按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这是什么书？
林逸好奇心起，就把那书拿了起来，仔细一看，却是一本薄薄的译文诗集，再一看，竟然是梁宗岱翻译法国诗人瓦雷里的！
………民国成就最高的翻译诗作！林逸曾经无数次听说过这本书。在林逸最喜欢的淘书笔记里，就有对这本书的介绍………
瓦雷里是二战时期法国大诗人，但是由于投靠了希特勒扶植的法国伪政权，在二战结束后被自由法国总统伟大的戴高乐将军判处死刑，但他的诗作颇丰，由民国“最顶尖译文家”梁宗岱先生的译作，更是达到了民国新文学诗集的最高峰。
为什么这样说？
因为凡是稍为涉猎过翻译的人都知道，译诗难度最高，形到意及，只可偶得，有时甚至触动到内容，某些地方等于重新创作。
即使诗的作者自译亦难逃同样的命运，精通德、法语大诗人里尔克讲述过一次创作经验。1924年，他得到灵感，顺利完成一德文诗，可是搁笔后，法文原词继续在脑海挥之不去，于是以法文重写一遍，原以为翻译过来便行，结果所得的诗句不仅不同，连主题都改变了。
译诗之难，可见一斑。然而诗歌特有的音乐节奏和美观格式，具有散文无法企及的魅力。因此很多人都不畏棘途，勇敢地上路。在中国翻译史上，梁宗岱是其中一位先行者。如果说翻译家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法国诗人瓦雷里的，这是他在上一个世纪二十年代游学法国时所译。
当时西诗中译仍在萌芽阶段，有人硬译、直译，结果西化，如读天书；有人意译，文字流畅，但常常背离作者原意。处于两者之间的佳作难得一见。此时出现，令人耳目一新。译者对原作如此心融神会，笔墨如此淋漓尽致，译到好处时，浑然一体，令人难以相信出自一位学习法文不过两三年的二十四岁青年之手。
译文在表后，引起文坛轰动。自此之后，梁宗岱乐此不疲。不过，数十年没有停笔，所得译诗却不多。这是因为他是一位完美主义者，译不厌精，以“千锤百炼”来形容毫不过分。
可以说，梁宗岱苦心孤诣去攀登译诗高峰，加上他天生的诗人气质，最后达到的境界是留在山脚下望山兴叹的人无法想象的。以至于他在民国期间的译文作品，基本上都成了炙手可热的珍本古籍。
比如这本，在2o1o年，这本珍本诗集的市场价大约在2ooo元左右，并且大多数都是民国26年一版三印，如果是民国2o年的初版一印，价格将达到2………3万之高价，究其原因，此诗集初版极为罕见，可谓有价无市。
林逸本来就收藏了不少民国新文学书籍，当然明白这本书的具体价格，所以他仔细地翻看了一下这本书的版权：中华书局行，实价国币三角，民国二十六年三月三版—可惜呀，不是初版。
然后林逸又骂自己贪得无厌，能够见到一本三版的就很不错了，又何必一味地追求初版。
现在最重要的是，如何把这本书买到手………
……
林逸在翻看这些线装书的时候，老头也透过老花镜用三角眼看着林逸，揣摩林逸的心理。
林逸上次在“鬼市”吃过亏，见到自己梦寐以求的书籍就忍不住喜形于色，最后被人坑走3万块钱。这次他学能了，直接忍住，装作毫不经意地把那本重新压在其它线装书底下，然后从里面挑出三本看起来品相稍好的线装书，问老头：“老板，这几本怎么卖？”
老头接过书看了看，然后说：“这本3oo，这本4oo，至于这本6oo………”
够狠，这种普通级别的线装书，市场价顶多一二百块钱，老头竟然全都翻倍。看起来想要在古玩店捡漏很难。不过越是有难度，就越有挑战性，何况林逸的最终目标也不是这几本书。
所以林逸就装作很苦恼地挠挠头，说：“能不能少点？”
“不能！”老头回答的很干脆，“这些可都是药书，都有很大的实用价值。”
“哦，这样啊………”林逸装出一副虚心求教的模样，“可是这些书的品相都很差，值不了那么多钱吧？”
老头就嗤笑一声，说：“这你就不懂了，上次我这儿来一个客人，也是喜欢上一本药书，也是嫌价格太贵不愿意买，最后被另外一个人买走了，听说后来那人单单把那本书中的一个药方就卖了2万块！”
“所以说呀，年轻人，你收藏书就要收藏那些有实用价值的，比如说这种古老的药书，或者做菜用的老菜谱，再不济就收藏那些风水看相的……这类书都是宝贝，指不定里面有什么秘方偏方，遇到人你就达了。”
不得不说，老头这番话很有诱惑性，搁到别人身上指不定已经被忽悠晕了。奈何，林逸可是此中高手，表面上也有些晕晕乎乎，对老头的话频频点头，心里却快要笑出声来。
老头说的没错，有一些书是很有价值，不过那些基本上都是一些珍本药书，或者祖传秘方之类的，并且大都是“手抄本”。古时候行医学艺的规矩就是独门绝技，传男不传女，传内不传外，所以这些秘笈啥的都不是刻印出来的，而是口头传授，或者亲笔誊抄。
像林逸手里这三本线装药书，，，以及，基本上都是很常见的，根本就不属于秘笈秘方类。
此时，林逸装出一副犹豫不决的样子，抓着头皮说：“我真的很喜欢这三本书，可惜没带那么多钱………”
老头瞟他一眼，“你带多少？”
林逸心中暗笑，上钩了。
于是就说：“也就1oo来块。”
老头立马说：“那不行，差得太远了。”就准备把那些书统统收起来，嘴里还说：“没带那么多钱就早说，这不是瞎耽误功夫嘛。”
林逸显得很不好意思，就说：“那我能不能挑一本便宜一点的。”
老头看他一眼，就把那些书又放下，“那你就挑吧。”
林逸很不好意思挑来挑去，最后拿起了那本很薄的，说：“就这本吧，不是药书应该能便宜点。”
老头拿过翻了一下，很薄，还是民国的，不算太老，就说：“这本最低1oo，你拿走。”
林逸心中暗喜，看起来这店主不怎么研究民国书，更不知道什么是民国新文学………
就在林逸以为大局已定，准备掏钱结账，拿书走人的时候，一个声音道：“这本书我要了，2oo块！”
靠，是谁呀，半路竟然还有截胡的？！
第二百八十九章。没品
林逸回过头去，只见不知何时旁边来了一个人，穿着得体的西装，岁数大约三十七八，戴着眼镜，模样很是儒雅，怎么看都像是很有教养很有品味的人，可是怎么会干出这么没品的事儿？
要知道，买卖旧书也讲究很多规矩的，其中有一条，如果你看上一本书，恰好有人拿了那本书正在和老板讨价还价，你就不能插嘴说话，就算再想买，也要等人家和老板商谈完毕后再说。至于你喜欢的那本书最后有没有被买走，那就要看你的运气了。
可以说，不随便插嘴，不随便截胡，这是旧书行业的一门“规矩”，或者说“传统”，读书人讲究的是礼仪，生意人讲究的是信义，这两点从买卖书籍就能体现出来。所以在旧书市场，你很少看到有几个人会一起争夺一本书的，除非是在拍卖会上。
因此，林逸觉得自己被人半路截胡，这情况很恶劣，何况对方竟然不打招呼擅自加价，从100加到200，嫌你钱多呀还是怎么着……
当然，这些话林逸可不会说出来，也不能表现出来很愤怒的样子，因为那位“老狐狸”三角眼咕噜乱转，正在盯着他看，就等林逸也沉不住气，也使劲儿加价。
没办法，这些做生意的就是这样，恨不得全天下的买家全都争抢起来，自己好赚的满盆金银。
叹口气，林逸就笑眯眯地对那人说：“既然朋友这么喜欢这本书，又肯多掏钱买下来，我就替老板谢谢你了。这本书，让给你吧。”
林逸必须这么做。
因为他清楚地知道，如果再和这人斗下去，两人都没好处，得了好处的只会是店老板。甚至于加价到最后，会让店老板起疑心，说不好直接不卖了，好回去重新研究卖价；何况君子不夺人所爱………虽然是对方先夺了自己，林逸却还是做不出来和人比划着加钱争一本书这种事儿，太没品了。
林逸的大度不禁没让对方感激，那男子反而笑道：“你让给我，这话从何说起？第一，你没有付账，这本书还是老板的；第二，我也没让你让给我，你何必自作多情；第三，我明白君子不夺人所爱，不过只有夺到手的，才是最宝贝的，不是吗？”
林逸皱眉，这番歪理邪说乍听起来还有些道理，可是深究起来，就是强词夺理了。
旁边老头迫不及待地搀和，“对呀对呀，现在这本书还是我的，你们俩位顾客都可以竞争的，谁出价高，我就卖给谁，嘿嘿嘿。”市侩嘴脸暴露无疑。
林逸实在不愿意再纠缠下去，摊摊手，说：“我放弃，可以了吧？”
老头有些不死心，不过马上就又想起了什么，嘀咕道：“哦对了，你只带了一百来块钱……可惜啊可惜。”也不知道是为林逸未能竞争这本书可惜，还是自己没能再多赚几百块可惜。
林逸却觉得没啥可惜的了，也不愿意再在这里逗留，于是就笑笑，离开了这家古玩店。
后面那男子看着林逸失败的身影，脸上露出一抹笑意，回头与店老板不知说了几句什么，隐约听到：“帮我包起来。”
……
林逸离开古玩店，吐了一口气，倒霉呀，本来看中这本难得的，却不防被人截胡捡漏。
呀，可遇而不可得。林逸甚至有些后悔，保持啥风度，不如刚才和对反抢了得了，管他崩不崩盘，老板会不会捂着不卖………哎，想得太多。
看看四周，已经没啥店铺了，更没旧书可看，心说还是回去吧，至少也小有收获，响起买到的和那本林逸心中就是一热。
继而想，张岱，梁宗岱，一天被自己碰到两位大作家的著作，并且名字中都有个“岱”字，也算是够奇妙了。
就在林逸胡乱思忖的时候，忽然身后有人说：“朋友慢走，请留步。”
林逸回头一看，冤家路窄，不是刚才那个很没品的家伙还会是谁。
林逸心中气恼，脸上却还是挂出笑容，不冷不热地问道：“不知朋友叫我有何事？是让我恭喜你珍本入手，还是另有赐教？”
那人脸皮倒也很厚，丝毫不理会林逸的讽刺，笑道：“我之所以喊住你是想和你交个朋友。”
“不敢当，何德何能与你称兄道弟。”林逸不冷不热。
“呵呵，很简单，你喜欢旧书，我也很喜欢旧书，你喜欢淘旧书，我也喜欢淘旧书，我们爱好一样，兴趣一致，难道这些还不够吗？”那人真的是脸皮厚到三尺城墙。
林逸就道：“话虽如此，我却觉得还是算了吧，并不是所有爱好一样的人就都能做朋友的。”
“怎么，朋友在生气？”那人忽然问。
“何解？”
“气我抢夺了你看中的书？”
“我还不至于那么小气。”林逸嘴上这样说，脸上却红了一下，觉得自己挺虚伪的，于是就又道：