我伸手到抽屉里取一支蜡烛，停在了我昨晚用过的那只兰色蜡烛上。笛瑞儿的名字缩写——烧掉了一半的字母O和E，S——正瞪着眼看我。D。O。E。S代表DreaOliviaEleanorSutton；笛瑞儿·奥利维亚·埃莉诺·萨顿。而自打我认识她，这个缩写就是一个笑柄。男生们开玩笑说，“笛瑞儿做得最好”，“笛瑞儿在任何时做任何事”（does是英文“做”的单数第三人称形式，译者注）一开始我以为她是找着让别人取笑的，因为她几乎把自己所有的东西——手巾，信纸，羊毛衫，甚至是书包——都标上了的她的名字缩写。后来我意识到，让她改变？我们以为自己是谁呀？！她的桀骜不驯，恰恰是我喜欢她的原因之一。
“狗屎。”她说，把话筒摔掉。“查德没在他的房间。现在我该怎么想？”她凑过来坐在我的床上，看着她经过了“法国式”修剪的、边缘凸凹的脚趾甲。
“扑克牌的事上我撒了谎，对不起。”我说，“只是因为我害怕了。”
“不管怎样吧。我现在心情不好，没心思介意这件事。”她看着我们中间的魔咒工具。
“那你今晚还真得介意，这个魔咒涉及到你。”我掐着陶罐的盖，从薰香的烟中来回穿过了三次。然后我点燃了蜡烛，把它放在床头柜上。紫色和白色相间，是紫色和白色两只蜡烛融在一起以后形成的。
“绝妙！”笛瑞儿说。
“象征意义，”我解释道。“紫色意味着直觉；白色意味着魔力。二者的结合意味着我要把梦里的形象整合起来。你可以从你的日记本里撕一张白纸给我吗？”
“为什么？”
“因为那些纸里保存着你的能量，即便是空白的。这个魔咒是给你做的。”
笛瑞儿伸手在床头柜的抽屉摸日记本，然后从后面撕下一页。“这都是怎么回事呀？”
“我告诉过你，我们需要谈一谈。”
电话铃又响了。笛瑞儿跳过去接电话。“喂？啊，嗨。”她转过身，背对我，低声继续着她的谈话。
我猜她又在和他通话了——那个早上来电话的男人。我本来应该跳起来欢呼的，既然和她讲话的不是查德。可是不是这么回事。我对这个男人一无所知，而且，把自己迷恋的对象当成秘密，似乎也不象笛瑞儿的做派。
她终于挂了机，看上去不太高兴。她自己扑通一下坐到床上，蜷起膝盖，伸手够一只保健型的巧克力。我正准备问问怎么回事，电话铃又响了。这回我接了电话。“喂？”
沉默。
“给我。”笛瑞儿说。
我摇头。“谁呀？”
还是没有声音。我挂机。
“可能是找我的。”笛瑞儿说。
“如果他是想和你讲话，他为什么不吱声呢？这个男的是谁呀？为什么总骚扰我们？”
敲门声。我轻轻地从床上地起来，从门后抓起一只棒球拍，把另一只手放在门的球形把手上。“谁？”我查问。
“这么晚还能有谁？”门外的声音说。
是安珀。我又可以呼吸了。
“你什么毛病呀？”笛瑞儿说。
我开门。
安珀看着我肩上的棒球拍。“到球队去试训吗？我得想想。聚酯球衣和夹板在你身上看起来可真不大好。”
“安珀，你们那最近接过骚扰电话吗？我和笛瑞儿最近接到不少。”
“那不是骚扰电话。”笛瑞儿说。
“可能是PJ吧，”安珀说，“他喜欢骚扰别人。我们约会的时候他总是骚扰我